Thursday, July 11, 2024

Gospel of Thomas 107 in English and Udugi ꭴꮪꭹ

 

Saying 107: The Parable of the Lost Sheep

Jesus said, "The kingdom can be compared to a shepherd who had a hundred sheep. The largest one strayed. He left the ninety-nine and looked for that one until he found it. Having gone through the trouble, he said to the sheep: 'I love you more than the ninety-nine.'"

tsisa hinegise, "ayeli-unadotlvsv edoda vhnai gesvase tsilv awi-unvtena-digehidohi na uhise sgohitsuqui awi-unvtenadine. wutanv saquo ulenahidise. atsvyai adanvsdise soidi ale ayasdise hia saquonahiyui atsvyai awadvdise nasgine. nahiyui atsvyai hinegise awi-unvtena didla, 'aya geyuase nihine utli igai sinv sonesgohi-sonela.' "

ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ, "ᎠᏰᎵ-ᎤᎾᏙᏢᏒ ᎡᏙᏓ ᎥᎿᎢ ᎨᏒᎠᏎ ᏥᎸ ᎠᏫ-ᎤᏅᏖᎾ-ᏗᎨᎯᏙᎯ Ꮎ ᎤᎯᏎ ᏍᎪᎯᏧᏈ ᎠᏫ-ᎤᏅᏖᎾᏗᏁ. ᏭᏔᏅ ᏌᏉ ᎤᎴᏀᎢᏗᏎ. ᎠᏨᏯᎢ ᎠᏓᏅᏍᏗᏎ ᏐᎢᏗ ᎠᎴ ᎠᏯᏍᏗᏎ ᎯᎠ ᏌᏉᏀᎢᏳᎢ ᎠᏨᏯᎢ ᎠᏩᏛᏗᏎ ᎾᏍᎩᏁ. ᏀᎢᏳᎢ ᎠᏨᏯᎢ ᎯᏁᎩᏎ ᎠᏫ-ᎤᏅᏖᎾ ᏗᏜ, 'ᎠᏯ ᎨᏳᎠᏎ ᏂᎯᏁ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ  ᏏᏅ ᏐᏁᏍᎪᎯ-ᏐᏁᎳ.' "


No comments:

Post a Comment