Gospel of Thomas 16-18 in English and Udugi

 

Saying 16: Not Peace, but War

Jesus said, "Maybe people think that I've come to cast peace on the world, and they don't know that I've come to cast divisions on the earth: fire, sword, and war. Where there are five in a house, there'll be three against two and two against three, father against and son and son against father. They'll stand up and be one."

 tsisa hinegise, "aseyigi yvwi adanvtesgase na aya nvlise wadinvdi dohiyvne equa-elohi na hna, ale nasgidv tla unvtase na aya nvlise wadinvdi ayatasdodine equa-elohi na hna: atsilv,hayelasdi-ganvhida, ale danuwa. hatlv gesvase husgi galitsode hawina, gesvose tsoi tali atluda, ale tali tsoi atluda, edoda uwetsi atluda ale uwetsi edoda atluda. nasgidv gadogose galvladi ale gesvose saquo.

ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ, "ᎠᏎᏱᎩ ᏴᏫ ᎠᏓᏅᏖᏍᎦᏎ Ꮎ ᎠᏯ ᏅᎵᏎ ᏩᏗᏅᏗ ᏙᎯᏴᏁ ᎡᏆ-ᎡᎶᎯ ᎾᎿ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩᏛ Ꮭ ᎤᏅᏔᏎ Ꮎ ᎠᏯ ᏅᎵᏎ ᏩᏗᏅᏗ ᎠᏯᏔᏍᏙᏗᏁ ᎡᏆ-ᎡᎶᎯ ᎾᎿ: ᎠᏥᎸ,ᎭᏰᎳᏍᏗ-ᎦᏅᎯᏓ, ᎠᎴ ᏓᏄᏩ. ᎭᏢ ᎨᏒᎠᏎ ᎱᏍᎩ ᎦᎵᏦᏕ ᎭᏫᎾ, ᎨᏒᎣᏎ ᏦᎢ ᏔᎵ ᎠᏡᏓ, ᎠᎴ ᏔᎵ ᏦᎢ ᎠᏡᏓ, ᎡᏙᏓ ᎤᏪᏥ ᎠᏡᏓ ᎠᎴ ᎤᏪᏥ ᎡᏙᏓ ᎠᏡᏓ. ᎾᏍᎩᏛ ᎦᏙᎪᏎ ᎦᎸᎳᏗ ᎠᎴ ᎨᏒᎣᏎ ᏌᏉ.

Saying 17: Divine Gift

Jesus said, "I'll give you what no eye has ever seen, no ear has ever heard, no hand has ever touched, and no human mind has ever thought."

 tsisa hinegise, "aya adanedose nihi didla na agadoli tla gowatise, na galeni tla advgise, na uwoyeni tla asvnise, ale yvwihi odanvdv tla adanvtesgise."

Saying 18: Beginning and End

The disciples said to Jesus, "Tell us about our end. How will it come?"

Jesus said, "Have you discovered the beginning so that you can look for the end? Because the end will be where the beginning is. Blessed is the one who will stand up in the beginning. They'll know the end, and won't taste death."

adasdawadidohidi hinegise tsisa didle, "kanohedu itsulv aquatseli ulisdv aniyelvsgv. hilago nasgi nvlose?" tsisa adadvdodise nasgidv didla, "nihi goluwadvdise alenvdone, hia-iyv na nihi yeliquase ayasdi ulisdvne? igvnisisgi ulisdv gesvose hatlv alenvdo gesvase. adadoligita gesvase nasgi na gadogose galvladi alenvdo hawina. nasgidv unvtose ulisdvne, ale tla nusdv-agisdose ayohuhisdine."

ᎠᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏗ ᎯᏁᎩᏎ ᏥᏌ ᏗdᎴ, "ᎧᏃᎮᏚ ᎢᏧᎸ ᎠᏆᏤᎵ ᎤᎵᏍᏛ ᎠᏂᏰᎸᏍᎬ. ᎯᎳᎪ ᎾᏍᎩ ᏅᎶᏎ?"

ᏥᏌ ᎠᏓᏛᏙᏗᏎ ᎾᏍᎩᏛ ᏗᏜ, "ᏂᎯ ᎪᎷᏩᏛᏗᏎ ᎠᎴᏅᏙᏁ, ᎯᎠ-ᎢᏴ Ꮎ ᏂᎯ ᏰᎵᏆᏎ ᎠᏯᏍᏗ ᎤᎵᏍᏛᏁ? ᎢᎬᏂᏏᏍᎩ ᎤᎵᏍᏛ ᎨᏒᎣᏎ ᎭᏢ ᎠᎴᏅᏙ ᎨᏒᎠᏎ. ᎠᏓᏙᎵᎩᏔ ᎨᏒᎠᏎ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᏙᎪᏎ ᎦᎸᎳᏗ ᎠᎴᏅᏙ ᎭᏫᎾ. ᎾᏍᎩᏛ ᎤᏅtᎣᏎ ᎤᎵᏍᏛᏁ, ᎠᎴ Ꮭ ᏄᏍᏛ-ᎠᎩᏍᏙᏎ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗᏁ."