Gospel of Thomas 16-18 in English and Udugi

 

Saying 16: Not Peace, but War

Jesus said, "Maybe people think that I've come to cast peace on the world, and they don't know that I've come to cast divisions on the earth: fire, sword, and war. Where there are five in a house, there'll be three against two and two against three, father against and son and son against father. They'll stand up and be one."

 tsisa hinegise, "aseyigi yvwi adanvtesgase na aya nvlise wadinvdi dohiyvne equa-elohi na hna, ale nasgidv tla unvtase na aya nvlise wadinvdi ayatasdodine equa-elohi na hna: atsilv,hayelasdi-ganvhida, ale danuwa. hatlv gesvase husgi galitsode hawina, gesvose tsoi tali atluda, ale tali tsoi atluda, edoda uwetsi atluda ale uwetsi edoda atluda. nasgidv gadogose galvladi ale gesvose saquo.

ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ, "ᎠᏎᏱᎩ ᏴᏫ ᎠᏓᏅᏖᏍᎦᏎ Ꮎ ᎠᏯ ᏅᎵᏎ ᏩᏗᏅᏗ ᏙᎯᏴᏁ ᎡᏆ-ᎡᎶᎯ ᎾᎿ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩᏛ Ꮭ ᎤᏅᏔᏎ Ꮎ ᎠᏯ ᏅᎵᏎ ᏩᏗᏅᏗ ᎠᏯᏔᏍᏙᏗᏁ ᎡᏆ-ᎡᎶᎯ ᎾᎿ: ᎠᏥᎸ,ᎭᏰᎳᏍᏗ-ᎦᏅᎯᏓ, ᎠᎴ ᏓᏄᏩ. ᎭᏢ ᎨᏒᎠᏎ ᎱᏍᎩ ᎦᎵᏦᏕ ᎭᏫᎾ, ᎨᏒᎣᏎ ᏦᎢ ᏔᎵ ᎠᏡᏓ, ᎠᎴ ᏔᎵ ᏦᎢ ᎠᏡᏓ, ᎡᏙᏓ ᎤᏪᏥ ᎠᏡᏓ ᎠᎴ ᎤᏪᏥ ᎡᏙᏓ ᎠᏡᏓ. ᎾᏍᎩᏛ ᎦᏙᎪᏎ ᎦᎸᎳᏗ ᎠᎴ ᎨᏒᎣᏎ ᏌᏉ.

Saying 17: Divine Gift

Jesus said, "I'll give you what no eye has ever seen, no ear has ever heard, no hand has ever touched, and no human mind has ever thought."

 tsisa hinegise, "aya adanedose nihi didla na agadoli tla gowatise, na galeni tla advgise, na uwoyeni tla asvnise, ale yvwihi odanvdv tla adanvtesgise."

Saying 18: Beginning and End

The disciples said to Jesus, "Tell us about our end. How will it come?"

Jesus said, "Have you discovered the beginning so that you can look for the end? Because the end will be where the beginning is. Blessed is the one who will stand up in the beginning. They'll know the end, and won't taste death."

adasdawadidohidi hinegise tsisa didle, "kanohedu itsulv aquatseli ulisdv aniyelvsgv. hilago nasgi nvlose?" tsisa adadvdodise nasgidv didla, "nihi goluwadvdise alenvdone, hia-iyv na nihi yeliquase ayasdi ulisdvne? igvnisisgi ulisdv gesvose hatlv alenvdo gesvase. adadoligita gesvase nasgi na gadogose galvladi alenvdo hawina. nasgidv unvtose ulisdvne, ale tla nusdv-agisdose ayohuhisdine."

ᎠᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏗ ᎯᏁᎩᏎ ᏥᏌ ᏗdᎴ, "ᎧᏃᎮᏚ ᎢᏧᎸ ᎠᏆᏤᎵ ᎤᎵᏍᏛ ᎠᏂᏰᎸᏍᎬ. ᎯᎳᎪ ᎾᏍᎩ ᏅᎶᏎ?"

ᏥᏌ ᎠᏓᏛᏙᏗᏎ ᎾᏍᎩᏛ ᏗᏜ, "ᏂᎯ ᎪᎷᏩᏛᏗᏎ ᎠᎴᏅᏙᏁ, ᎯᎠ-ᎢᏴ Ꮎ ᏂᎯ ᏰᎵᏆᏎ ᎠᏯᏍᏗ ᎤᎵᏍᏛᏁ? ᎢᎬᏂᏏᏍᎩ ᎤᎵᏍᏛ ᎨᏒᎣᏎ ᎭᏢ ᎠᎴᏅᏙ ᎨᏒᎠᏎ. ᎠᏓᏙᎵᎩᏔ ᎨᏒᎠᏎ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᏙᎪᏎ ᎦᎸᎳᏗ ᎠᎴᏅᏙ ᎭᏫᎾ. ᎾᏍᎩᏛ ᎤᏅtᎣᏎ ᎤᎵᏍᏛᏁ, ᎠᎴ Ꮭ ᏄᏍᏛ-ᎠᎩᏍᏙᏎ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗᏁ."

