still lives in me,
and I feel the stirring
in my blood.
I make few concessions
to my surroundings,
and seek only to revive
what is good.
ꭴꮪꭶꮑꮩ
[portunhol surenho]
Um tempo, das gerasones passadas,
ainda vive em mim,
y sinto a agitasón
em meu sangue.
Fazo poucas concessones
para o meu entorno
y busco somente reviver
o que é bom.
[español]
Un tiempo, de las generaciones pasadas,
vive todavía en mí,
y siento la agitación
en mi sangre.
Hago pocas concesiones
a mi entorno,
y busco solo revivir
lo que es bueno.
[français]
Un temps, des générations passées,
vit toujours en moi,
et je sens l'agitation
dans mon sang.
Je fais peu de concessions
à mon entourage,
et cherche seulement à revivre
ce qui est bon.
[català]
Un temps, de generacions passades,
encara viu en mi,
i sento l'agitació
en la meva sang.
Faig poques concessions
al meu entorn,
i només busco reviure
el que és bo.
[italiano]
Un tempo, delle generazioni passate,
vive ancora in me,
e sento l'agitazione
nel mio sangue.
Faccio poche concessioni
a ciò che mi circonda,
e cerco solo di rianimare
ciò che è buono.
[esperanto]
Tempo, generacioj pasintaj,
ankoraŭ vivas en mi,
kaj mi sentas la moviĝon
en mia sango.
Mi faras malmultajn koncesiojn
al mia ĉirkaŭaĵo,
kaj serĉas nur revivigi
tion, kio estas bona.
[Udugi ꭴꮪꭹ]
aliyilisv, unanelotanvdi iyu-tsigesv,
doi ehase ayv hawina,
ale aya asvnasdase adanvsidoane
aqua gigv hawina.
Aya gotlvdase gayoli osdv-igvnedidi
aqua dagaduwisdisgvdi gvdodi
ale ayasdase uwasa analenigi
nane gado-usdi gesvase osdv.
ᎠᎵᏱᎵᏒ, ᎤᎾᏁᎶᏔᏅᏗ ᎢᏳ-ᏥᎨᏒ,
ᏙᎢ ᎡᎭᏎ ᎠᏴ ᎭᏫᎾ,
ᎠᎴ ᎠᏯ ᎠᏒᎾᏍᏓᏎ ᎠᏓᏅᏏᏙᎠᏁ
ᎠᏆ ᎩᎬ ᎭᏫᎾ.
ᎠᏯ ᎪᏢᏓᏎ ᎦᏲᎵ ᎣᏍᏛ-ᎢᎬᏁᏗᏗ
ᎠᏆ ᏓᎦᏚᏫᏍᏗᏍᎬᏗ ᎬᏙᏗ
ᎠᎴ ᎠᏯᏍᏓᏎ ᎤᏩᏌ ᎠᎾᎴᏂᎩ
ᎾᏁ ᎦᏙ-ᎤᏍᏗ ᎨᏒᎠᏎ ᎣᏍᏛ.
