Wednesday, June 29, 2022
Tuesday, June 28, 2022
Blue Skies / ᏌᎪᏂᎨ ᎦᎸᎶᎢᏗ
ᏌᎪᏂᎨ ᎦᎸᎶᎢᏗ
Blue Skies
Image Copyright © 2022 by Donald C. Traxler aka Donald Jacobson Traxler, ꮓꮘꮟ-ꭴꭶꮤ.
Monday, June 27, 2022
The Udugi Is Another Layer
5335_utext1_tuial.jpg)
Text and image Copyright © 2022 by Donald C. Traxler aka Donald Jacobson Traxler, ꮓꮘꮟ-ꭴꭶꮤ.
Sunday, June 26, 2022
The Seer Is in the Seen / ᎪᏩᏘᏍᎩ ᎨᏒᎠᏎ ᎪᏩᏘᏔ ᎭᏫᎾ
5292_texttsiits.jpg)
gowatísgi gesváse gowatíta hawína,
gowatítano gowatísgi hawína gesváse,
na gesváse inv', nav'nige nasquo',
ale' nahnái gesváse aháni.
na gesvóse gayúla gesváse gesvinéta,
svnóyi gesváse íga hawína,
ale' nigadv' adisgalodíta ganv'nv
igái-gesváse ayaténige nvnohíne.
[Please note that this romanization contains accent marks for the correct rhythm of the Udugi verses.]
ᎪᏩᏘᏍᎩ ᎨᏒᎠᏎ ᎪᏩᏘᏔ ᎭᏫᎾ,
ᎪᏩᏘᏔᏃ ᎪᏩᏘᏍᎩ ᎭᏫᎾ ᎨᏒᎠᏎ,
Ꮎ ᎨᏒᎠᏎ ᎢᏅ, ᎾᎥᏂᎨ ᎾᏍᏉ,
ᎠᎴ' ᎾᎿᎢ ᎨᏒᎠᏎ ᎠᎭᏂ.
Ꮎ ᎨᏒᎣᏎ ᎦᏳᎳ ᎨᏒᎠᏎ ᎨᏒᎢᏁᏔ,
ᏒᏃᏱ ᎨᏒᎠᏎ ᎢᎦ ᎭᏫᎾ,
ᎠᎴ' ᏂᎦᏛ ᎠᏗᏍᎦᎶᏗᏔ ᎦᏅᏅ
ᎢᎦᎢ-ᎨᏒᎠᏎ ᎠᏯᏖᏂᎨ ᏅᏃᎯᏁ.
Text and image Copyright © MMXXII by Donald C. Traxler aka Donald Jacobson Traxler, ꮓꮘꮟ-ꭴꭶꮤ.
Saturday, June 25, 2022
In This World / ᎯᎠ ᎡᎳᏂᎬ ᎭᏫᎾ
5338_textitw.jpg)
Text and image Copyright © 2022 by Donald C. Traxler aka Donald Jacobson Traxler, ꮓꮘꮟ-ꭴꭶꮤ.
The Traditions that Nourish and Support Us / ᎧᏃᎮᎸᎯᏗ Ꮎ ᎠᏓᏕᎳᏍᏓᏎ ᎠᎴ' ᎠᎵᏍᏕᎸᏓᏎ ᎢᏧᎸ
4978_texttttnasu.jpg)
Text and image Copyright © 2022 by Donald C. Traxler aka Donald Jacobson Traxler, ꮓꮘꮟ-ꭴꭶꮤ.
Friday, June 24, 2022
Self-portrait at 79-3/4
5365_textasyanm.jpg)
Text and image Copyright © 2022 by Donald C. Traxler aka Donald Jacobson Traxler.
Wednesday, June 22, 2022
Matthew Chapter Five in Udugi (complete) / ᎹᏚ ᎠᏯᏙᎸᎢ 5 (ᎧᎵᏬᎯ)
ayadolvi 5
1 ale' hilayvi atsvyai gowatise tsiquisdodine, atsvyai anagisdise galvladi odalv na hna, ale' ulosonv atsvyai uwolise, utseli adasdawadidohidi nvlise atsvyv didla.
2 ale' asduisgv utseli aholine, atsvyai alenvdise dideyodi nasgidvne, hineganete,
3 adadoligita gesvase uyoiyudvhnadegidi, yeno unatseli gasvase galvladi ehi ugvwiyuhi.
4 adadoligita gesvase nasgi na uyo-aniyelisdase, yeno nasgidv gesvose tsosedigita.
5 adadoligita gesvase udanvtidi, yeno nasgidv udatiyedose equa-elohine.
6 adadoligita gesvase udayosisgidi ale' utadegisgidi duyugodv nasgihai, yeno nasgidv gesvose osi-ayelvdita.
7 adadoligita gesvase udadolitsadi, yeno nasgidv agisdose adadolisdone.
8 adadoligita gesvase udanagalvdadi unawi hawina, yeno nasgidv gowadose unelanvhine.
9 adadoligita gesvase nvwadohiyadisgidi, yeno nasgidv gesvose uyanvdita unelanvhi uwetsidi.
10 adadoligita gesvase nasgidv na gesvise adasdvdisdita duyugodv-igvnisisgi, yeno unatseli gesvase galvladi ehi ugvwiyuhi.
11 adadoligita gesvase nihi iyuno yvwi adadehudodase nihine ale' adasdvdisdase nihine ale hinegase nigadv usdine usonvi nihi-aniyelvsgv galonuhedve, ayv-igvnisisgi.
12 alihelisdu ale' asvnasdu osdv, yeno nihi asasdv galvladi hawina gesvase equa, yeno tsilv nasgidv adasdvdisdise adelohosgidine na gesvise nihi udalulv.
13 nihi gesvase a'ma equa-elohi hawina; iuno a'ma ayohusedase utseli asuyvdone,gado a'maigose nasgine asiquo? a'ma gesvase hilayvi osdv vtlagohusdi nasgihai wadinvdi doyegi uwasv ale' yvwiquo gesvi lasdaedita ulasidena-hawinaditlv.
14 nihi gesvase ulvsada equa-elohi vhnai. gaduhv gadusi-nahna awisvdita tla yeliquase gesvi adisgalodita.
15 vtla ale' yvwi atsvsdigisdase atsvsdadine ale' wadiyase nasgine atlilosdi hawinaditlv, aseno nasgidv wadiyase nasgine gadogo nahna ale' nasgi adanedas ulvsadane nigadv didla ayvsdanete galitsodene.
16 utsisdalugisgu nihi ulvsadane yvwi igvyiditlv na nasgidv gowatose nihi osdv digalvwisdanodine, ale' galvladigose nihi dodane na galvladi ehase.
17 tla adanvtesgu na aya nvlise diyohisdi dikahnawadvsdine ale' adelohosgidine; aya tla nvlise diyohisdi, aseno akalisodi.
18 yeno udohiye aya hinegase nihi didla, gvni galvloi ale' elohi galosgose, saquo usdi goweli ale' saquo udowelv vtla galosgose dikahnawadvsdi nidvlenvda, gvni nigadv gesvase akalisodita.
19 nasgi iyusdi na ayosdodose saquo hia usdikani adanetsedone, ale' hia-iyv dideyodose soi didla, gesvose uyanvdita usdikani galvladi ehi ugvwiyuhi hawina; aseno nasgi iyusdi asquanigodase ale' dideyodase nasgidine, nasgi gesvose uyanvdita equa galvladi ehi ugvwiyuhi hawina.
20 yeno aya hinegase nihi didla, na gvni-nasgi nihi duyugodv galosvstanase na gowelisgidi ale' aniqualisi vhnai, nihi vtla ayvsdose galvladi ehi ugvwiyuhine.
21 nihi advgise na gesvise hinegita hilvhiyuidi didla, "nihi tla adahisdose." ale' "gilo adahisdose gesvose nudalulvna dinugodisgiyi hawina."
22 aseno aya hinegase nihi didla na gilo gesvose uhnalvha utseli dinadanvtli didla gesvose tsudugotanelv dinugodisgiyi igvyiditlv; ale' gilo hinegose utseli dinadanvtli didla, "laka," gesvose tsudugotanelv dinilawigi igvyiditlv; gilono hinegose utseli dinadanvtli didla, "nihi nudanvdvna" gesvose yeliquu tsudugotanelv adewelagisgvdi atsilvyi nasgihai.
23 iyuno nasgi-iyusdi nihi ayohisdase nihi adanedone atsilv-gelasdiyi didla ale' nahnai nihi anvdadisdase na nihi dinadanvtli uhase gohusdine nihi atluda,
24 adanvsdu nihi adanedone nahnai atsilv-gelasdiyi igvyiditlv ale' hena nihi nvnohine; igvyi tsunohisdodu nihi dinadanvtli gvdodi, gilano nvlu ale' asgolvdodu nihi adanedone.
25 osi-ayelvdu ulisde nihi didagatilegi dikahnawadvsdi gvdodi nahiyui nihi gesvase nasgi gvdodi nvnohi nahna, na atsvyai tla wadiyu nihine digugodisgi didla, digugodisgino wadiyu nihine ayeli-tsulvwisdanehi didla, ale' nihi gesvi wadinvdita didasdudi didla.
26 udohiye aya hinegase nihi didla, nihi tla nvlose doyegi uhna-nidvlenvda gvni nihi aguyvdise ulisquadonv iyadanvtedine.
27 nihi advgise na gesvise hinegita, "nihi tla dayonelvgose."
28 aseno aya hinegase nihi didla, gilo hagatase ageyvne gadahe, gayula dayonelvgise nasgi-gvdodi utseli adanvdo hawina.
29 ale iyuno nihi agatisi agadoli esga-nulisdanase nihine, atsiladesdu nasgine ale' wadinvdu utsatina, yeno utli-iyosdv nihi nasgihai na saquo igadv nihi ayelv vhnai ayohuhisdu ale tla nihi kaliwohi ayelv gesvi wadinvdita atsilvyi nahnai.
30 ale' iyuno nihi agatisi uwoyeni esga-nulisdanase nihine, asqualisgesdu nasgine ale' wadinvdu utsatina, yeno utli-iyosdv nihi nasgihai na saquo igadv nihi ayelv vhnai ayohuhisdu ale' tla nihi kaliwohi ayelv gesvi wadinvdita atsilvyi nahnai.
31 ale' gesvise hinegita na "gilo digalenvdose utseli atsiyehine, adanedu nasgi didla goweline digalenvdo."
32 aseno aya hinegase nihi didla na gilo digalenvdase udaliine, udayonelvgoquo, dayonelvgigase nasgi, ale' gilo diyvsdase nasgine, udayonelvgase.
33 ale' nihi advgise na gesvise hinegita hilvhiyuidi gvdodi, vtla aselidodose galonuhedve, aseno akalisodose nihi aselidodidine unelanvhi didla.
34 aseno aya hinegase nihi didla, tla aselidodu gohusdi, tlesdi galvladi gvdodi, yeno nasgi gesvase unelanvhi uwediyi,
35 tlesdi ale elohi gvdodi, yeno nasgi gesvase utseli tsulasidiyi; tlesdi tsilusilimi, yeno nasgi gesvase gaduhv equa-ugvwiyuhi.
36 tlesdi ale' nihi aselidodose nihi asgoli gvdodi, yeno nihi tla yeli yinvgahvgi saquo gitlvne unegv ale' gvnage.
37 aseno gesvu nihi kanohelvhi, vhv, vhv; ale' vtla, vtla; yeno nigavquo utli sinv hia nvlase usonvi nidvlenvda.
38 nihi advgise na gesvise hinegita "agata agataquo, kayugano kayugaquo."
39 aseno aya hinegase nihi didla, vtla yitsatledu usonvne; aseno gilo gvnasdase nihine agatisi agaquali, asgolvdodu atsvyv didla nasquo soine.
40 ale' iyuno nanivquo aduladase yilidasdi nihine ale' agisdi nihi hawini-anuwone, adanedu atsvyv didla nasquo nihi gasalenane.
41 gilono ase-iyadadvnedose nihine anagisdi saquo sutlilodvne, anagisdu atsvyv-gvdodi tali.
42 adanedu nasgi didla na atayohihase nihi nidvlenvda, ale' vtla agatahvsdu utsatina nasgi nidvlenvda na aduladase adohisdi nidvlenvda.
43 nihi advgise na gesvise hinegita, "nihi geyuose nihi navitsunadaline ale' ganaquatisdose nihi tsosdidanuwine."
44 aseno aya hinegase nihi didla, geyuu nihi tsosdidanuwidine ale' adadolisdodu nasgidv nasgihai na adasdvdisdase nihine;
45 na nihi gesvu diniyotli nihi edoda vhnai na galvladi ehase; yeno atsvyai nigvnisisgase utseli nvdo ulisaladodi usonvi nahna ale' osdv nahna, ale' atsvyai adanvsdase agasvne duyugodihi ale' tla duyugodihi didla.
46 yeno iyuno nihi geyuase nasgidvne na geyuase nihine, gado nihi asasdv? Tlasgo hnadvgase utloye gatlisodisgidi ayeli-aguyvdo?
47 ale' iyuno nihi adalihelisdase uwasa nihi nvtlidine, gado nihi hnadvgase na gesvase ugodesdi sinv anisoi? Tlasgo hnadvgase utloye gatlisodisgidi ayeli-aguyvdo?
48 gesvu nasgi-iyusdi ganvna, tsilv nihi galvladi ehi edoda gesvase ganvna.
ᎠᏯᏙᎸᎢ 5
1 ᎠᎴ' ᎯᎳᏴᎢ ᎠᏨᏯᎢ ᎪᏩᏘᏎ ᏥᏈᏍᏙᏗᏁ, ᎠᏨᏯᎢ ᎠᎾᎩᏍᏗᏎ ᎦᎸᎳᏗ ᎣᏓᎸ Ꮎ Ꮏ, ᎠᎴ' ᎤᎶᏐᏅ ᎠᏨᏯᎢ ᎤᏬᎵᏎ, ᎤᏤᎵ ᎠᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏗ ᏅᎵᏎ ᎠᏨᏴ ᏗᏜ.
2 ᎠᎴ' ᎠᏍᏚᎢᏍᎬ ᎤᏤᎵ ᎠᎰᎵᏁ, ᎠᏨᏯᎢ ᎠᎴᏅᏗᏎ ᏗᏕᏲᏗ ᎾᏍᎩᏛᏁ, ᎯᏁᎦᏁᏖ,
3 ᎠᏓᏙᎵᎩᏔ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᏲᎢᏳᏛᎿᏕᎩᏗ, ᏰᏃ ᎤᎾᏤᎵ ᎦᏒᎠᏎ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ.
4 ᎠᏓᏙᎵᎩᏔ ᎨᏒᎠᏎ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏲ-ᎠᏂᏰᎵᏍᏓᏎ, ᏰᏃ ᎾᏍᎩᏛ ᎨᏒᎣᏎ ᏦᏎᏗᎩᏔ.
5 ᎠᏓᏙᎵᎩᏔ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᏓᏅᏘᏗ, ᏰᏃ ᎾᏍᎩᏛ ᎤᏓᏘᏰᏙᏎ ᎡᏆ-ᎡᎶᎯᏁ.
6 ᎠᏓᏙᎵᎩᏔ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᏓᏲᏏᏍᎩᏗ ᎠᎴ' ᎤᏔᏕᎩᏍᎩᏗ ᏚᏳᎪᏛ ᎾᏍᎩᎭᎢ, ᏰᏃ ᎾᏍᎩᏛ ᎨᏒᎣᏎ ᎣᏏ-ᎠᏰᎸᏗᏔ.
7 ᎠᏓᏙᎵᎩᏔ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᏓᏙᎵᏣᏗ, ᏰᏃ ᎾᏍᎩᏛ ᎠᎩᏍᏙᏎ ᎠᏓᏙᎵᏍᏙᏁ
8 ᎠᏓᏙᎵᎩᏔ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᏓᎾᎦᎸᏓᏗ ᎤᎾᏫ ᎭᏫᎾ, ᏰᏃ ᎾᏍᎩᏛ ᎪᏩᏙᏎ ᎤᏁᎳᏅᎯᏁ
9 ᎠᏓᏙᎵᎩᏔ ᎨᏒᎠᏎ ᏅᏩᏙᎯᏯᏗᏍᎩᏗ, ᏰᏃ ᎾᏍᎩᏛ ᎨᏒᎣᏎ ᎤᏯᏅᏗᏔ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥᏗ.
10 ᎠᏓᏙᎵᎩᏔ ᎨᏒᎠᏎ ᎾᏍᎩᏛ Ꮎ ᎨᏒᎢᏎ ᎠᏓᏍᏛᏗᏍᏗᏔ ᏚᏳᎪᏛ-ᎢᎬᏂᏏᏍᎩ, ᏰᏃ ᎤᎾᏤᎵ ᎨᏒᎠᏎ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ.
