Gymnós XXII - You Have Seen This Body (+ptl, es, fr)

You have seen this body
from every angle
and in every light,
but you have not
seen me.
You have not seen
my far origins,
my physical
and spiritual
DNA,
my history,
my relationships,
or my intention.
I am not defined
by presence or absence
of clothing,
but by how
I live.

[portunhol surenho]

Voce viu este corpo
de todos os ángulos
y em toda luz,
mas voce non
me tem visto.
Voce non viu
minhas origens distantes,
meu físico
y espiritual
ADN,
minha historia,
meus relacionamentos,
ou minha intensón.
Eu non estou definido
por presencia ou ausencia
de roupas,
senon pela forma como
eu vivo.


[español]

Has visto este cuerpo
desde todos los ángulos
y en cada luz,
pero no me
has visto a mi.
Tu no has visto
Mis orígenes lejanos,
mi físico
y espiritual
ADN,
mi historia,
mis relaciones,
o mi intención.
No estoy definido
por presencia o ausencia
de ropa,
sino por cómo
yo vivo.


[français]

Vous avez vu ce corps
de tous les angles
et à chaque lumière,
mais moi
vous n'avez pas vu.
Vous n'avez pas vu
mes origines lointaines,
mon physique
et spirituel
ADN,
mon histoire,
mes relations,
ou mon intention.
Je ne suis pas défini
par présence ou absence
de vêtements,
mais par comment
je vis.