Gospel of Thomas 25-27 in English and Udugi

 

Saying 25: Love and Protect

Jesus said, "Love your brother as your own soul. Protect them like the pupil of your eye."

 tsisa hinegise, "geyudu nihi dinadanvtline ale ulvne tsilv nihi adanvdo. adasdelvdu nasgidvne tsilv svgata nihi agadoli vhnai."

ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ, "ᎨᏳᏚ ᏂᎯ ᏗᎾᏓᏅᏟᏁ ᎠᎴ ᎤᎸᏁ ᏥᎸ ᏂᎯ ᎠᏓᏅᏙ. ᎠᏓᏍᏕᎸᏚ ᎾᏍᎩᏛᏁ ᏥᎸ ᏒᎦᏔ ᏂᎯ ᎠᎦᏙᎵ ᎥᎿᎢ."

Saying 26: Speck and Beam

Jesus said, "You see the speck that's in your brother's eye, but you don't see the beam in your own eye. When you get the beam out of your own eye, then you'll be able to see clearly to get the speck out of your brother's eye."

 tsisa hinegise, "nihi gowatase usgogvne na gesvase agadoli hawina nihi dinadanvtli vhnai, aseno nihi tla gowatase uyatanane nihi agadoli hawina. hilayvi nihi ahvsdase uyatanane nihi agadoli nidvlenvda, gila nihi yeliquose gowati yeli-tsulvsada ahvsdi usgogvne nihi dinadanvtli agadoli nidvlenvda.

ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ, "ᏂᎯ ᎪᏩᏔᏎ ᎤᏍᎪᎬᏁ Ꮎ ᎨᏒᎠᏎ ᎠᎦᏙᎵ ᎭᏫᎾ ᏂᎯ ᏗᎾᏓᏅᏟ ᎥᎿᎢ, ᎠᏎᏃ ᏂᎯ Ꮭ ᎪᏩᏔᏎ ᎤᏯᏔᎾᏁ ᏂᎯ ᎠᎦᏙᎵ ᎭᏫᎾ. ᎯᎳᏴᎢ ᏂᎯ ᎠᎲᏍᏓᏎ ᎤᏯᏔᎾᏁ ᏂᎯ ᎠᎦᏙᎵ ᏂᏛᎴᏅᏓ, ᎩᎳ ᏂᎯ ᏰᎵᏉᏎ ᎪᏩᏘ ᏰᎵ-ᏧᎸᏌᏓ ᎠᎲᏍᏗ ᎤᏍᎪᎬᏁ ᏂᎯ ᏗᎾᏓᏅᏟ ᎠᎦᏙᎵ ᏂᏛᎴᏅᏓ.

Saying 27: Fasting and Sabbath

"If you don't fast from the world, you won't find the kingdom. If you don't make the Sabbath into a Sabbath, you won't see the Father."

iyuno nihi tla amatlase equa-elohi nidvlenvda, nihi tla awadvdose ugvwiyuhiyine. iyuno nihi tla gotlvdase galiquogine iga tsilv galiquogine iga, nihi tla gowatose edodane.

ᎢᏳᏃ ᏂᎯ Ꮭ ᎠᎹᏝᏎ ᎡᏆ-ᎡᎶᎯ ᏂᏛᎴᏅᏓ, ᏂᎯ Ꮭ ᎠᏩᏛᏙᏎ ᎤᎬᏫᏳᎯᏱᏁ. ᎢᏳᏃ ᏂᎯ Ꮭ ᎪᏢᏓᏎ ᎦᎵᏉᎩᏁ ᎢᎦ ᏥᎸ ᎦᎵᏉᎩᏁ ᎢᎦ, ᏂᎯ Ꮭ ᎪᏩtᎣᏎ ᎡᏙᏓᏁ.