11 ᎠᏓᏙᎵᎩᏔ ᎨᏒᎠᏎ ᏂᎯ ᎢᏳᏃ ᏴᏫ ᎠᏓᏕᎱᏙᏓᏎ ᏂᎯᏁ ᎠᎴ' ᎠᏓᏍᏛᏗᏍᏓᏎ ᏂᎯᏁ ᎠᎴ ᎯᏁᎦᏎ ᏂᎦᏛ ᎤᏍᏗᏁ ᎤᏐᏅᎢ ᏂᎯ-ᎠᏂᏰᎸᏍᎬ ᎦᎶᏄᎮᏛᎡ, ᎠᏴ-ᎢᎬᏂᏏᏍᎩ.
12 ᎠᎵᎮᎵᏍᏚ ᎠᎴ' ᎠᏒᎾᏍᏚ ᎣᏍᏛ, ᏰᏃ ᏂᎯ ᎠᏌᏍᏛ ᎦᎸᎳᏗ ᎭᏫᎾ ᎨᏒᎠᏎ ᎡᏆ, ᏰᏃ ᏥᎸ ᎾᏍᎩᏛ ᎠᏓᏍᏛᏗᏍᏗᏎ ᎠᏕᎶᎰᏍᎩᏗᏁ Ꮎ ᎨᏒᎢᏎ ᏂᎯ ᎤᏓᎷᎸ.
13 ᏂᎯ ᎨᏒᎠᏎ Ꭰ'Ꮉ ᎡᏆ-ᎡᎶᎯ ᎭᏫᎾ; ᎢᎤᏃ Ꭰ'Ꮉ ᎠᏲᎱᏎᏓᏎ ᎤᏤᎵ ᎠᏑᏴᏙᏁ,ᎦᏙ Ꭰ'ᎹᎢᎪᏎ ᎾᏍᎩᏁ ᎠᏏᏉ? Ꭰ'Ꮉ ᎨᏒᎠᏎ ᎯᎳᏴᎢ ᎣᏍᏛ ᎥᏝᎪᎱᏍᏗ ᎾᏍᎩᎭᎢ ᏩᏗᏅᏗ ᏙᏰᎩ ᎤᏩᏒ ᎠᎴ' ᏴᏫᏉ ᎨᏒᎢ ᎳᏍᏓᎡᏗᏔ ᎤᎳᏏᏕᎾ-ᎭᏫᎾᏗᏢ.
14 ᏂᎯ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᎸᏌᏓ ᎡᏆ-ᎡᎶᎯ ᎥᎿᎢ. ᎦᏚᎲ ᎦᏚᏏ-ᎾᎿ ᎠᏫᏒᏗᏔ Ꮭ ᏰᎵᏆᏎ ᎨᏒᎢ ᎠᏗᏍᎦᎶᏗᏔ.
15 ᎥᏝ ᎠᎴ' ᏴᏫ ᎠᏨᏍᏗᎩᏍᏓᏎ ᎠᏨᏍᏓᏗᏁ ᎠᎴ' ᏩᏗᏯᏎ ᎾᏍᎩᏁ ᎠᏟᎶᏍᏗ ᎭᏫᎾᏗᏢ, ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩᏛ ᏩᏗᏯᏎ ᎾᏍᎩᏁ ᎦᏙᎪ ᎾᎿ ᎠᎴ' ᎾᏍᎩ ᎠᏓᏁᏓᏍ ᎤᎸᏌᏓᏁ ᏂᎦᏛ ᏗᏜ ᎠᏴᏍᏓᏁᏖ ᎦᎵᏦᏕᏁ.
16 ᎤᏥᏍᏓᎷᎩᏍᎫ ᏂᎯ ᎤᎸᏌᏓᏁ ᏴᏫ ᎢᎬᏱᏗᏢ Ꮎ ᎾᏍᎩᏛ ᎪᏩtᎣᏎ ᏂᎯ ᎣᏍᏛ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏃᏗᏁ, ᎠᎴ' ᎦᎸᎳᏗᎪᏎ ᏂᎯ ᏙᏓᏁ Ꮎ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎭᏎ.
17 Ꮭ ᎠᏓᏅᏖᏍᎫ Ꮎ ᎠᏯ ᏅᎵᏎ ᏗᏲᎯᏍᏗ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏁ ᎠᎴ' ᎠᏕᎶᎰᏍᎩᏗᏁ; ᎠᏯ Ꮭ ᏅᎵᏎ ᏗᏲᎯᏍᏗ, ᎠᏎᏃ ᎠᎧᎵᏐᏗ.
18 ᏰᏃ ᎤᏙᎯᏰ ᎠᏯ ᎯᏁᎦᏎ ᏂᎯ ᏗᏜ, ᎬᏂ ᎦᎸᎶᎢ ᎠᎴ' ᎡᎶᎯ ᎦᎶᏍᎪᏎ, ᏌᏉ ᎤᏍᏗ ᎪᏪᎵ ᎠᎴ' ᏌᏉ ᎤᏙᏪᎸ ᎥᏝ ᎦᎶᏍᎪᏎ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏂᏛᎴᏅᏓ, ᎬᏂ ᏂᎦᏛ ᎨᏒᎠᏎ ᎠᎧᎵᏐᏗᏔ.
19 ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ Ꮎ ᎠᏲᏍᏙᏙᏎ ᏌᏉ ᎯᎠ ᎤᏍᏗᎧᏂ ᎠᏓᏁᏤᏙᏁ, ᎠᎴ' ᎯᎠ-ᎢᏴ ᏗᏕᏲᏙᏎ ᏐᎢ ᏗᏜ, ᎨᏒᎣᏎ ᎤᏯᏅᏗᏔ ᎤᏍᏗᎧᏂ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎭᏫᎾ; ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᏆᏂᎪᏓᏎ ᎠᎴ' ᏗᏕᏲᏓᏎ ᎾᏍᎩᏗᏁ, ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎣᏎ ᎤᏯᏅᏗᏔ ᎡᏆ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎭᏫᎾ.
20 ᏰᏃ ᎠᏯ ᎯᏁᎦᏎ ᏂᎯ ᏗᏜ, Ꮎ ᎬᏂ-ᎾᏍᎩ ᏂᎯ ᏚᏳᎪᏛ ᎦᎶᏒᏍᏔᎾᏎ Ꮎ ᎪᏪᎵᏍᎩᏗ ᎠᎴ' ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎥᎿᎢ, ᏂᎯ ᎥᏝ ᎠᏴᏍᏙᏎ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯᏁ.
21 ᏂᎯ ᎠᏛᎩᏎ Ꮎ ᎨᏒᎢᏎ ᎯᏁᎩᏔ ᎯᎸᎯᏳᎢᏗ ᏗᏜ, "ᏂᎯ Ꮭ ᎠᏓᎯᏍᏙᏎ." ᎠᎴ' "ᎩᎶ ᎠᏓᎯᏍᏙᏎ ᎨᏒᎣᏎ ᏄᏓᎷᎸᎾ ᏗᏄᎪᏗᏍᎩᏱ ᎭᏫᎾ."
22 ᎠᏎᏃ ᎠᏯ ᎯᏁᎦᏎ ᏂᎯ ᏗᏜ Ꮎ ᎩᎶ ᎨᏒᎣᏎ ᎤᎿᎸᎭ ᎤᏤᎵ ᏗᎾᏓᏅᏟ ᏗᏜ ᎨᏒᎣᏎ ᏧᏚᎪᏔᏁᎸ ᏗᏄᎪᏗᏍᎩᏱ ᎢᎬᏱᏗᏢ; ᎠᎴ' ᎩᎶ ᎯᏁᎪᏎ ᎤᏤᎵ ᏗᎾᏓᏅᏟ ᏗᏜ, "ᎳᎧ," ᎨᏒᎣᏎ ᏧᏚᎪᏔᏁᎸ ᏗᏂᎳᏫᎩ ᎢᎬᏱᏗᏢ; ᎩᎶᏃ ᎯᏁᎪᏎ ᎤᏤᎵ ᏗᎾᏓᏅᏟ ᏗᏜ, "ᏂᎯ ᏄᏓᏅᏛᎾ" ᎨᏒᎣᏎ ᏰᎵᏊ ᏧᏚᎪᏔᏁᎸ ᎠᏕᏪᎳᎩᏍᎬᏗ ᎠᏥᎸᏱ ᎾᏍᎩᎭᎢ.
23 ᎢᏳᏃ ᎾᏍᎩ-ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎯ ᎠᏲᎯᏍᏓᏎ ᏂᎯ ᎠᏓᏁᏙᏁ ᎠᏥᎸ-ᎨᎳᏍᏗᏱ ᏗᏜ ᎠᎴ' ᎾᎿᎢ ᏂᎯ ᎠᏅᏓᏗᏍᏓᏎ Ꮎ ᏂᎯ ᏗᎾᏓᏅᏟ ᎤᎭᏎ ᎪᎱᏍᏗᏁ ᏂᎯ ᎠᏡᏓ,
24 ᎠᏓᏅᏍᏚ ᏂᎯ ᎠᏓᏁᏙᏁ ᎾᎿᎢ ᎠᏥᎸ-ᎨᎳᏍᏗᏱ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᎠᎴ' ᎮᎾ ᏂᎯ ᏅᏃᎯᏁ; ᎢᎬᏱ ᏧᏃᎯᏍᏙᏚ ᏂᎯ ᏗᎾᏓᏅᏟ ᎬᏙᏗ, ᎩᎳᏃ ᏅᎷ ᎠᎴ' ᎠᏍᎪᎸᏙᏚ ᏂᎯ ᎠᏓᏁᏙᏁ.
25 ᎣᏏ-ᎠᏰᎸᏚ ᎤᎵᏍᏕ ᏂᎯ ᏗᏓᎦᏘᎴᎩ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎬᏙᏗ ᎾᎯᏳᎢ ᏂᎯ ᎨᏒᎠᏎ ᎾᏍᎩ ᎬᏙᏗ ᏅᏃᎯ ᎾᎿ, Ꮎ ᎠᏨᏯᎢ Ꮭ ᏩᏗᏳ ᏂᎯᏁ ᏗᎫᎪᏗᏍᎩ ᏗᏜ, ᏗᎫᎪᏗᏍᎩᏃ ᏩᏗᏳ ᏂᎯᏁ ᎠᏰᎵ-ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᏗᏜ, ᎠᎴ' ᏂᎯ ᎨᏒᎢ ᏩᏗᏅᏗᏔ ᏗᏓᏍᏚᏗ ᏗᏜ.
26 ᎤᏙᎯᏰ ᎠᏯ ᎯᏁᎦᏎ ᏂᎯ ᏗᏜ, ᏂᎯ Ꮭ ᏅᎶᏎ ᏙᏰᎩ ᎤᎿ-ᏂᏛᎴᏅᏓ ᎬᏂ ᏂᎯ ᎠᎫᏴᏗᏎ ᎤᎵᏍᏆᏙᏅ ᎢᏯᏓᏅᏖᏗᏁ.
27 ᏂᎯ ᎠᏛᎩᏎ Ꮎ ᎨᏒᎢᏎ ᎯᏁᎩᏔ, "ᏂᎯ Ꮭ ᏓᏲᏁᎸᎪᏎ."
28 ᎠᏎᏃ ᎠᏯ ᎯᏁᎦᏎ ᏂᎯ ᏗᏜ, ᎩᎶ ᎭᎦᏔᏎ ᎠᎨᏴᏁ ᎦᏓᎮ, ᎦᏳᎳ ᏓᏲᏁᎸᎩᏎ ᎾᏍᎩ-ᎬᏙᏗ ᎤᏤᎵ ᎠᏓᏅᏙ ᎭᏫᎾ.
29 ᎠᎴ ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎠᎦᏘᏏ ᎠᎦᏙᎵ ᎡᏍᎦ-ᏄᎵᏍᏓᎾᏎ ᏂᎯᏁ, ᎠᏥᎳᏕᏍᏚ ᎾᏍᎩᏁ ᎠᎴ' ᏩᏗᏅᏚ ᎤᏣᏘᎾ, ᏰᏃ ᎤᏟ-ᎢᏲᏍᏛ ᏂᎯ ᎾᏍᎩᎭᎢ Ꮎ ᏌᏉ ᎢᎦᏛ ᏂᎯ ᎠᏰᎸ ᎥᎿᎢ ᎠᏲᎱᎯᏍᏚ ᎠᎴ Ꮭ ᏂᎯ ᎧᎵᏬᎯ ᎠᏰᎸ ᎨᏒᎢ ᏩᏗᏅᏗᏔ ᎠᏥᎸᏱ ᎾᎿᎢ.
30 ᎠᎴ' ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎠᎦᏘᏏ ᎤᏬᏰᏂ ᎡᏍᎦ-ᏄᎵᏍᏓᎾᏎ ᏂᎯᏁ, ᎠᏍᏆᎵᏍᎨᏍᏚ ᎾᏍᎩᏁ ᎠᎴ' ᏩᏗᏅᏚ ᎤᏣᏘᎾ, ᏰᏃ ᎤᏟ-ᎢᏲᏍᏛ ᏂᎯ ᎾᏍᎩᎭᎢ Ꮎ ᏌᏉ ᎢᎦᏛ ᏂᎯ ᎠᏰᎸ ᎥᎿᎢ ᎠᏲᎱᎯᏍᏚ ᎠᎴ' Ꮭ ᏂᎯ ᎧᎵᏬᎯ ᎠᏰᎸ ᎨᏒᎢ ᏩᏗᏅᏗᏔ ᎠᏥᎸᏱ ᎾᎿᎢ.
31 ᎠᎴ' ᎨᏒᎢᏎ ᎯᏁᎩᏔ Ꮎ "ᎩᎶ ᏗᎦᎴᏅᏙᏎ ᎤᏤᎵ ᎠᏥᏰᎯᏁ, ᎠᏓᏁᏚ ᎾᏍᎩ ᏗᏜ ᎪᏪᎵᏁ ᏗᎦᎴᏅᏙ."
32 ᎠᏎᏃ ᎠᏯ ᎯᏁᎦᏎ ᏂᎯ ᏗᏜ Ꮎ ᎩᎶ ᏗᎦᎴᏅᏓᏎ ᎤᏓᎵᎢᏁ, ᎤᏓᏲᏁᎸᎪᏉ, ᏓᏲᏁᎸᎩᎦᏎ ᎾᏍᎩ, ᎠᎴ' ᎩᎶ ᏗᏴᏍᏓᏎ ᎾᏍᎩᏁ, ᎤᏓᏲᏁᎸᎦᏎ.
33 ᎠᎴ' ᏂᎯ ᎠᏛᎩᏎ Ꮎ ᎨᏒᎢᏎ ᎯᏁᎩᏔ ᎯᎸᎯᏳᎢᏗ ᎬᏙᏗ, ᎥᏝ ᎠᏎᎵᏙᏙᏎ ᎦᎶᏄᎮᏛᎡ, ᎠᏎᏃ ᎠᎧᎵᏐᏙᏎ ᏂᎯ ᎠᏎᎵᏙᏗᏗᏁ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏜ.
34 ᎠᏎᏃ ᎠᏯ ᎯᏁᎦᏎ ᏂᎯ ᏗᏜ, Ꮭ ᎠᏎᎵᏙᏚ ᎪᎱᏍᏗ, ᏞᏍᏗ ᎦᎸᎳᏗ ᎬᏙᏗ, ᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏗᏱ,
35 ᏞᏍᏗ ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎬᏙᏗ, ᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᏤᎵ ᏧᎳᏏᏗᏱ; ᏞᏍᏗ ᏥᎷᏏᎵᎻ, ᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎠᏎ ᎦᏚᎲ ᎡᏆ-ᎤᎬᏫᏳᎯ.
36 ᏞᏍᏗ ᎠᎴ' ᏂᎯ ᎠᏎᎵᏙᏙᏎ ᏂᎯ ᎠᏍᎪᎵ ᎬᏙᏗ, ᏰᏃ ᏂᎯ Ꮭ ᏰᎵ ᏱᏅᎦᎲᎩ ᏌᏉ ᎩᏢᏁ ᎤᏁᎬ ᎠᎴ' ᎬᎾᎨ.
37 ᎠᏎᏃ ᎨᏒᎤ ᏂᎯ ᎧᏃᎮᎸᎯ, ᎥᎲ, ᎥᎲ; ᎠᎴ' ᎥᏝ, ᎥᏝ; ᏰᏃ ᏂᎦᎥᏉ ᎤᏟ ᏏᏅ ᎯᎠ ᏅᎳᏎ ᎤᏐᏅᎢ ᏂᏛᎴᏅᏓ.
38 ᏂᎯ ᎠᏛᎩᏎ Ꮎ ᎨᏒᎢᏎ ᎯᏁᎩᏔ "ᎠᎦᏔ ᎠᎦᏔᏉ, ᎧᏳᎦᏃ ᎧᏳᎦᏉ."
39 ᎠᏎᏃ ᎠᏯ ᎯᏁᎦᏎ ᏂᎯ ᏗᏜ, ᎥᏝ ᏱᏣᏞᏚ ᎤᏐᏅᏁ; ᎠᏎᏃ ᎩᎶ ᎬᎾᏍᏓᏎ ᏂᎯᏁ ᎠᎦᏘᏏ ᎠᎦᏆᎵ, ᎠᏍᎪᎸᏙᏚ ᎠᏨᏴ ᏗᏜ ᎾᏍᏉ ᏐᎢᏁ.
