Gymnosophia XXXVIII - The Human Body (+ptl, es, fr)

The human body is,
as Whitman said,
electric.
The body is a pathway
for illumination,
and should be treated
as nothing less.
The body is not
an obstacle:
it is a blessing.

[portunhol surenho]

O corpo humano é,
como Whitman disse,
elétrico.
O corpo é um caminho
para iluminación,
y deve ser tratado
como nada menos.
O corpo non é
um obstáculo:
é uma bendición.


[español]

El cuerpo humano es,
como dijo Whitman,
eléctrico.
El cuerpo es un camino
para la iluminación,
y debe ser tratado
como nada menos.
El cuerpo no es
un obstaculo:
es una bendición.


[français]

Le corps humain est,
comme l'a dit Whitman,
électrique.
Le corps est une voie
pour illumination,
et devrait être traité
comme rien de moins.
Le corps n'est pas
un obstacle:
c'est une bénédiction.