Gospel of Thomas 97 in English and Udugi ꭴꮪꭹ

 

Saying 97: The Parable of the Jar of Flour

Jesus said, "The Father's kingdom can be compared to a woman carrying a jar of flour. While she was walking down [a] long road, the jar's handle broke and the flour spilled out behind her on the road. She didn't know it, and didn't realize there was a problem until she got home, put down the jar, and found it empty."

tsisa hinegise, " ugvwiyuhiyi edoda vhnai gesvase ginitloyi ageya awidvdanete gugutsulvsadane utsalesda vhnai. nahiyui nasgi aisvise ganvhida nvnohi na hna, guhalv gugutsulvsada vhnai ayogise ale utsalesda atsewasdise doyegi nasgi oniditlv nvnohi na hna. nasgi tla unvtise, ale tla unvtise na gesvise agasesdo gvni ulutsise owenvsv, wadiyise eladi gugutsulvsadane, ale awadvdise nasgine usiwa.

ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ, " ᎤᎬᏫᏳᎯᏱ ᎡᏙᏓ ᎥᎿᎢ ᎨᏒᎠᏎ ᎩᏂᏠᏱ ᎠᎨᏯ ᎠᏫᏛᏓᏁᏖ ᎫᎫᏧᎸᏌᏓᏁ ᎤᏣᎴᏍᏓ ᎥᎿᎢ. ᏀᎢᏳᎢ ᎾᏍᎩ ᎠᎢᏒᎢᏎ ᎦᏅᎯᏓ ᏅᏃᎯ Ꮎ Ꮏ, ᎫᎭᎸ ᎫᎫᏧᎸᏌᏓ ᎥᎿᎢ ᎠᏲᎩᏎ ᎠᎴ ᎤᏣᎴᏍᏓ ᎠᏤᏩᏍᏗᏎ ᏙᏰᎩ ᎾᏍᎩ ᎣᏂᏗᏢ ᏅᏃᎯ Ꮎ Ꮏ. ᎾᏍᎩ Ꮭ ᎤᏅᏘᏎ, ᎠᎴ Ꮭ ᎤᏅᏘᏎ Ꮎ ᎨᏒᎢᏎ ᎠᎦᏎᏍᏙ ᎬᏂ ᎤᎷᏥᏎ ᎣᏪᏅᏒ, ᏩᏗᏱᏎ ᎡᎳᏗ ᎫᎫᏧᎸᏌᏓᏁ, ᎠᎴ ᎠᏩᏛᏗᏎ ᎾᏍᎩᏁ ᎤᏏᏩ.