40 ᎠᎴ' ᎢᏳᏃ ᎾᏂᎥᏉ ᎠᏚᎳᏓᏎ ᏱᎵᏓᏍᏗ ᏂᎯᏁ ᎠᎴ' ᎠᎩᏍᏗ ᏂᎯ ᎭᏫᏂ-ᎠᏄᏬᏁ, ᎠᏓᏁᏚ ᎠᏨᏴ ᏗᏜ ᎾᏍᏉ ᏂᎯ ᎦᏌᎴᎾᏁ.
41 ᎩᎶᏃ ᎠᏎ-ᎢᏯᏓᏛᏁᏙᏎ ᏂᎯᏁ ᎠᎾᎩᏍᏗ ᏌᏉ ᏑᏟᎶᏛᏁ, ᎠᎾᎩᏍᏚ ᎠᏨᏴ-ᎬᏙᏗ ᏔᎵ.
42 ᎠᏓᏁᏚ ᎾᏍᎩ ᏗᏜ Ꮎ ᎠᏔᏲᎯᎭᏎ ᏂᎯ ᏂᏛᎴᏅᏓ, ᎠᎴ' ᎥᏝ ᎠᎦᏔᎲᏍᏚ ᎤᏣᏘᎾ ᎾᏍᎩ ᏂᏛᎴᏅᏓ Ꮎ ᎠᏚᎳᏓᏎ ᎠᏙᎯᏍᏗ ᏂᏛᎴᏅᏓ.
43 ᏂᎯ ᎠᏛᎩᏎ Ꮎ ᎨᏒᎢᏎ ᎯᏁᎩᏔ, "ᏂᎯ ᎨᏳᎣᏎ ᏂᎯ ᎾᎥᎢᏧᎾᏓᎵᏁ ᎠᎴ' ᎦᎾᏆᏘᏍᏙᏎ ᏂᎯ ᏦᏍᏗᏓᏄᏫᏁ."
44 ᎠᏎᏃ ᎠᏯ ᎯᏁᎦᏎ ᏂᎯ ᏗᏜ, ᎨᏳᎤ ᏂᎯ ᏦᏍᏗᏓᏄᏫᏗᏁ ᎠᎴ' ᎠᏓᏙᎵᏍᏙᏚ ᎾᏍᎩᏛ ᎾᏍᎩᎭᎢ Ꮎ ᎠᏓᏍᏛᏗᏍᏓᏎ ᏂᎯᏁ;
45 Ꮎ ᏂᎯ ᎨᏒᎤ ᏗᏂᏲᏟ ᏂᎯ ᎡᏙᏓ ᎥᎿᎢ Ꮎ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎭᏎ; ᏰᏃ ᎠᏨᏯᎢ ᏂᎬᏂᏏᏍᎦᏎ ᎤᏤᎵ ᏅᏙ ᎤᎵᏌᎳᏙᏗ ᎤᏐᏅᎢ ᎾᎿ ᎠᎴ' ᎣᏍᏛ ᎾᎿ, ᎠᎴ' ᎠᏨᏯᎢ ᎠᏓᏅᏍᏓᏎ ᎠᎦᏒᏁ ᏚᏳᎪᏗᎯ ᎠᎴ' Ꮭ ᏚᏳᎪᏗᎯ ᏗᏜ.
46 ᏰᏃ ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎨᏳᎠᏎ ᎾᏍᎩᏛᏁ Ꮎ ᎨᏳᎠᏎ ᏂᎯᏁ, ᎦᏙ ᏂᎯ ᎠᏌᏍᏛ? ᏝᏍᎪ ᎿᏛᎦᏎ ᎤᏠᏰ ᎦᏟᏐᏗᏍᎩᏗ ᎠᏰᎵ-ᎠᎫᏴᏙ?
47 ᎠᎴ' ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎠᏓᎵᎮᎵᏍᏓᏎ ᎤᏩᏌ ᏂᎯ ᏅᏟᏗᏁ, ᎦᏙ ᏂᎯ ᎿᏛᎦᏎ Ꮎ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᎪᏕᏍᏗ ᏏᏅ ᎠᏂᏐᎢ? ᏝᏍᎪ ᎿᏛᎦᏎ ᎤᏠᏰ ᎦᏟᏐᏗᏍᎩᏗ ᎠᏰᎵ-ᎠᎫᏴᏙ?
48 ᎨᏒᎤ ᎾᏍᎩ-ᎢᏳᏍᏗ ᎦᏅᎾ, ᏥᎸ ᏂᎯ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎡᏙᏓ ᎨᏒᎠᏎ ᎦᏅᎾ.
This translation has been placed into the public domain by the translator, Donald C. Traxler aka Donald Jacobson Traxler, ꮓꮘꮟ-ꭴꭶꮤ.
Matthew 5:42-48 in Udugi / ᎹᏚ 5:42-48 ᎤᏚᎩ ᎭᏫᎾ
42 adanedu nasgi didla na atayohihase nihi nidvlenvda, ale' vtla agatahvsdu utsatina nasgi nidvlenvda na aduladase adohisdi nidvlenvda.
43 nihi advgise na gesvise hinegita, "nihi geyuose nihi navitsunadaline ale' ganaquatisdose nihi tsosdidanuwine."
44 aseno aya hinegase nihi didla, geyuu nihi tsosdidanuwidine ale' adadolisdodu nasgidv nasgihai na adasdvdisdase nihine;
45 na nihi gesvu diniyotli nihi edoda vhnai na galvladi ehase; yeno atsvyai nigvnisisgase utseli nvdo ulisaladodi usonvi nahna ale' osdv nahna, ale' atsvyai adanvsdase agasvne duyugodihi ale' tla duyugodihi didla.
46 yeno iyuno nihi geyuase nasgidvne na geyuase nihine, gado nihi asasdv? Tlasgo hnadvgase utloye gatlisodisgidi ayeli-aguyvdo?
47 ale' iyuno nihi adalihelisdase uwasa nihi nvtlidine, gado nihi hnadvgase na gesvase ugodesdi sinv anisoi? Tlasgo hnadvgase utloye gatlisodisgidi ayeli-aguyvdo?
48 gesvu nasgi-iyusdi ganvna, tsilv nihi galvladi ehi edoda gesvase ganvna.
42 ᎠᏓᏁᏚ ᎾᏍᎩ ᏗᏜ Ꮎ ᎠᏔᏲᎯᎭᏎ ᏂᎯ ᏂᏛᎴᏅᏓ, ᎠᎴ' ᎥᏝ ᎠᎦᏔᎲᏍᏚ ᎤᏣᏘᎾ ᎾᏍᎩ ᏂᏛᎴᏅᏓ Ꮎ ᎠᏚᎳᏓᏎ ᎠᏙᎯᏍᏗ ᏂᏛᎴᏅᏓ.
43 ᏂᎯ ᎠᏛᎩᏎ Ꮎ ᎨᏒᎢᏎ ᎯᏁᎩᏔ, "ᏂᎯ ᎨᏳᎣᏎ ᏂᎯ ᎾᎥᎢᏧᎾᏓᎵᏁ ᎠᎴ' ᎦᎾᏆᏘᏍᏙᏎ ᏂᎯ ᏦᏍᏗᏓᏄᏫᏁ."
44 ᎠᏎᏃ ᎠᏯ ᎯᏁᎦᏎ ᏂᎯ ᏗᏜ, ᎨᏳᎤ ᏂᎯ ᏦᏍᏗᏓᏄᏫᏗᏁ ᎠᎴ' ᎠᏓᏙᎵᏍᏙᏚ ᎾᏍᎩᏛ ᎾᏍᎩᎭᎢ Ꮎ ᎠᏓᏍᏛᏗᏍᏓᏎ ᏂᎯᏁ;
45 Ꮎ ᏂᎯ ᎨᏒᎤ ᏗᏂᏲᏟ ᏂᎯ ᎡᏙᏓ ᎥᎿᎢ Ꮎ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎭᏎ; ᏰᏃ ᎠᏨᏯᎢ ᏂᎬᏂᏏᏍᎦᏎ ᎤᏤᎵ ᏅᏙ ᎤᎵᏌᎳᏙᏗ ᎤᏐᏅᎢ ᎾᎿ ᎠᎴ' ᎣᏍᏛ ᎾᎿ, ᎠᎴ' ᎠᏨᏯᎢ ᎠᏓᏅᏍᏓᏎ ᎠᎦᏒᏁ ᏚᏳᎪᏗᎯ ᎠᎴ' Ꮭ ᏚᏳᎪᏗᎯ ᏗᏜ.
