Wednesday, July 10, 2024

Gospel of Thomas 104 in English and Udugi ꭴꮪꭹ

 

Saying 104: Prayer and Fasting

They said to [Jesus], "Come, let's pray and fast today."

Jesus said, "What have I done wrong? Have I failed?

"Rather, when the groom leaves the bridal chamber, then people should fast and pray."

nasgidv kanohedise tsisa didla, nihi nvlu, itsula amatlu ale adadolisdodu gohi-iga." tsisa adadvdodise, "gado-usdi aya gotlvdise galidastanvhi? aya unulvnise? aseno, hilayui asgaya-tsagotsvsdisgi adanvsdase tsvdadatsvsdodihikanvsulv, nahiyui yuwi amatluse ale adadolisdoduse."

ᎾᏍᎩᏛ ᎧᏃᎮᏗᏎ ᏥᏌ ᏗᏜ, ᏂᎯ ᏅᎷ, ᎢᏧᎳ ᎠᎹᏡ ᎠᎴ ᎠᏓᏙᎵᏍᏙᏚ ᎪᎯ-ᎢᎦ." ᏥᏌ ᎠᏓᏛᏙᏗᏎ, "ᎦᏙ-ᎤᏍᏗ ᎠᏯ ᎪᏢᏗᏎ ᎦᎵᏓᏍᏔᏅᎯ? ᎠᏯ ᎤᏄᎸᏂᏎ? ᎠᏎᏃ, ᎯᎳᏳᎢ ᎠᏍᎦᏯ-ᏣᎪᏨᏍᏗᏍᎩ ᎠᏓᏅᏍᏓᏎ ᏨᏓᏓᏨᏍᏙᏗᎯᎧᏅᏑᎸ, ᏀᎢᏳᎢ ᏳᏫ ᎠᎹᏡᏎ ᎠᎴ ᎠᏓᏙᎵᏍᏙᏚᏎ."


No comments:

Post a Comment