He Pilots His Vehicle / Il pilote son véhicule / Pilotea su vehículo

He pilots his vehicle

through time and space,

with no thought for the finish,

but only for the race.

Il pilote son véhicule

à travers le temps et l'espace,

sans penser à l'arrivée,

mais seulement à la course.

Pilotea su vehículo

a través del tiempo y el espacio,

sin pensar en el final,

pero solo en la carrera.

Text and image © 2019 by Donald Jacobson Traxler.

Declination / Déclinaison

Where I live,
the magnetic declination
is about five and a half degrees
West of true North.

At the White House,
the moral declination
is now a hundred and eighty degrees
from true.

Unfortunately, we have gotten
used to it.

Où je vis,
la déclinaison magnétique
est d'environ cinq degrés et demi
Ouest du nord vrai.

À la maison blanche,
la déclinaison morale
est maintenant cent quatre vingt degrés
du vrai.

Malheureusement, nous sommes devenus
habitués à cela.

Text and images © 2019 by Donald Jacobson Traxler.

Can We Enjoy a Sunny Day / Peut-on profiter d'une journée ensoleillée / Podemos disfrutar de un día soleado

Can we enjoy a sunny day
from the other side?
Is the gulf between us
so deep and wide?

Peut-on profiter d'une journée ensoleillée
depuis l'autre côté?
Est le fossé entre nous
si profond et large?

Podemos disfrutar de un día soleado
desde el otro lado?
Es el abismo entre nosotros
tan profundo y ancho?

Text and image © 2019 by Donald Jacobson Traxler.