46 ᏰᏃ ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎨᏳᎠᏎ ᎾᏍᎩᏛᏁ Ꮎ ᎨᏳᎠᏎ ᏂᎯᏁ, ᎦᏙ ᏂᎯ ᎠᏌᏍᏛ? ᏝᏍᎪ ᎿᏛᎦᏎ ᎤᏠᏰ ᎦᏟᏐᏗᏍᎩᏗ ᎠᏰᎵ-ᎠᎫᏴᏙ?
47 ᎠᎴ' ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎠᏓᎵᎮᎵᏍᏓᏎ ᎤᏩᏌ ᏂᎯ ᏅᏟᏗᏁ, ᎦᏙ ᏂᎯ ᎿᏛᎦᏎ Ꮎ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᎪᏕᏍᏗ ᏏᏅ ᎠᏂᏐᎢ? ᏝᏍᎪ ᎿᏛᎦᏎ ᎤᏠᏰ ᎦᏟᏐᏗᏍᎩᏗ ᎠᏰᎵ-ᎠᎫᏴᏙ?
48 ᎨᏒᎤ ᎾᏍᎩ-ᎢᏳᏍᏗ ᎦᏅᎾ, ᏥᎸ ᏂᎯ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎡᏙᏓ ᎨᏒᎠᏎ ᎦᏅᎾ.
Tuesday, June 21, 2022
My Money Don't Fold
5347_mmdf.jpg)
Copyright © 2022 by Donald C. Traxler aka Donald Jacobson Traxler aka Little Ducker.
Sunday, June 19, 2022
Matthew 5:38-41 in Udugi / ᎹᏚ 5:38-41 ᎤᏚᎩ ᎭᏫᎾ
38 nihi advgise na gesvise hinegita "agata agataquo, kayugano kayugaquo."
39 aseno aya hinegase nihi didla, vtla yitsatledu usonvne; aseno gilo gvnasdase nihine agatisi agaquali, asgolvdodu atsvyv didla nasquo soine.
40 ale' iyuno nanivquo aduladase yilidasdi nihine ale' agisdi nihi hawini-anuwone, adanedu atsvyv didla nasquo nihi gasalenane.
41 gilono ase-iyadadvnedose nihine anagisdi saquo sutlilodvne, anagisdu atsvyv-gvdodi tali.
38 ᏂᎯ ᎠᏛᎩᏎ Ꮎ ᎨᏒᎢᏎ ᎯᏁᎩᏔ "ᎠᎦᏔ ᎠᎦᏔᏉ, ᎧᏳᎦᏃ ᎧᏳᎦᏉ."
39 ᎠᏎᏃ ᎠᏯ ᎯᏁᎦᏎ ᏂᎯ ᏗᏜ, ᎥᏝ ᏱᏣᏞᏚ ᎤᏐᏅᏁ; ᎠᏎᏃ ᎩᎶ ᎬᎾᏍᏓᏎ ᏂᎯᏁ ᎠᎦᏘᏏ ᎠᎦᏆᎵ, ᎠᏍᎪᎸᏙᏚ ᎠᏨᏴ ᏗᏜ ᎾᏍᏉ ᏐᎢᏁ.
40 ᎠᎴ' ᎢᏳᏃ ᎾᏂᎥᏉ ᎠᏚᎳᏓᏎ ᏱᎵᏓᏍᏗ ᏂᎯᏁ ᎠᎴ' ᎠᎩᏍᏗ ᏂᎯ ᎭᏫᏂ-ᎠᏄᏬᏁ, ᎠᏓᏁᏚ ᎠᏨᏴ ᏗᏜ ᎾᏍᏉ ᏂᎯ ᎦᏌᎴᎾᏁ.
41 ᎩᎶᏃ ᎠᏎ-ᎢᏯᏓᏛᏁᏙᏎ ᏂᎯᏁ ᎠᎾᎩᏍᏗ ᏌᏉ ᏑᏟᎶᏛᏁ, ᎠᎾᎩᏍᏚ ᎠᏨᏴ-ᎬᏙᏗ ᏔᎵ.
Saturday, June 18, 2022
5335_utext4.jpg)
Nothing Need Be Said / ᎥᏝᎪᎱᏍᏗ ᎤᏚᎳᏓᏎ ᎨᏒᎢ ᎯᏁᎩᏔ
5356_textnnbs.jpg)
Text and image Copyright © 2022 by Donald C. Traxler aka Donald Jacobson Traxler, ꮓꮘꮟ-ꭴꭶꮤ.
Friday, June 17, 2022
Matthew 5:33-37 in Udugi / ᎹᏚ 5:33-37 ᎤᏚᎩ ᎭᏫᎾ
33 ale' nihi advgise na gesvise hinegita hilvhiyuidi gvdodi, vtla aselidodose galonuhedve, aseno akalisodose nihi aselidodidine unelanvhi didla.
34 aseno aya hinegase nihi didla, tla aselidodu gohusdi, tlesdi galvladi gvdodi, yeno nasgi gesvase unelanvhi uwediyi,
35 tlesdi ale elohi gvdodi, yeno nasgi gesvase utseli tsulasidiyi; tlesdi tsilusilimi, yeno nasgi gesvase gaduhv equa-ugvwiyuhi.
36 tlesdi ale' nihi aselidodose nihi asgoli gvdodi, yeno nihi tla yeli yinvgahvgi saquo gitlvne unegv ale' gvnage.
37 aseno gesvu nihi kanohelvhi, vhv, vhv; ale' vtla, vtla; yeno nigavquo utli sinv hia nvlase usonvi nidvlenvda.
33 ᎠᎴ' ᏂᎯ ᎠᏛᎩᏎ Ꮎ ᎨᏒᎢᏎ ᎯᏁᎩᏔ ᎯᎸᎯᏳᎢᏗ ᎬᏙᏗ, ᎥᏝ ᎠᏎᎵᏙᏙᏎ ᎦᎶᏄᎮᏛᎡ, ᎠᏎᏃ ᎠᎧᎵᏐᏙᏎ ᏂᎯ ᎠᏎᎵᏙᏗᏗᏁ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏜ.
34 ᎠᏎᏃ ᎠᏯ ᎯᏁᎦᏎ ᏂᎯ ᏗᏜ, Ꮭ ᎠᏎᎵᏙᏚ ᎪᎱᏍᏗ, ᏞᏍᏗ ᎦᎸᎳᏗ ᎬᏙᏗ, ᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏗᏱ,
35 ᏞᏍᏗ ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎬᏙᏗ, ᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᏤᎵ ᏧᎳᏏᏗᏱ; ᏞᏍᏗ ᏥᎷᏏᎵᎻ, ᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎠᏎ ᎦᏚᎲ ᎡᏆ-ᎤᎬᏫᏳᎯ.
36 ᏞᏍᏗ ᎠᎴ' ᏂᎯ ᎠᏎᎵᏙᏙᏎ ᏂᎯ ᎠᏍᎪᎵ ᎬᏙᏗ, ᏰᏃ ᏂᎯ Ꮭ ᏰᎵ ᏱᏅᎦᎲᎩ ᏌᏉ ᎩᏢᏁ ᎤᏁᎬ ᎠᎴ' ᎬᎾᎨ.
37 ᎠᏎᏃ ᎨᏒᎤ ᏂᎯ ᎧᏃᎮᎸᎯ, ᎥᎲ, ᎥᎲ; ᎠᎴ' ᎥᏝ, ᎥᏝ; ᏰᏃ ᏂᎦᎥᏉ ᎤᏟ ᏏᏅ ᎯᎠ ᏅᎳᏎ ᎤᏐᏅᎢ ᏂᏛᎴᏅᏓ.
Thursday, June 16, 2022
Matthew 5:29-32 / ᎹᏚ 5:29-32 ᎤᏚᎩ ᎭᏫᎾ
29 ale iyuno nihi agatisi agadoli esga-nulisdanase nihine, atsiladesdu nasgine ale' wadinvdu utsatina, yeno utli-iyosdv nihi nasgihai na saquo igadv nihi ayelv vhnai ayohuhisdu ale tla nihi kaliwohi ayelv gesvi wadinvdita atsilvyi nahnai.
30 ale' iyuno nihi agatisi uwoyeni esga-nulisdanase nihine, asqualisgesdu nasgine ale' wadinvdu utsatina, yeno utli-iyosdv nihi nasgihai na saquo igadv nihi ayelv vhnai ayohuhisdu ale' tla nihi kaliwohi ayelv gesvi wadinvdita atsilvyi nahnai.
31 ale' gesvise hinegita na "gilo digalenvdose utseli atsiyehine, adanedu nasgi didla goweline digalenvdo."
32 aseno aya hinegase nihi didla na gilo digalenvdase udaliine, udayonelvgoquo, dayonelvgigase nasgi, ale' gilo diyvsdase nasgine, udayonelvgase.
29 ᎠᎴ ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎠᎦᏘᏏ ᎠᎦᏙᎵ ᎡᏍᎦ-ᏄᎵᏍᏓᎾᏎ ᏂᎯᏁ, ᎠᏥᎳᏕᏍᏚ ᎾᏍᎩᏁ ᎠᎴ' ᏩᏗᏅᏚ ᎤᏣᏘᎾ, ᏰᏃ ᎤᏟ-ᎢᏲᏍᏛ ᏂᎯ ᎾᏍᎩᎭᎢ Ꮎ ᏌᏉ ᎢᎦᏛ ᏂᎯ ᎠᏰᎸ ᎥᎿᎢ ᎠᏲᎱᎯᏍᏚ ᎠᎴ Ꮭ ᏂᎯ ᎧᎵᏬᎯ ᎠᏰᎸ ᎨᏒᎢ ᏩᏗᏅᏗᏔ ᎠᏥᎸᏱ ᎾᎿᎢ.
30 ᎠᎴ' ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎠᎦᏘᏏ ᎤᏬᏰᏂ ᎡᏍᎦ-ᏄᎵᏍᏓᎾᏎ ᏂᎯᏁ, ᎠᏍᏆᎵᏍᎨᏍᏚ ᎾᏍᎩᏁ ᎠᎴ' ᏩᏗᏅᏚ ᎤᏣᏘᎾ, ᏰᏃ ᎤᏟ-ᎢᏲᏍᏛ ᏂᎯ ᎾᏍᎩᎭᎢ Ꮎ ᏌᏉ ᎢᎦᏛ ᏂᎯ ᎠᏰᎸ ᎥᎿᎢ ᎠᏲᎱᎯᏍᏚ ᎠᎴ' Ꮭ ᏂᎯ ᎧᎵᏬᎯ ᎠᏰᎸ ᎨᏒᎢ ᏩᏗᏅᏗᏔ ᎠᏥᎸᏱ ᎾᎿᎢ.
31 ᎠᎴ' ᎨᏒᎢᏎ ᎯᏁᎩᏔ Ꮎ "ᎩᎶ ᏗᎦᎴᏅᏙᏎ ᎤᏤᎵ ᎠᏥᏰᎯᏁ, ᎠᏓᏁᏚ ᎾᏍᎩ ᏗᏜ ᎪᏪᎵᏁ ᏗᎦᎴᏅᏙ."
32 ᎠᏎᏃ ᎠᏯ ᎯᏁᎦᏎ ᏂᎯ ᏗᏜ Ꮎ ᎩᎶ ᏗᎦᎴᏅᏓᏎ ᎤᏓᎵᎢᏁ, ᎤᏓᏲᏁᎸᎪᏉ, ᏓᏲᏁᎸᎩᎦᏎ ᎾᏍᎩ, ᎠᎴ' ᎩᎶ ᏗᏴᏍᏓᏎ ᎾᏍᎩᏁ, ᎤᏓᏲᏁᎸᎦᏎ.
Wednesday, June 15, 2022
Matthew 5:25-28 in Udugi / ᎹᏚ 5:25-28 ᎤᏚᎩ ᎭᏫᎾ
25 osi-ayelvdu ulisde nihi didagatilegi dikahnawadvsdi gvdodi nahiyui nihi gesvase nasgi gvdodi nvnohi nahna, na atsvyai tla wadiyu nihine digugodisgi didla, digugodisgino wadiyu nihine ayeli-tsulvwisdanehi didla, ale' nihi gesvi wadinvdita didasdudi didla.
26 udohiye aya hinegase nihi didla, nihi tla nvlose doyegi uhna-nidvlenvda gvni nihi aguyvdise ulisquadonv iyadanvtedine.
27 nihi advgise na gesvise hinegita, "nihi tla dayonelvgose."
28 aseno aya hinegase nihi didla, gilo hagatase ageyvne gadahe, gayula dayonelvgise nasgi-gvdodi utseli adanvdo hawina.
25 ᎣᏏ-ᎠᏰᎸᏚ ᎤᎵᏍᏕ ᏂᎯ ᏗᏓᎦᏘᎴᎩ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎬᏙᏗ ᎾᎯᏳᎢ ᏂᎯ ᎨᏒᎠᏎ ᎾᏍᎩ ᎬᏙᏗ ᏅᏃᎯ ᎾᎿ, Ꮎ ᎠᏨᏯᎢ Ꮭ ᏩᏗᏳ ᏂᎯᏁ ᏗᎫᎪᏗᏍᎩ ᏗᏜ, ᏗᎫᎪᏗᏍᎩᏃ ᏩᏗᏳ ᏂᎯᏁ ᎠᏰᎵ-ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᏗᏜ, ᎠᎴ' ᏂᎯ ᎨᏒᎢ ᏩᏗᏅᏗᏔ ᏗᏓᏍᏚᏗ ᏗᏜ.
26 ᎤᏙᎯᏰ ᎠᏯ ᎯᏁᎦᏎ ᏂᎯ ᏗᏜ, ᏂᎯ Ꮭ ᏅᎶᏎ ᏙᏰᎩ ᎤᎿ-ᏂᏛᎴᏅᏓ ᎬᏂ ᏂᎯ ᎠᎫᏴᏗᏎ ᎤᎵᏍᏆᏙᏅ ᎢᏯᏓᏅᏖᏗᏁ.
27 ᏂᎯ ᎠᏛᎩᏎ Ꮎ ᎨᏒᎢᏎ ᎯᏁᎩᏔ, "ᏂᎯ Ꮭ ᏓᏲᏁᎸᎪᏎ."
28 ᎠᏎᏃ ᎠᏯ ᎯᏁᎦᏎ ᏂᎯ ᏗᏜ, ᎩᎶ ᎭᎦᏔᏎ ᎠᎨᏴᏁ ᎦᏓᎮ, ᎦᏳᎳ ᏓᏲᏁᎸᎩᏎ ᎾᏍᎩ-ᎬᏙᏗ ᎤᏤᎵ ᎠᏓᏅᏙ ᎭᏫᎾ.
Tuesday, June 14, 2022
5335_utext2.jpg)
The World Will Not Change / ᎡᎳᏂᎬ Ꮭ ᎢᏴᏙᏎ
5347_texttwwnc.jpg)
Text and image Copyright © 2022 by Donald C. Traxler aka Donald Jacobson Traxler, ꮓꮘꮟ-ꭴꭶꮤ.
Monday, June 13, 2022
5335_utext3.jpg)
Matthew 5:21-24 in Udugi / ᎹᏚ 5:21-24 ᎤᏚᎩ ᎭᏫᎾ
21 nihi advgise na gesvise hinegita hilvhiyuidi didla, "nihi tla adahisdose." ale' "gilo adahisdose gesvose nudalulvna dinugodisgiyi hawina."
22 aseno aya hinegase nihi didla na gilo gesvose uhnalvha utseli dinadanvtli didla gesvose tsudugotanelv dinugodisgiyi igvyiditlv; ale' gilo hinegose utseli dinadanvtli didla, "laka," gesvose tsudugotanelv dinilawigi igvyiditlv; gilono hinegose utseli dinadanvtli didla, "nihi nudanvdvna" gesvose yeliquu tsudugotanelv adewelagisgvdi atsilvyi nasgihai.
23 iyuno nasgi-iyusdi nihi ayohisdase nihi adanedone atsilv-gelasdiyi didla ale' nahnai nihi anvdadisdase na nihi dinadanvtli uhase gohusdine nihi atluda,
24 adanvsdu nihi adanedone nahnai atsilv-gelasdiyi igvyiditlv ale' hena nihi nvnohine; igvyi tsunohisdodu nihi dinadanvtli gvdodi, gilano nvlu ale' asgolvdodu nihi adanedone.
21 ᏂᎯ ᎠᏛᎩᏎ Ꮎ ᎨᏒᎢᏎ ᎯᏁᎩᏔ ᎯᎸᎯᏳᎢᏗ ᏗᏜ, "ᏂᎯ Ꮭ ᎠᏓᎯᏍᏙᏎ." ᎠᎴ' "ᎩᎶ ᎠᏓᎯᏍᏙᏎ ᎨᏒᎣᏎ ᏄᏓᎷᎸᎾ ᏗᏄᎪᏗᏍᎩᏱ ᎭᏫᎾ."
