Saying 112: Flesh and Soul
Jesus said, "How awful for the flesh that depends on the soul. How awful for the soul that depends on the flesh."
tsisa hinegise, "gesvase ulosvstanv ayelv nasgihai na alisgasdodase adanvdo nahna. gesvase ulosvstanv adanvdo nasgihai na alisgasdodase ayelv nahna.
ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ, "ᎨᏒᎠᏎ ᎤᎶᏒᏍᏔᏅ ᎠᏰᎸ ᎾᏍᎩᎭᎢ Ꮎ ᎠᎵᏍᎦᏍᏙᏓᏎ ᎠᏓᏅᏙ ᎾᎿ. ᎨᏒᎠᏎ ᎤᎶᏒᏍᏔᏅ ᎠᏓᏅᏙ ᎾᏍᎩᎭᎢ Ꮎ ᎠᎵᏍᎦᏍᏙᏓᏎ ᎠᏰᎸ ᎾᎿ.
Saying 111: Those Who are Living Won't Die (2)
Jesus said, "The heavens and the earth will roll up in front of you, and whoever lives from the Living One won't see death."
Doesn't Jesus say, "Whoever finds themselves, of them the world isn't worthy"?
tsisa hinegise, "galvladi ale elohi ayodvhose itsule nihi igvyiditlv, ale nasgiquo-yigi alenidohase vlenidohi saquo nidvlenvda tla gowatose ayohuhisdine." udohiyugi na tsisa hinegase, "nasgiquo-yigi awadvdase nasgidvsa, nasdidv vhnai equa-elohi tla gesvase tsugvwalodiya?"
ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ, "ᎦᎸᎳᏗ ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎠᏲᏛᎰᏎ ᎢᏧᎴ ᏂᎯ ᎢᎬᏱᏗᏢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩᏉ-ᏱᎩ ᎠᎴᏂᏙᎭᏎ ᎥᎴᏂᏙᎯ ᏌᏉ ᏂᏛᎴᏅᏓ Ꮭ ᎪᏩtᎣᏎ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗᏁ."
ᎤᏙᎯᏳᎩ Ꮎ ᏥᏌ ᎯᏁᎦᏎ, "ᎾᏍᎩᏉ-ᏱᎩ ᎠᏩᏛᏓᏎ ᎾᏍᎩᏛᏌ, ᎾᏍᏗᏛ ᎥᎿᎢ ᎡᏆ-ᎡᎶᎯ Ꮭ ᎨᏒᎠᏎ ᏧᎬᏩᎶᏗᏯ?"
Saying 110: Riches and Renunciation (2)
Jesus said, "Whoever has found the world and become rich should renounce the world."
tsisa hinegise, "nasgiquo-yigi awadvdise equa-elohine ale didolagise uwenai diyohisdu equa-elohine.
ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ, "ᎾᏍᎩᏉ-ᏱᎩ ᎠᏩᏛᏗᏎ ᎡᏆ-ᎡᎶᎯᏁ ᎠᎴ ᏗᏙᎳᎩᏎ ᎤᏪᎾᎢ ᏗᏲᎯᏍᏚ ᎡᏆ-ᎡᎶᎯᏁ.
Saying 109: The Parable of the Hidden Treasure
Jesus said, "The kingdom can be compared to someone who had a treasure [hidden] in their field. [They] didn't know about it. After they died, they left it to their son. The son didn't know it either. He took the field and sold it.
"The buyer plowed the field, [found] the treasure, and began to loan money at interest to whomever they wanted."
tsisa hinegise, "ayeli-unadotlvsv edoda vhnai gesvase tsilv nasgi na uhise tsugvwalodi-asquanigodv adisgalodita unatseli tlogesi hawina. nasgidv tla unvtise. ulosonv nasgidv ayohuhisdise, nasgidv adadanelanediyise unatseli uwetsi didla. uwetsi tla unvtise iyvsdiquo. atsvyai agisdise tlogesine ale ganadinvdise nasgine. uwasgi gadalvgodise tlogesine, awadvdise tsugvwalodi-asquanigodvne, ale alenvdise adadolasdodi adelane unequotsv na hnai nasgiquo-yigi didla atsvyai aduladise.
ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ, "ᎠᏰᎵ-ᎤᎾᏙᏢᏒ ᎡᏙᏓ ᎥᎿᎢ ᎨᏒᎠᏎ ᏥᎸ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᎯᏎ ᏧᎬᏩᎶᏗ-ᎠᏍᏆᏂᎪᏛ ᎠᏗᏍᎦᎶᏗᏔ ᎤᎾᏤᎵ ᏠᎨᏏ ᎭᏫᎾ. ᎾᏍᎩᏛ Ꮭ ᎤᏅᏘᏎ. ᎤᎶᏐᏅ ᎾᏍᎩᏛ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗᏎ, ᎾᏍᎩᏛ ᎠᏓᏓᏁᎳᏁᏗᏱᏎ ᎤᎾᏤᎵ ᎤᏪᏥ ᏗᏜ. ᎤᏪᏥ Ꮭ ᎤᏅᏘᏎ ᎢᏴᏍᏗᏉ. ᎠᏨᏯᎢ ᎠᎩᏍᏗᏎ ᏠᎨᏏᏁ ᎠᎴ ᎦᎾᏗᏅᏗᏎ ᎾᏍᎩᏁ. ᎤᏩᏍᎩ ᎦᏓᎸᎪᏗᏎ ᏠᎨᏏᏁ, ᎠᏩᏛᏗᏎ ᏧᎬᏩᎶᏗ-ᎠᏍᏆᏂᎪᏛᏁ, ᎠᎴ ᎠᎴᏅᏗᏎ ᎠᏓᏙᎳᏍᏙᏗ ᎠᏕᎳᏁ ᎤᏁᏉᏨ Ꮎ ᎿᎢ ᎾᏍᎩᏉ-ᏱᎩ ᏗᏜ ᎠᏨᏯᎢ ᎠᏚᎳᏗᏎ.
Saying 108: Becoming Like Jesus
Jesus said, "Whoever drinks from my mouth will become like me, and I myself will become like them; then, what's hidden will be revealed to them."
tsisa hinegise, "nasgiquo-yigi aditasdase aqua aholi nidvlenvda didolagose tsilv ayv, ale aya aquvsa didolagose tsilv nasgidv. na gesvase adisgalodita gesvose agadudesdita nasgidv didla."
ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ, "ᎾᏍᎩᏉ-ᏱᎩ ᎠᏗᏔᏍᏓᏎ ᎠᏆ ᎠᎰᎵ ᏂᏛᎴᏅᏓ ᏗᏙᎳᎪᏎ ᏥᎸ ᎠᏴ, ᎠᎴ ᎠᏯ ᎠᏋᏌ ᏗᏙᎳᎪᏎ ᏥᎸ ᎾᏍᎩᏛ. Ꮎ ᎨᏒᎠᏎ ᎠᏗᏍᎦᎶᏗᏔ ᎨᏒᎣᏎ ᎠᎦᏚᏕᏍᏗᏔ ᎾᏍᎩᏛ ᏗᏜ."
Saying 107: The Parable of the Lost Sheep
Jesus said, "The kingdom can be compared to a shepherd who had a hundred sheep. The largest one strayed. He left the ninety-nine and looked for that one until he found it. Having gone through the trouble, he said to the sheep: 'I love you more than the ninety-nine.'"
tsisa hinegise, "ayeli-unadotlvsv edoda vhnai gesvase tsilv awi-unvtena-digehidohi na uhise sgohitsuqui awi-unvtenadine. wutanv saquo ulenahidise. atsvyai adanvsdise soidi ale ayasdise hia saquonahiyui atsvyai awadvdise nasgine. nahiyui atsvyai hinegise awi-unvtena didla, 'aya geyuase nihine utli igai sinv sonesgohi-sonela.' "
ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ, "ᎠᏰᎵ-ᎤᎾᏙᏢᏒ ᎡᏙᏓ ᎥᎿᎢ ᎨᏒᎠᏎ ᏥᎸ ᎠᏫ-ᎤᏅᏖᎾ-ᏗᎨᎯᏙᎯ Ꮎ ᎤᎯᏎ ᏍᎪᎯᏧᏈ ᎠᏫ-ᎤᏅᏖᎾᏗᏁ. ᏭᏔᏅ ᏌᏉ ᎤᎴᏀᎢᏗᏎ. ᎠᏨᏯᎢ ᎠᏓᏅᏍᏗᏎ ᏐᎢᏗ ᎠᎴ ᎠᏯᏍᏗᏎ ᎯᎠ ᏌᏉᏀᎢᏳᎢ ᎠᏨᏯᎢ ᎠᏩᏛᏗᏎ ᎾᏍᎩᏁ. ᏀᎢᏳᎢ ᎠᏨᏯᎢ ᎯᏁᎩᏎ ᎠᏫ-ᎤᏅᏖᎾ ᏗᏜ, 'ᎠᏯ ᎨᏳᎠᏎ ᏂᎯᏁ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᏏᏅ ᏐᏁᏍᎪᎯ-ᏐᏁᎳ.' "
Saying 105: Knowing Father and Mother
Jesus said, "Whoever knows their father and mother will be called a bastard."
tsisa hinegise, "nasgiquo-yigi unvtase unatseli edodane ale etsine gesvose uyanvdita doyaditlv-udenv.
ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ, "ᎾᏍᎩᏉ-ᏱᎩ ᎤᏅᏔᏎ ᎤᎾᏤᎵ ᎡᏙᏓᏁ ᎠᎴ ᎡᏥᏁ ᎨᏒᎣᏎ ᎤᏯᏅᏗᏔ ᏙᏯᏗᏢ-ᎤᏕᏅ.
Saying 106: Unity (2)
Jesus said, "When you make the two into one, you'll become Children of Humanity, and if you say 'Mountain, go away!', it'll go."
tsisa hinegise, "hilayui nihi gotlvdase taline tslv saquo, nihi didolagose diniyotli yvwu-anehv, ale iyuno nihi hinegase odalv didla, 'hena,' anagisdose.
ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ, "ᎯᎳᏳᎢ ᏂᎯ ᎪᏢᏓᏎ ᏔᎵᏁ tᏍᎸ ᏌᏉ, ᏂᎯ ᏗᏙᎳᎪᏎ ᏗᏂᏲᏟ ᏴᏭ-ᎠᏁᎲ, ᎠᎴ ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎯᏁᎦᏎ ᎣᏓᎸ ᏗᏜ, 'ᎮᎾ,' ᎠᎾᎩᏍᏙᏎ.
