ᎯᎳᏴᎢ ᎠᏯ ᎧᏁᎬᎠᏎ / Quand je parle / Cuando hablo / Quando falo

hilayvi aya kanegvase ayelv nasgihai,
aya kanegvase ugodidi nasgihai.
hilayvi aya kanegvase adanvdo nasgihai,
aya kanegvase nigadv nasgihai.

ᎯᎳᏴᎢ ᎠᏯ ᎧᏁᎬᎠᏎ ᎠᏰᎸ ᎾᏍᎩᎭᎢ,
ᎠᏯ ᎧᏁᎬᎠᏎ ᎤᎪᏗᏗ ᎾᏍᎩᎭᎢ.
ᎯᎳᏴᎢ ᎠᏯ ᎧᏁᎬᎠᏎ ᎠᏓᏅᏙ ᎾᏍᎩᎭᎢ,
ᎠᏯ ᎧᏁᎬᎠᏎ ᏂᎦᏛ ᎾᏍᎩᎭᎢ.

When I speak for the body,
I speak for many.
When I speak for the spirit,
I speak for all.

Quand je parle pour le corps,
Je parle pour beaucoup.
Quand je parle pour l'esprit,
Je parle pour toutes et tous.

Cuando hablo por el cuerpo,
hablo por muchos.
Cuando hablo por el espíritu,
hablo por todos.

Quando falo pelo corpo,
Eu falo por muitos.
Quando falo pelo espírito,
Eu falo por todos.

Text and image © 2019 by Donald Jacobson Traxler ꮨᏺꭽꮅ.