Gospel of Thomas 13-15 in English and Udugi

 

Saying 13: Thomas' Confession

Jesus said to his disciples, "If you were to compare me to someone, who would you say I'm like?"

Simon Peter said to him, "You're like a just angel."

Matthew said to him, "You're like a wise philosopher."

Thomas said to him, "Teacher, I'm completely unable to say whom you're like."

Jesus said, "I'm not your teacher. Because you've drunk, you've become intoxicated by the bubbling spring I've measured out."

He took him aside and told him three things. When Thomas returned to his companions, they asked, "What did Jesus say to you?"

Thomas said to them, "If I tell you one of the things he said to me, you'll pick up stones and cast them at me, and fire will come out of the stones and burn you up."

 tsisa hinegise utseli adasdawadidohidi didla, "iyuno nihi utloyi-igvneduse ayv giloi didla, gago didla nihi hineguse aya gesvase ginitloyi? simone quida hinegise atsvyv didla, "nihi gesvase ginitloyi duyugodihi anidawehi didla." madu hinegise atsvyv didla, "nihi gesvase ginitloyi agatahnai uwolatsvhisgi didla." doma hinegise atsvyv didla, "dideyohvsgi, aya gatlisanehvhi tla yeliquase hinegi gago didla nihi gesvase ginitloyi."tsisa hinegise, "aya tla gesvase nihi dideyohvsgi." igvnisisgi nihi aditasdise, nihi didolagise uditahv uwanvgv ama-ganugogv digvwalosv na aya atlilosdise." atsvyai ganasanesdise atsvyv utselidv ale kanohedise atsvyv didla tsoi iyusdidine. iyuno toma hulutsise utseli analigohvsgidi didla, nasgidv adadvdodise, "gado tsisa hinegise nihi didla?" "iyuno aya kanohedose saquo iyusdidi vhnai na atsvyai hinegise ayv didla," toma kanohedise nasgidv didla, "nihi agisdose nvyadine ale wadinvdi ayv na hnai, ale atsilv nvlose doyegi nvyadi nidvlenvda ale agohvsdose nihine akaliwohi."

ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ ᎤᏤᎵ ᎠᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏗ ᏗᏜ, "ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎤᏠᏱ-ᎢᎬᏁᏚᏎ ᎠᏴ ᎩᎶᎢ ᏗᏜ, ᎦᎪ ᏗᏜ ᏂᎯ ᎯᏁᎫᏎ ᎠᏯ ᎨᏒᎠᏎ ᎩᏂᏠᏱ? ᏏᎼᏁ ᏈᏓ ᎯᏁᎩᏎ ᎠᏨᏴ ᏗᏜ, "ᏂᎯ ᎨᏒᎠᏎ ᎩᏂᏠᏱ ᏚᏳᎪᏗᎯ ᎠᏂᏓᏪᎯ ᏗᏜ." ᎹᏚ ᎯᏁᎩᏎ ᎠᏨᏴ ᏗᏜ, "ᏂᎯ ᎨᏒᎠᏎ ᎩᏂᏠᏱ ᎠᎦᏔᎿᎢ ᎤᏬᎳᏨᎯᏍᎩ ᏗᏜ." ᏙᎹ ᎯᏁᎩᏎ ᎠᏨᏴ ᏗᏜ, "ᏗᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎠᏯ ᎦᏟᏌᏁᎲᎯ Ꮭ ᏰᎵᏆᏎ ᎯᏁᎩ ᎦᎪ ᏗᏜ ᏂᎯ ᎨᏒᎠᏎ ᎩᏂᏠᏱ."ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ, "ᎠᏯ Ꮭ ᎨᏒᎠᏎ ᏂᎯ ᏗᏕᏲᎲᏍᎩ." ᎢᎬᏂᏏᏍᎩ ᏂᎯ ᎠᏗᏔᏍᏗᏎ, ᏂᎯ ᏗᏙᎳᎩᏎ ᎤᏗᏔᎲ ᎤᏩᏅᎬ ᎠᎹ-ᎦᏄᎪᎬ ᏗᎬᏩᎶᏒ Ꮎ ᎠᏯ ᎠᏟᎶᏍᏗᏎ." ᎠᏨᏯᎢ ᎦᎾᏌᏁᏍᏗᏎ ᎠᏨᏴ ᎤᏤᎵᏛ ᎠᎴ ᎧᏃᎮᏗᏎ ᎠᏨᏴ ᏗᏜ ᏦᎢ ᎢᏳᏍᏗᏗᏁ. ᎢᏳᏃ tᎣᎹ ᎱᎷᏥᏎ ᎤᏤᎵ ᎠᎾᎵᎪᎲᏍᎩᏗ ᏗᏜ, ᎾᏍᎩᏛ ᎠᏓᏛᏙᏗᏎ, "ᎦᏙ ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ ᏂᎯ ᏗᏜ?" "ᎢᏳᏃ ᎠᏯ ᎧᏃᎮᏙᏎ ᏌᏉ ᎢᏳᏍᏗᏗ ᎥᎿᎢ Ꮎ ᎠᏨᏯᎢ ᎯᏁᎩᏎ ᎠᏴ ᏗᏜ," tᎣᎹ ᎧᏃᎮᏗᏎ ᎾᏍᎩᏛ ᏗᏜ, "ᏂᎯ ᎠᎩᏍᏙᏎ ᏅᏯᏗᏁ ᎠᎴ ᏩᏗᏅᏗ ᎠᏴ Ꮎ ᎿᎢ, ᎠᎴ ᎠᏥᎸ ᏅᎶᏎ ᏙᏰᎩ ᏅᏯᏗ ᏂᏛᎴᏅᏓ ᎠᎴ ᎠᎪᎲᏍᏙᏎ ᏂᎯᏁ ᎠᎧᎵᏬᎯ."

