Tuesday, April 24, 2018

I Am at My Ease - Udugi ꭴꮪꭹ

I am at my ease
in my own house.
What disguise
do I need?


[Udugi ꭴꮪꭹ]

aya gesvase tsosedve
aqua otseli galitsode hawina.
gado igolisdodi-adisgalodione
aya uduladase?

ᎠᏯ ᎨᏒᎠᏎ ᏦᏎᏛᎡ
ᎠᏆ ᎣᏤᎵ ᎦᎵᏦᏕ ᎭᏫᎾ.
ᎦᏙ ᎢᎪᎵᏍᏙᏗ-ᎠᏗᏍᎦᎶᏗᎣᏁ
ᎠᏯ ᎤᏚᎳᏓᏎ?

Note: This may look like Cherokee (Tsalagi), but it is not. It is a constructed language based on Cherokee vocabulary and a very simple, Esperanto-like grammar. The name of the language is Udugi (ꭴꮪꭹ), which means "hope." I believe that, as the generations pass, it is the best hope to preserve at least some lexical elements of the Cherokee/Tsalagi language, Your comments will be very welcome either here in the blog, or by e-mail: exolinguist at gmail dot com. Thanks. ꮹꮩ.



Gymnós XIX - I Am at Ease (+ptl, es, fr, ud ꭴꮪꭹ)

I am at ease
in my own house.
What disguise
do I need?





[portunhol surenho]

Estou á vontade
na minha própria casa.
Qué disfarce
eu preciso?


[español]

Estoy a gusto
en mi propia casa.
¿Qué disfraz
necesito?


[français]

Je suis à l'aise
dans ma propre maison.
De quel déguisement
ai-je besoin?


[Udugi ꭴꮪꭹ]

aya gesvase tsosedve
aqua otseli galitsode hawina.
gado igolisdodi-adisgalodione
aya uduladase?

ᎠᏯ ᎨᏒᎠᏎ ᏦᏎᏛᎡ
ᎠᏆ ᎣᏤᎵ ᎦᎵᏦᏕ ᎭᏫᎾ.
ᎦᏙ ᎢᎪᎵᏍᏙᏗ-ᎠᏗᏍᎦᎶᏗᎣᏁ
ᎠᏯ ᎤᏚᎳᏓᏎ?