He Also Lives / Il vit aussi / También vive / Ele também vive

He also lives in the black and white
of cryptic, ancient pages,
surviving through the ages,
though hidden from our sight.

Il vit aussi dans le noir et blanc
de cryptiques pages anciennes,
survivantes à travers les âges,
bien que cachées de notre vue.

También vive en el blanco y negro
de páginas crípticas, antiguas,
sobreviviendo a través de los siglos,
aunque ocultas a nuestra vista.

Ele também vive no preto e branco
de páginas antigas e enigmáticas,
sobrevivendo através dos tempos,
embora escondidas da nossa vista.

Text and image © 2019 by Donald Jacobson Traxler.

Pointed Text of Shem-Tob's Hebrew Matthew - Chapter Three

בַיָּמִים הָהֵם בָא יוֹחָנָן הַמַּטְבִּיל דוֹרֵשׁ בְּמִדְבַּר יְהוּדָה׃ 1

וֵאָמַר חֶזְרוּ בְתְשׁוּבָה שְׁמַלְכוּת שָׁמַיִם קרובה לְבֹא׃ 2

לְקִייֵם מַה שְנִאְמַר עַ“י יְשַׁעְיָהוּ הַנָבִיא קוֹל קוֹרֵא בַּמִּדְבָּר פַּנּוּ דֶּרֶךְ הַ“ם יַשְׁרוּ בַּעָרָבַה מְסִילָּה לְאֵלֹקֵינוּ׃ 3

והִנֵה יוֹחָנָן הָיָה לְבוּש מֵצֶמֶר הַגְמַלִים וְעוֹר שָחוֹר אָזוֹר בְמָתְנָיו וּמָזוֹנוֹ הָאַרְבֶה וּדְבַש הַיָעַרִים׃ 4

אָז יִצְאוּ אֵלָיו מֵיְרוּשָלֵם וּמֵכָל יְהוּדָה וּמֵכָל הַמַלְכוּת סָבִיבוֹת הַיַרְדֵן׃ 5

וְאַז מִתְוַדִים חַטּאתָם וְטוֹבְלִים בַיַרְדֵן עַל מֵאִמְרוֹ׃ 6 

וַיִרָא כִי רַבִים מֵהַפְּרוּשִׁים בְּלַעַז פָארִיזֶיאִי וּמִן הַפְרוּשִׁים בֹּאוּ לִטְבִילָתוֹ וַיֹאמֶר לָהֶם לְבָרוֹח מִן הַקֶּצֶף לעתיד לְבָא מֵהָאֶל׃ 7

עַשׂוּ פְרִי תְשׁוּבָה הַשַׁלְמַה׃ 8

וְאַל תָאמְרוּ בִלְבַבְכֶם אָבִינוּ אַבְרָהָם׃ אָמֵן אֲנִי אוֹמֶר לָכֶם שְיוֹכֹל אֱלֹקִים לְהָקִים אֶת בֶנוֹ אַבְרָהָם מִן הָאֲבָנִים הָאֵלֶּה׃ 9

וּכְבָר הִגִיעַ הַגַּרְזֶן לְשֹׁרֶשׁ הָעֵץ אֲשֶׁר לֹא יעֹשֶה פְּרִי טוֹב יִכָרֵת וּבָאֵש יִשָׂרֵף׃ וַיִשְׁאָלוּ לוֹ הֵחָבוּרוֹת א“כ מָה נָעָשֶׂה׃ וַיַּעַן לָהֶם יוֹחָנָן מִי שְיֶש לוֹ שְׁתֵי כֻתֳנוֹת יִתֶן הָאַ“ לְמִי שְאֵין לוֹ׃ וַיָּבֹאוּ הָעַם לְהִטָבֵיל׃ וַיִשֳלוּהוֹ רַבִים מַה נָעָשֶׂה וַיִעֹן לָהֶם תִצְטָעֶרוּ לשום אִיש וֵלֹא תִעְנֶשׁוֹם וַתִשׂמֵחוּ בְחלקיכם׃ וְכָל הָעַם הָיוּ חוֹשְׁבִים וּמדמים בְלִבֹּם נִמוֹל יוֹחָנָן הוּא יֵשׁ“וּ׃ 10

וַיוֹחָנָן עָנַה לָכוּלָם בְאֶמֶת הֵנָנִי מְטָבֵיל אֶתְכֶם בְיָמֵי תְשׁוּבָה וְאַחַר יָבֹא חָזָק מִמֶנִי שְׁאֵינִי רָאוּי לְהִתִּיר שְׂרוֹךְ נַעַלוֹ׃ וְהוּא יִטְבֹּיל אֶתְכֶם בָּאֵש רוּחַ הַקָדוֹש׃ 11

אֲשֶׁר בְיָדוֹ מִזְרָה לְזָרוֹת אֶת גָרְנוֹ וַיִאְסוֹף הַדְגָן לאוֹזָרוֹ וְהַתבן ע“כ׃ 12

אָז בֹּא יֵשׁ“וּ מֵהַגָלִיל אֶת הַיַרְדֵן לְהִטָבֵיל מֵיוֹחָנָן׃ 13

וְיוֹחָנָן הָיָה מְסֻפָּק לְהִטָבֵילוֹ וַיֹאמֶר אֲנִי רָאוּי לְהִטָבֵיל מֵיָדֶךָ וְאַתָה בָּא אֵלָי׃ 14

וַיַעַן יֵשׁ“וּ וַיֹּאמֶר לוֹ הַנִחָ שְכֵן אָנוּ חִייֵבִים לְהִשְלִים כָל צְדָקָה וְאַז הִטְבֵילוֹהוּ׃ 15

וּמִיד שְעָלָה מִן הַמַיִם נִפְתְחוּ לוֹ הַשָמַיִם וַיַרְא רוּחַ אֱלֹקִים יוֹרֶדֶת כְיוֹנָה ושרתה עָלָיו׃ 16

וְהִנֵה קוֹל מִן הַשָׁמַיִם אוֹמֵר זֶה בְּנִי אָהוּבִי מֵאֹד מֵאֹד נִאְהַב וְחֵפֶצִי בּוֹ׃ 17

Note: There are probably errors in the pointing. Corrections are very welcome, and may be sent to me via e-mail: exolinguist at gmail dot com. Thanks in advance for any help.