ani-tsalagi gesvase uganawuiditlv (+en)

[Udugi ꭴꮪꭹ]

ani-tsalagi gesvase uganawuiditlv ani-nvdawegi. hilayv yonega ulutsvise, ani-nvdawegi gesvise gayula adanvtisita. itsula gayula uhise digalogodine. itsula tla uduladise nigavquone gado-usdi yonega uhise. aseno nasgidv agisdise aquatseli elohine ale nasgidv adanedise itsulv ugodi esgaiyv elohine. ayeliiyv itsulv vhnai ayohuhisdise getsakahvda anegvi nahna. Hiane nasgidv uyanvdase adanvtisodine.

ᎠᏂ-ᏣᎳᎩ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᎦᎾᏭᎢᏗᏢ ᎠᏂ-ᏅᏓᏪᎩ. ᎯᎳᏴ ᏲᏁᎦ ᎤᎷᏨᎢᏎ, ᎠᏂ-ᏅᏓᏪᎩ ᎨᏒᎢᏎ ᎦᏳᎳ ᎠᏓᏅᏘᏏᏔ. ᎢᏧᎳ ᎦᏳᎳ ᎤᎯᏎ ᏗᎦᎶᎪᏗᏁ. ᎢᏧᎳ Ꮭ ᎤᏚᎳᏗᏎ ᏂᎦᎥᏉᏁ ᎦᏙ-ᎤᏍᏗ ᏲᏁᎦ ᎤᎯᏎ. ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩᏛ ᎠᎩᏍᏗᏎ ᎠᏆᏤᎵ ᎡᎶᎯᏁ ᎠᎴ ᎾᏍᎩᏛ ᎠᏓᏁᏗᏎ ᎢᏧᎸ ᎤᎪᏗ ᎡᏍᎦᎢᏴ ᎡᎶᎯᏁ. ᎠᏰᎵᎢᏴ ᎢᏧᎸ ᎥᎿᎢ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗᏎ ᎨᏣᎧᎲᏓ ᎠᏁᎬᎢ ᏀᎾ. ᎯᎠᏁ ᎾᏍᎩᏛ ᎤᏯᏅᏓᏎ ᎠᏓᏅᏘᏐᏗᏁ.


[English]

The Cherokee are Southern Iroquois. When the white people arrived, the Iroquois Indians were already civilized. We already had agriculture. We did not need anything that the white people had. But they took our land, and gave us land that was much worse. Half of us died on the Trail of Tears. This they call civilization.

This Body Is a Faithful Guide (+ptl, es, fr, ud ꭴꮪꭹ)

This body is a faithful guide
and trusted companion.
It has learned
from thousands of years
of experience,
from the whole
human tradition,
and even before.
It is a friend
worth listening to.

[portunhol surenho]

Este corpo é um guia fiel
y companheiro confiável.
Aprendeu
de mishares de anos
de experiencia,
de toda
a tradisón humana,
y até antes.
É um amigo que
vale a pena ouvir.


[español]

Este cuerpo es un guía fiel
y compañero de confianza.
Ha aprendido
de miles de años
de experiencia,
de toda
la tradición humana,
e incluso antes.
Es un amigo a que
vale la pena escuchar.


[français]

Ce corps est un guide fidèle
et compagnon de confiance.
Il a appris
de milliers d'années
d'expérience,
de l'ensemble
de la tradition humaine,
et même avant.
C'est un ami qui
mérite d'être écouté.


[Udugi ꭴꮪꭹ]

hia ayelv gesvase uwohiyu adasehedi
ale howa-ayelvdita analigohvsgi.
nasgi gadolequise
agayvlidi tsudetiyvda nidvlenvda
ugadohvsv vhnai,
nigadv yvwia kanohelvhi nidvlenvda,
ale atloyasdita igvyiditlv.
nasgi gesvase unalii
tsugvwalodi hadvdasdi.

