come in, come in.
Join us in our circle,
join us around the fire,
though it be but for moments,
though it be but an hour.
Ye who have gone before
can speak to us now,
sharing your wisdom,
celebrating life.
Come in, then, come in,
now that the veil is thin.
An lá seo nuair a bhíonn an veil tanaí,
teacht isteach, teacht isteach.
Bí linn inár gciorcal,
bheith linn timpeall an tine,
cé gur chuimhneacháin amháin atá sé,
cé nach bhfuil ann ach uair an chloig.
Chuaigh tú romhainn agus
labhraíonn tú linn anois.
ag tabhairt eagna,
ag ceiliúradh an tsaoil.
Tar isteach, ansin, teacht isteach,
anois go bhfuil an veil tanaí.
En ce jour où le voile est mince,
entrez, entrez
Rejoignez-nous dans notre cercle,
rejoignez-nous autour du feu,
même si ce n'est que pour des moments,
bien que ce ne soit qu'une heure.
Vous qui êtes allé avant
peut nous parler maintenant,
partager votre sagesse,
célébrer la vie.
Entrez, alors, entrez,
maintenant que le voile est mince.
En este día cuando el velo es delgado,
entra, entra.
Únete a nosotros en nuestro círculo,
únete a nosotros alrededor del fuego,
aunque sea solo por momentos,
aunque sea solo una hora.
Vosotros que habéis ido antes
podeis hablar con nosotros ahora,
compartiendo vuestra sabiduría,
celebrando la vida.
Entra, entonces, entra,
ahora que el velo es delgado.
Neste dia em que o véu é fino,
entre, entre.
Junte-se a nós em nosso círculo,
junte-se a nós ao redor do fogo,
embora seja por alguns momentos,
embora demore apenas uma hora.
Vós que já foram antes
pode falar conosco agora,
compartilhando sua sabedoria,
celebrando a vida.
Entre, então, entre,
agora que o véu está fino.
Text and image by Donald Jacobson Traxler. Use freely.