Saying 14: Public Ministry

Jesus said to them, "If you fast, you'll bring guilt upon yourselves; and if you pray, you'll be condemned; and if you make donations, you'll harm your spirits.

"If they welcome you when you enter any land and go around in the countryside, heal those who are sick among them and eat whatever they give you, because it's not what goes into your mouth that will defile you. What comes out of your mouth is what will defile you."

 tsisa hinegise nasgidv didla, "iyuno nihi amatlase, nihi ayohisdose usganvtsvne nihi nahna; ale iyuno nihi adadolisdodase, nihi gesvose digatilvsdita; ale iyuno nihi alisgolvdodase, nihi esga-igvnehose nihi adanvdodine. iyuno nasgidv tsilugase nihine hilayvi nihi ayvsdase niga elohi ale anagisdase yvwaduwidv ayeli-udotlvei hawina, kanvwodu nasgidine na gesvase utlvgi nasgidv nunadvnv ale agisdu gado-yigine nasgidv adanedase nihi didla, igvnisisgi tla gesvase na ayvsdase nihi aholi na gotlvdose nihine gadaha.na nvlase doyegi nihi aholi nidvlenvda gotlvdose nihine gadaha.

ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ ᎾᏍᎩᏛ ᏗᏜ, "ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎠᎹᏝᏎ, ᏂᎯ ᎠᏲᎯᏍᏙᏎ ᎤᏍᎦᏅᏨᏁ ᏂᎯ ᎾᎿ; ᎠᎴ ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎠᏓᏙᎵᏍᏙᏓᏎ, ᏂᎯ ᎨᏒᎣᏎ ᏗᎦᏘᎸᏍᏗᏔ; ᎠᎴ ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎠᎵᏍᎪᎸᏙᏓᏎ, ᏂᎯ ᎡᏍᎦ-ᎢᎬᏁᎰᏎ ᏂᎯ ᎠᏓᏅᏙᏗᏁ. ᎢᏳᏃ ᎾᏍᎩᏛ ᏥᎷᎦᏎ ᏂᎯᏁ ᎯᎳᏴᎢ ᏂᎯ ᎠᏴᏍᏓᏎ ᏂᎦ ᎡᎶᎯ ᎠᎴ ᎠᎾᎩᏍᏓᏎ ᏴᏩᏚᏫᏛ ᎠᏰᎵ-ᎤᏙᏢᎡᎢ ᎭᏫᎾ, ᎧᏅᏬᏚ ᎾᏍᎩᏗᏁ Ꮎ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᏢᎩ ᎾᏍᎩᏛ ᏄᎾᏛᏅ ᎠᎴ ᎠᎩᏍᏚ ᎦᏙ-ᏱᎩᏁ ᎾᏍᎩᏛ ᎠᏓᏁᏓᏎ ᏂᎯ ᏗᏜ, ᎢᎬᏂᏏᏍᎩ Ꮭ ᎨᏒᎠᏎ Ꮎ ᎠᏴᏍᏓᏎ ᏂᎯ ᎠᎰᎵ Ꮎ ᎪᏢᏙᏎ ᏂᎯᏁ ᎦᏓᎭ.Ꮎ ᏅᎳᏎ VᏰᎩ ᏂᎯ ᎠᎰᎵ ᏂᏛᎴᏅᏓ ᎪᏢᏙᏎ ᏂᎯᏁ ᎦᏓᎭ.

Saying 15: Worship

Jesus said, "When you see the one who wasn't born of a woman, fall down on your face and worship that person. That's your Source."

 tsisa hinegise, "hilayvi nihi gowatase nasgine na tla gesvise udenita ageyv nidvlenvda, ulosvgu nihi ukadvi nahna ale adadohisdodu na siyvwi. na gesvase nihi didalehvsgv.

ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ, "ᎯᎳᏴᎢ ᏂᎯ ᎪᏩᏔᏎ ᎾᏍᎩᏁ Ꮎ Ꮭ ᎨᏒᎢᏎ ᎤᏕᏂᏔ ᎠᎨᏴ ᏂᏛᎴᏅᏓ, ᎤᎶᏒᎫ ᏂᎯ ᎤᎧᏛᎢ ᎾᎿ ᎠᎴ ᎠᏓᏙᎯᏍᏙᏚ Ꮎ ᏏᏴᏫ. Ꮎ ᎨᏒᎠᏎ ᏂᎯ ᏗᏓᎴᎲᏍᎬ.