Gymnosophia XX - aya kanegvase (+en, ptl, es, fr)

aya kanegvase inv tsuwagutanvsv nidvlenvda,
gawonihisgi navnigesdi gvgewisdita hawina.
Nasgi kagoi yeliquase advgi,
advgu.

ᎠᏯ ᎧᏁᎬᎠᏎ ᎢᏅ ᏧᏩᎫᏔᏅᏒ ᏂᏛᎴᏅᏓ,
ᎦᏬᏂᎯᏍᎩ ᎾᎥᏂᎨᏍᏗ ᎬᎨᏫᏍᏗᏔ ᎭᏫᎾ.
ᎾᏍᎩ ᎧᎪᎢ ᏰᎵᏆᏎ ᎠᏛᎩ,
ᎠᏛᎫ.


[English]

I speak from the ages,
in a language almost forgotten.
Let those who can hear,
hear.

[portunhol surenho]

Eu falo das eras,
numa linguagem quase esquecida.
Deixe aqueles que podem ouvir,
ouvir.


[español]

Yo hablo desde las edades,
en un lenguaje casi olvidado.
Dejen aquellos que puedan oír,
oír.


[français]

Je parle des âges,
dans une langue presque oubliée.
Laissez ceux qui peuvent entendre,
entendre.