atsvyai gesvase ulvsada / ᎠᏨᏯᎢ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᎸᏌᏓ / Il est lumière

atsvyai gesvase ulvsada ulasigetso hawina.

ᎠᏨᏯᎢ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᎸᏌᏓ ᎤᎳᏏᎨᏦ ᎭᏫᎾ.

Il est lumière dans l'obscurité.

Text and image © 2019 by Donald Jacobson Traxler ꮨᏺꭽꮅ.

He Stares Into the Bonfire of Time / Il regarde dans le feu de joie du temps / Él mira a la hoguera del tiempo / Ele olha para a fogueira do tempo / ᎠᏨᏯᎢ ᎭᎦᏔᏎ ᎢᎦᏘᎭᎢ ᏙᏱ-ᎪᏛᎢ ᎾᎿᎢ ᎢᎪᎯᏓ ᎥᎿᎢ

He stares into the bonfire of time,
not telling what he sees.

Il regarde dans le feu de joie du temps,
sans dire ce qu'il voit.

Él mira a la hoguera del tiempo,
sin decir lo que ve.

Ele olha para a fogueira do tempo,
não dizendo o que ele vê.

atsvyai hagatase igatihai doyi-godvi nahnai igohida vhnai,
ale tla hinegase na gowatase.

ᎠᏨᏯᎢ ᎭᎦᏔᏎ ᎢᎦᏘᎭᎢ ᏙᏱ-ᎪᏛᎢ ᎾᎿᎢ ᎢᎪᎯᏓ ᎥᎿᎢ,
ᎠᎴ Ꮭ ᎯᏁᎦᏎ Ꮎ ᎪᏩᏔᏎ.

Text and image © 2019 by Donald Jacobson Traxler ꮨᏺꭽꮅ.