22 ᎠᏎᏃ ᎠᏯ ᎯᏁᎦᏎ ᏂᎯ ᏗᏜ Ꮎ ᎩᎶ ᎨᏒᎣᏎ ᎤᎿᎸᎭ ᎤᏤᎵ ᏗᎾᏓᏅᏟ ᏗᏜ ᎨᏒᎣᏎ ᏧᏚᎪᏔᏁᎸ ᏗᏄᎪᏗᏍᎩᏱ ᎢᎬᏱᏗᏢ; ᎠᎴ' ᎩᎶ ᎯᏁᎪᏎ ᎤᏤᎵ ᏗᎾᏓᏅᏟ ᏗᏜ, "ᎳᎧ," ᎨᏒᎣᏎ ᏧᏚᎪᏔᏁᎸ ᏗᏂᎳᏫᎩ ᎢᎬᏱᏗᏢ; ᎩᎶᏃ ᎯᏁᎪᏎ ᎤᏤᎵ ᏗᎾᏓᏅᏟ ᏗᏜ, "ᏂᎯ ᏄᏓᏅᏛᎾ" ᎨᏒᎣᏎ ᏰᎵᏊ ᏧᏚᎪᏔᏁᎸ ᎠᏕᏪᎳᎩᏍᎬᏗ ᎠᏥᎸᏱ ᎾᏍᎩᎭᎢ.
23 ᎢᏳᏃ ᎾᏍᎩ-ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎯ ᎠᏲᎯᏍᏓᏎ ᏂᎯ ᎠᏓᏁᏙᏁ ᎠᏥᎸ-ᎨᎳᏍᏗᏱ ᏗᏜ ᎠᎴ' ᎾᎿᎢ ᏂᎯ ᎠᏅᏓᏗᏍᏓᏎ Ꮎ ᏂᎯ ᏗᎾᏓᏅᏟ ᎤᎭᏎ ᎪᎱᏍᏗᏁ ᏂᎯ ᎠᏡᏓ,
24 ᎠᏓᏅᏍᏚ ᏂᎯ ᎠᏓᏁᏙᏁ ᎾᎿᎢ ᎠᏥᎸ-ᎨᎳᏍᏗᏱ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᎠᎴ' ᎮᎾ ᏂᎯ ᏅᏃᎯᏁ; ᎢᎬᏱ ᏧᏃᎯᏍᏙᏚ ᏂᎯ ᏗᎾᏓᏅᏟ ᎬᏙᏗ, ᎩᎳᏃ ᏅᎷ ᎠᎴ' ᎠᏍᎪᎸᏙᏚ ᏂᎯ ᎠᏓᏁᏙᏁ.
Sunday, June 12, 2022
The Gift of the Body / ᎠᏓᏁᏙ ᎠᏰᎸ ᎥᎿᎢ
5338_texttgotb.jpg)
ᎠᏓᏁᏙ ᎠᏰᎸ ᎥᎿᎢ
ᎨᏒᎠᏎ ᎢᎬᏱ-ᎦᏰᎯ;
ᎢᏧᎳ Ꮭ ᏰᎵ ᎪᎯᏗᎩ ᎾᏍᎩᏁ,
ᎠᏎᏃ ᎢᏧᎳ ᎠᏎ ᏗᏎᏍᏗᎩ ᎾᏍᎩᏁ.
The gift of the body
is a temporary one;
we cannot make it last,
but we must make it count.
Text and image Copyright © MMXXII by Donald C. Traxler aka Donald Jacobson Traxler, ꮓꮘꮟ-ꭴꭶꮤ.
Matthew 5:19-20 in Udugi / ᎹᏚ 5:19-20 ᎤᏚᎩ ᎭᏫᎾ
19 nasgi iyusdi na ayosdodose saquo hia usdikani adanetsedone, ale' hia-iyv dideyodose soi didla, gesvose uyanvdita usdikani galvladi ehi ugvwiyuhi hawina; aseno nasgi iyusdi asquanigodase ale' dideyodase nasgidine, nasgi gesvose uyanvdita equa galvladi ehi ugvwiyuhi hawina.
20 yeno aya hinegase nihi didla, na gvni-nasgi nihi duyugodv galosvstanase na gowelisgidi ale' aniqualisi vhnai, nihi vtla ayvsdose galvladi ehi ugvwiyuhine.
19 ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ Ꮎ ᎠᏲᏍᏙᏙᏎ ᏌᏉ ᎯᎠ ᎤᏍᏗᎧᏂ ᎠᏓᏁᏤᏙᏁ, ᎠᎴ' ᎯᎠ-ᎢᏴ ᏗᏕᏲᏙᏎ ᏐᎢ ᏗᏜ, ᎨᏒᎣᏎ ᎤᏯᏅᏗᏔ ᎤᏍᏗᎧᏂ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎭᏫᎾ; ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᏆᏂᎪᏓᏎ ᎠᎴ' ᏗᏕᏲᏓᏎ ᎾᏍᎩᏗᏁ, ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎣᏎ ᎤᏯᏅᏗᏔ ᎡᏆ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎭᏫᎾ.
20 ᏰᏃ ᎠᏯ ᎯᏁᎦᏎ ᏂᎯ ᏗᏜ, Ꮎ ᎬᏂ-ᎾᏍᎩ ᏂᎯ ᏚᏳᎪᏛ ᎦᎶᏒᏍᏔᎾᏎ Ꮎ ᎪᏪᎵᏍᎩᏗ ᎠᎴ' ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎥᎿᎢ, ᏂᎯ ᎥᏝ ᎠᏴᏍᏙᏎ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯᏁ.
Saturday, June 11, 2022
Matthew 5:16-18 in Udugi / ᎹᏚ 5:16-18 ᎤᏚᎩ ᎭᏫᎾ
16 utsisdalugisgu nihi ulvsadane yvwi igvyiditlv na nasgidv gowatose nihi osdv digalvwisdanodine, ale' galvladigose nihi dodane na galvladi ehase.
17 tla adanvtesgu na aya nvlise diyohisdi dikahnawadvsdine ale' adelohosgidine; aya tla nvlise diyohisdi, aseno akalisodi.
18 yeno udohiye aya hinegase nihi didla, gvni galvloi ale' elohi galosgose, saquo usdi goweli ale' saquo udowelv vtla galosgose dikahnawadvsdi nidvlenvda, gvni nigadv gesvase akalisodita.
16 ᎤᏥᏍᏓᎷᎩᏍᎫ ᏂᎯ ᎤᎸᏌᏓᏁ ᏴᏫ ᎢᎬᏱᏗᏢ Ꮎ ᎾᏍᎩᏛ ᎪᏩtᎣᏎ ᏂᎯ ᎣᏍᏛ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏃᏗᏁ, ᎠᎴ' ᎦᎸᎳᏗᎪᏎ ᏂᎯ ᏙᏓᏁ Ꮎ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎭᏎ.
17 Ꮭ ᎠᏓᏅᏖᏍᎫ Ꮎ ᎠᏯ ᏅᎵᏎ ᏗᏲᎯᏍᏗ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏁ ᎠᎴ' ᎠᏕᎶᎰᏍᎩᏗᏁ; ᎠᏯ Ꮭ ᏅᎵᏎ ᏗᏲᎯᏍᏗ, ᎠᏎᏃ ᎠᎧᎵᏐᏗ.
18 ᏰᏃ ᎤᏙᎯᏰ ᎠᏯ ᎯᏁᎦᏎ ᏂᎯ ᏗᏜ, ᎬᏂ ᎦᎸᎶᎢ ᎠᎴ' ᎡᎶᎯ ᎦᎶᏍᎪᏎ, ᏌᏉ ᎤᏍᏗ ᎪᏪᎵ ᎠᎴ' ᏌᏉ ᎤᏙᏪᎸ ᎥᏝ ᎦᎶᏍᎪᏎ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏂᏛᎴᏅᏓ, ᎬᏂ ᏂᎦᏛ ᎨᏒᎠᏎ ᎠᎧᎵᏐᏗᏔ.
Friday, June 10, 2022
The Blessing / ᎠᏓᏙᎵᎪ
unelanvhi adadolisdu nihine, ale' asquanigodu nihine; unelanvhi utsisdalugisgu utseli ukadvne nihi na hna, ale' gesvi adadolisdihi nihi didla; unelanvhi agatahvsdu utseli ukadvne nihi didla, ale' adanedu nihi didla dohiyvne.
emenv.
ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏓᏙᎵᏍᏚ ᏂᎯᏁ, ᎠᎴ' ᎠᏍᏆᏂᎪᏚ ᏂᎯᏁ; ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏥᏍᏓᎷᎩᏍᎫ ᎤᏤᎵ ᎤᎧᏛᏁ ᏂᎯ ᎾᎿ, ᎠᎴ' ᎨᏒᎢ ᎠᏓᏙᎵᏍᏗᎯ ᏂᎯ ᏗᏜ; ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎲᏍