This Body Is a Faithful Guide (+ptl, es, fr, ud ꭴꮪꭹ)

This body is a faithful guide
and trusted companion.
It has learned
from thousands of years
of experience,
from the whole
human tradition,
and even before.
It is a friend
worth listening to.

[portunhol surenho]

Este corpo é um guia fiel
y companheiro confiável.
Aprendeu
de mishares de anos
de experiencia,
de toda
a tradisón humana,
y até antes.
É um amigo que
vale a pena ouvir.


[español]

Este cuerpo es un guía fiel
y compañero de confianza.
Ha aprendido
de miles de años
de experiencia,
de toda
la tradición humana,
e incluso antes.
Es un amigo a que
vale la pena escuchar.


[français]

Ce corps est un guide fidèle
et compagnon de confiance.
Il a appris
de milliers d'années
d'expérience,
de l'ensemble
de la tradition humaine,
et même avant.
C'est un ami qui
mérite d'être écouté.


[Udugi ꭴꮪꭹ]

hia ayelv gesvase uwohiyu adasehedi
ale howa-ayelvdita analigohvsgi.
nasgi gadolequise
agayvlidi tsudetiyvda nidvlenvda
ugadohvsv vhnai,
nigadv yvwia kanohelvhi nidvlenvda,
ale atloyasdita igvyiditlv.
nasgi gesvase unalii
tsugvwalodi hadvdasdi.

ᎯᎠ ᎠᏰᎸ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᏬᎯᏳ ᎠᏓᏎᎮᏗ
ᎠᎴ ᎰᏩ-ᎠᏰᎸᏗᏔ ᎠᎾᎵᎪᎲᏍᎩ.
ᎾᏍᎩ ᎦᏙᎴᏈᏎ
ᎠᎦᏴᎵᏗ ᏧᏕᏘᏴᏓ ᏂᏛᎴᏅᏓ
ᎤᎦᏙᎲᏒ ᎥᎿᎢ,
ᏂᎦᏛ ᏴᏫᎠ ᎧᏃᎮᎸᎯ ᏂᏛᎴᏅᏓ,
ᎠᎴ ᎠᏠᏯᏍᏗᏔ ᎢᎬᏱᏗᏢ.
ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᎾᎵᎢ
ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎭᏛᏓᏍᏗ.