We are more
than the body,
which is our servant
and our vehicle.
Nagna says: this vehicle
has a limited range.
--Nagna Devidas (Donald Traxler)
[portunhol surenho]
Somos mais
que o corpo,
lo qual é nosso servo
y nosso veículo.
Nagna diz: este veículo
tem um alcance limitado.
[español]
Somos más
que el cuerpo,
que es nuestro sirviente
y nuestro vehículo.
Nagna dice: este vehículo
tiene un alcance limitado.
[français]
Nous sommes plus
que le corps,
qui est notre serviteur
et notre véhicule.
Nagna dit: ce véhicule
a une portée limitée.
[Hindi]
हम और भी हैं
शरीर की तुलना में,
जो हमारा दास है
और हमारे वाहन
नग्न कहते हैं: यह वाहन
एक सीमित सीमा है
Friday, February 9, 2018
Gymniad LIX - More Is Not Shown (with translations ptl, es, fr)
More is not shown
than is.
Real nudity
does not depend
on clothes,
but on honesty,
and secrets
not kept.
[portunhol surenho]
Mais non é mostrado
do que é.
Desnudez real
non depende
da roupa,
senon da honestidade,
y segredos
non mantidos.
[español]
No se muestra más
que se muestra.
Desnudez real
no depende
de la ropa,
sino de la honestidad,
y secretos
no guardados.
[français]
Plus n'est pas montré
de ce que c'est.
La vraie nudité
ne dépend pas
des vêtements,
mais de l'honnêteté,
et secrets
pas gardés.
than is.
Real nudity
does not depend
on clothes,
but on honesty,
and secrets
not kept.
[portunhol surenho]
Mais non é mostrado
do que é.
Desnudez real
non depende
da roupa,
senon da honestidade,
y segredos
non mantidos.
[español]
No se muestra más
que se muestra.
Desnudez real
no depende
de la ropa,
sino de la honestidad,
y secretos
no guardados.
[français]
Plus n'est pas montré
de ce que c'est.
La vraie nudité
ne dépend pas
des vêtements,
mais de l'honnêteté,
et secrets
pas gardés.
Friday, February 2, 2018
Gymniad LVIII - Three-quarters of a Century (with translations: ptl, es, fr, eo, hindi)
Three-quarters of a
century, and I'm
not dead yet.
Ten more years?
Anyone want to bet?
No one knows,
but my skin still glows
in the rays
of the setting sun.
[portunhol surenho]
Três quartos de um
século y eu sou
ainda non morto.
Mais dez anos?
Alguém quer apostar?
Ninguém sabe,
mas minha pele ainda brisha
nos raios
do pór-do-sol.
[español]
Tres cuartas partes de un
siglo, y no estoy
muerto todavía.
Diez años más?
¿Alguien quiere apostar?
Nadie sabe,
pero mi piel todavía brilla
en los rayos
del sol poniente
[français]
Les trois quarts d'un
siècle, et je suis
pas encore mort.
Dix autres années?
Quelqu'un veut parier?
Personne ne sait,
mais ma peau brille toujours
dans les rayons
du soleil couchant.
[esperanto]
Tri kvaronoj de
jarcento, kaj mi
ne estas mortinta ankoraŭ.
Dek jarojn pli?
Ĉu iu volas veti?
Neniu scias,
Sed mia haŭto ankoraŭ brilas
en la radioj
de la subiranta suno.
[Hindi]
एक के तीन चौथाई
सदी, और मैं हूँ
अब तक मृत नहीं।
दस और साल?
कोई भी शर्त चाहते हैं?
कोई नहीं जानता,
लेकिन मेरी त्वचा अभी भी चमकती है
किरणों में
सेटिंग सूर्य की
century, and I'm
not dead yet.
Ten more years?
Anyone want to bet?
No one knows,
but my skin still glows
in the rays
of the setting sun.
[portunhol surenho]
Três quartos de um
século y eu sou
ainda non morto.
Mais dez anos?
Alguém quer apostar?
Ninguém sabe,
mas minha pele ainda brisha
nos raios
do pór-do-sol.
[español]
Tres cuartas partes de un
siglo, y no estoy
muerto todavía.
Diez años más?
¿Alguien quiere apostar?
Nadie sabe,
pero mi piel todavía brilla
en los rayos
del sol poniente
[français]
Les trois quarts d'un
siècle, et je suis
pas encore mort.
Dix autres années?
Quelqu'un veut parier?
Personne ne sait,
mais ma peau brille toujours
dans les rayons
du soleil couchant.
[esperanto]
Tri kvaronoj de
jarcento, kaj mi
ne estas mortinta ankoraŭ.
Dek jarojn pli?
Ĉu iu volas veti?
Neniu scias,
Sed mia haŭto ankoraŭ brilas
en la radioj
de la subiranta suno.
[Hindi]
एक के तीन चौथाई
सदी, और मैं हूँ
अब तक मृत नहीं।
दस और साल?
कोई भी शर्त चाहते हैं?
कोई नहीं जानता,
लेकिन मेरी त्वचा अभी भी चमकती है
किरणों में
सेटिंग सूर्य की
We are building a new world on the ashes of the old.
That is the subject of my poem Escombros, originally written in February 2015, entered into this blog on 4 October 2016, and re-posted this morning. Before re-posting, I added translations in Portunhol, Spanish, and French. Just now, on the spur of the moment, I added a further translation: Esperanto.
How shall we do this? It seems to me that certain toxins must not cross the blood-brain barrier of this new world. These include:
patriarchy
capitalism
war
intolerance of diversity
hate
For these we shall substitute:
gender equality and the partnership model
humanistic socialism focused on the common good
peace (which is much more than the absence of war)
respect for all living creatures and the planet
love
What shall we call this new world?
Strangely, I almost have an answer, based on the dream I had last night. The name that I heard sounded like Iffy-quo. Certainly, the concept is "iffy," and fragile. But if, as I suspect, the "-quo" on the the end is actually the Chinese "guo," meaning "country," then some interesting possibilities emerge. At first I considered "yîfú guo," (I'm using a circumflex for a macron), which would mean "clothes country." But, since I'm a naturist, that's the opposite of what I would want my Edenic utopia to be like. So I considered "no-clothes country," which would be something like "méiyou yîfú guo." Indeed, in some remote and long-forgotten past that could have been the original form of the name, later shortened. But finally, I was more persuaded by yî fùguó (more properly yîge fùguó), which would mean "a rich country." For now, I'll just think of it as "Richland."
Indeed, such a place would be rich in the values of a new humanity.
That is the subject of my poem Escombros, originally written in February 2015, entered into this blog on 4 October 2016, and re-posted this morning. Before re-posting, I added translations in Portunhol, Spanish, and French. Just now, on the spur of the moment, I added a further translation: Esperanto.
How shall we do this? It seems to me that certain toxins must not cross the blood-brain barrier of this new world. These include:
patriarchy
capitalism
war
intolerance of diversity
hate
For these we shall substitute:
gender equality and the partnership model
humanistic socialism focused on the common good
peace (which is much more than the absence of war)
respect for all living creatures and the planet
love
What shall we call this new world?
Strangely, I almost have an answer, based on the dream I had last night. The name that I heard sounded like Iffy-quo. Certainly, the concept is "iffy," and fragile. But if, as I suspect, the "-quo" on the the end is actually the Chinese "guo," meaning "country," then some interesting possibilities emerge. At first I considered "yîfú guo," (I'm using a circumflex for a macron), which would mean "clothes country." But, since I'm a naturist, that's the opposite of what I would want my Edenic utopia to be like. So I considered "no-clothes country," which would be something like "méiyou yîfú guo." Indeed, in some remote and long-forgotten past that could have been the original form of the name, later shortened. But finally, I was more persuaded by yî fùguó (more properly yîge fùguó), which would mean "a rich country." For now, I'll just think of it as "Richland."
Indeed, such a place would be rich in the values of a new humanity.
Thursday, February 1, 2018
Gymniad LVII - This Life Is Not an End (with translations)
This life is not an end,
but a beginning and
a training ground
for greater adventures
yet to come.
Nagna says: think of it
as a training program
for astronauts.
--Nagna Devidas (Donald Traxler)
[portunhol surenho]
Esta vida non é um fim,
mas um comesso y
um campo de treino
para maiores aventuras
que ainda estám por vir.
Nagna diz: pense nisso
como um programa de treinamento
para os astronautas.
[español]
Esta vida no es un final,
pero un comienzo y
un campo de entrenamiento
para mayores aventuras
que están por venir.
Nagna dice: piensa en ello
como un programa de entrenamiento
para astronautas.
[français]
Cette vie n'est pas une fin,
mais un début et
un terrain d'entraînement
pour de plus grandes aventures
encore à venir.
Nagna dit: pensez-y
comme un programme de formation
pour les astronautes.
[Hindi]
यह जीवन समाप्त नहीं है,
लेकिन शुरुआत और
प्रशिक्षण मैदान
अधिक रोमांच के लिए
अभी आने वाला है।
नग्न कहते हैं: इसके बारे में सोचो
एक प्रशिक्षण कार्यक्रम के रूप में
अंतरिक्ष यात्री के लिए
but a beginning and
a training ground
for greater adventures
yet to come.
Nagna says: think of it
as a training program
for astronauts.
--Nagna Devidas (Donald Traxler)
[portunhol surenho]
Esta vida non é um fim,
mas um comesso y
um campo de treino
para maiores aventuras
que ainda estám por vir.
Nagna diz: pense nisso
como um programa de treinamento
para os astronautas.
[español]
Esta vida no es un final,
pero un comienzo y
un campo de entrenamiento
para mayores aventuras
que están por venir.
Nagna dice: piensa en ello
como un programa de entrenamiento
para astronautas.
[français]
Cette vie n'est pas une fin,
mais un début et
un terrain d'entraînement
pour de plus grandes aventures
encore à venir.
Nagna dit: pensez-y
comme un programme de formation
pour les astronautes.
[Hindi]
यह जीवन समाप्त नहीं है,
लेकिन शुरुआत और
प्रशिक्षण मैदान
अधिक रोमांच के लिए
अभी आने वाला है।
नग्न कहते हैं: इसके बारे में सोचो
एक प्रशिक्षण कार्यक्रम के रूप में
अंतरिक्ष यात्री के लिए
I Have Seen Whitegate
I have seen Whitegate
and Ballycotton,
Aghada, Cobh,
and Guileen,
following my grandmother's
footsteps around
East Cork.
But it is only now,
sitting in the sun
on a quiet bench
in Midleton,
that I
am home.
Midleton, East Cork, June 15 2016
and Ballycotton,
Aghada, Cobh,
and Guileen,
following my grandmother's
footsteps around
East Cork.
But it is only now,
sitting in the sun
on a quiet bench
in Midleton,
that I
am home.
Midleton, East Cork, June 15 2016