ᎯᎠ ᎠᏰᎸ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᏬᎯᏳ ᎠᏓᏎᎮᏗ
ᎠᎴ ᎰᏩ-ᎠᏰᎸᏗᏔ ᎠᎾᎵᎪᎲᏍᎩ.
ᎾᏍᎩ ᎦᏙᎴᏈᏎ
ᎠᎦᏴᎵᏗ ᏧᏕᏘᏴᏓ ᏂᏛᎴᏅᏓ
ᎤᎦᏙᎲᏒ ᎥᎿᎢ,
ᏂᎦᏛ ᏴᏫᎠ ᎧᏃᎮᎸᎯ ᏂᏛᎴᏅᏓ,
ᎠᎴ ᎠᏠᏯᏍᏗᏔ ᎢᎬᏱᏗᏢ.
ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᎾᎵᎢ
ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎭᏛᏓᏍᏗ.

Gymnós XXII - You Have Seen This Body (+ptl, es, fr)

You have seen this body
from every angle
and in every light,
but you have not
seen me.
You have not seen
my far origins,
my physical
and spiritual
DNA,
my history,
my relationships,
or my intention.
I am not defined
by presence or absence
of clothing,
but by how
I live.

[portunhol surenho]

Voce viu este corpo
de todos os ángulos
y em toda luz,
mas voce non
me tem visto.
Voce non viu
minhas origens distantes,
meu físico
y espiritual
ADN,
minha historia,
meus relacionamentos,
ou minha intensón.
Eu non estou definido
por presencia ou ausencia
de roupas,
senon pela forma como
eu vivo.


[español]

Has visto este cuerpo
desde todos los ángulos
y en cada luz,
pero no me
has visto a mi.
Tu no has visto
Mis orígenes lejanos,
mi físico
y espiritual
ADN,
mi historia,
mis relaciones,
o mi intención.
No estoy definido
por presencia o ausencia
de ropa,
sino por cómo
yo vivo.


[français]

Vous avez vu ce corps
de tous les angles
et à chaque lumière,
mais moi
vous n'avez pas vu.
Vous n'avez pas vu
mes origines lointaines,
mon physique
et spirituel
ADN,
mon histoire,
mes relations,
ou mon intention.
Je ne suis pas défini
par présence ou absence
de vêtements,
mais par comment
je vis.

The Past Still Walks Among Us (+ud, ptl, es, fr)

The past still walks among us.
It, too, is alive.
The journey begun
will continue
until all of us
are home.

[Udugi ꭴꮪꭹ]

tsuwagutanvsv doi aisvase itsulaayv nunadvnv.
nasgi, nasquv, gesvase gvnodv.
visvi alenvdita
gvliyilisvose
nahi-yui itsula nigadv
gesvase aquenvsviyi hawina.

ᏧᏩᎫᏔᏅᏒ ᏙᎢ ᎠᎢᏒᎠᏎ ᎢᏧᎳᎠᏴ ᏄᎾᏛᏅ.
ᎾᏍᎩ, ᎾᏍᏋ, ᎨᏒᎠᏎ ᎬᏃᏛ.
ᎥᎢᏒᎢ ᎠᎴᏅᏗᏔ
ᎬᎵᏱᎵᏒᎣᏎ
ᏀᎢ-ᏳᎢ ᎢᏧᎳ ᏂᎦᏛ
ᎨᏒᎠᏎ ᎠᏇᏅᏒᎢᏱ ᎭᏫᎾ.


[portunhol surenho]

O passado ainda caminha entre nós.
Também está vivo.
A jornada comesada
continuará
até todos nós
estamo em casa.


[español]

El pasado aún camina entre nosotros.
También está vivo.
El viaje comenzado
continuará
hasta que todos nosotros
estamos en casa.


[français]

Le passé marche encore parmi nous.
C'est aussi vivant.
Le voyage commencé
continuera
jusqu'à nous tous
sommes à la maison.

My People (+ud ꭴꮪꭹ, ptl, es, fr)

My people
are the people of hope,
and hope is the language
that we speak.

[Udugi ꭴꮪꭹ]

aqua yvwi
gesvase ani-udugi,
ale udugi gesvase gawonihisgi
gado-usdi itsula kanegvase.

ᎠᏆ ᏴᏫ
ᎨᏒᎠᏎ ᎠᏂ-ᎤᏚᎩ,
ᎠᎴ ᎤᏚᎩ ᎨᏒᎠᏎ ᎦᏬᏂᎯᏍᎩ
ᎦᏙ-ᎤᏍᏗ ᎢᏧᎳ ᎧᏁᎬᎠᏎ.


[portunhol surenho]

Meu povo
son as pessoas da esperanza
y a esperanza é a língua
que falamo.


[español]

Mi gente
son las personas de la esperanza,
y esperanza es el lenguaje
que hablamos.


[français]

Mon peuple
sont les gens de l'espoir,
et l'espoir est la langue
que nous parlons.

Alvorada XXXIV - New Eden (+ptl, es, fr)

Three quarters of a century
have left their mark,
but what of the millennia
before that?
I have not gone unscathed,
nor have you.
We are continuing a fight
begun long before.
It is a fight for more
than mere survival:
it is for a dimly-perceived
new world.

[portunhol surenho]

Tres quartos de um século
deixaram sua marca,
mas qué dos milenios
antes disso?
Eu non fui ileso,
nem voce.
Estamos continuando uma briga
que começou muito antes.
É uma luta por mais
que mera sobrevivencia:
é para um mal-percebido
novo mundo.


[español]

Tres cuartos de siglo
han dejado su marca,
¿pero qué de los milenios
antes de eso?
No he salido ileso,
ni tú tampoco.
Continuamos una pelea
comenzada mucho antes.
Es una lucha por más
que la mera supervivencia:
es para un tenuemente percibido
nuevo mundo.


[français]

Trois quarts de siècle
ont laissé leur marque,
mais quoi des millénaires
avant ça?
Je ne suis pas sorti indemne,
ni toi non plus.
Nous continuons un combat
commencé longtemps avant.
C'est un combat pour plus
que la simple survie:
c'est pour un peu perçu
nouveau monde.

The Body Is My Vehicle (+ud ꭴꮪꭹ)

The body is my vehicle.
It hints at strength,
determination,
and persistence
through three-quarters
of a century.

But I am more.

[Udugi ꭴꮪꭹ]

ayelv gesvase aqua atsodudi.
nasgi kaneisdodase nulinigvgvne,
iyelisdine,
ale natlvyolihvnone
digvwalosv tsoi ginudodidi
sgohitsuqui vhnai.

aseno aya gesvase ugodesdi.

ᎠᏰᎸ ᎨᏒᎠᏎ ᎠᏆ ᎠᏦᏚᏗ.
ᎾᏍᎩ ᎧᏁᎢᏍᏙᏓᏎ ᏄᎵᏂᎬᎬᏁ,
ᎢᏰᎵᏍᏗᏁ,
ᎠᎴ ᎾᏢᏲᎵᎲᏃᏁ
ᏗᎬᏩᎶᏒ ᏦᎢ ᎩᏄᏙᏗᏗ
ᏍᎪᎯᏧᏈ ᎥᎿᎢ.

ᎠᏎᏃ ᎠᏯ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᎪᏕᏍᏗ.


Note: This may look like Cherokee (Tsalagi), but it is not. It is a constructed language based on Cherokee vocabulary and a very simple, Esperanto-like grammar. The name of the language is Udugi (ꭴꮪꭹ), which means "hope." I believe that, as the generations pass, it is the best hope to preserve at least some lexical elements of the Cherokee/Tsalagi language, Your comments will be very welcome either here in the blog, or by e-mail: exolinguist at gmail dot com. Thanks. ꮹꮩ.