Gospel of Thomas 109 in English and Udugi ꭴꮪꭹ

 

Saying 109: The Parable of the Hidden Treasure

Jesus said, "The kingdom can be compared to someone who had a treasure [hidden] in their field. [They] didn't know about it. After they died, they left it to their son. The son didn't know it either. He took the field and sold it.

"The buyer plowed the field, [found] the treasure, and began to loan money at interest to whomever they wanted."

tsisa hinegise, "ayeli-unadotlvsv edoda vhnai gesvase tsilv nasgi na uhise tsugvwalodi-asquanigodv adisgalodita unatseli tlogesi hawina. nasgidv tla unvtise. ulosonv nasgidv ayohuhisdise, nasgidv adadanelanediyise unatseli uwetsi didla. uwetsi tla unvtise iyvsdiquo. atsvyai agisdise tlogesine ale ganadinvdise nasgine. uwasgi gadalvgodise tlogesine, awadvdise tsugvwalodi-asquanigodvne, ale alenvdise adadolasdodi adelane unequotsv na hnai nasgiquo-yigi didla atsvyai aduladise.

ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ, "ᎠᏰᎵ-ᎤᎾᏙᏢᏒ ᎡᏙᏓ ᎥᎿᎢ ᎨᏒᎠᏎ ᏥᎸ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᎯᏎ ᏧᎬᏩᎶᏗ-ᎠᏍᏆᏂᎪᏛ ᎠᏗᏍᎦᎶᏗᏔ ᎤᎾᏤᎵ ᏠᎨᏏ ᎭᏫᎾ. ᎾᏍᎩᏛ Ꮭ ᎤᏅᏘᏎ. ᎤᎶᏐᏅ ᎾᏍᎩᏛ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗᏎ, ᎾᏍᎩᏛ ᎠᏓᏓᏁᎳᏁᏗᏱᏎ ᎤᎾᏤᎵ ᎤᏪᏥ ᏗᏜ. ᎤᏪᏥ Ꮭ ᎤᏅᏘᏎ ᎢᏴᏍᏗᏉ. ᎠᏨᏯᎢ ᎠᎩᏍᏗᏎ ᏠᎨᏏᏁ ᎠᎴ ᎦᎾᏗᏅᏗᏎ ᎾᏍᎩᏁ. ᎤᏩᏍᎩ ᎦᏓᎸᎪᏗᏎ ᏠᎨᏏᏁ, ᎠᏩᏛᏗᏎ ᏧᎬᏩᎶᏗ-ᎠᏍᏆᏂᎪᏛᏁ, ᎠᎴ ᎠᎴᏅᏗᏎ ᎠᏓᏙᎳᏍᏙᏗ ᎠᏕᎳᏁ ᎤᏁᏉᏨ Ꮎ ᎿᎢ ᎾᏍᎩᏉ-ᏱᎩ ᏗᏜ ᎠᏨᏯᎢ ᎠᏚᎳᏗᏎ.