my body is caressed by a soft breeze
from outside.
The front door has blown wide open--
I could be seen,
but it doesn't matter.
We have put ourselves
out to pasture
in a place where people
have their own lives,
and you can have yours.
[portunhol surenho]
Sentado nu a la mesa da sala de jantá,
meu corpo se acaricia por uma brisa suave
de fora.
A porta da frente se abreu bem por o vento--
eu poderia ser visto,
mas non importa.
Nos colocamos
para o pasto
num lugar onde as pessoas
tem suas proprias vidas,
y voce pode ter a sua.
[español]
Sentado desnudo a la mesa del comedor,
mi cuerpo se acaricia por una suave brisa
desde afuera.
La puerta de entrada se ha abierto de par en par--
podría ser visto,
pero no importa.
Nos hemos puesto
a pastar
en un lugar donde la gente
tiene sus propias vidas,
y puedes tener la tuya.
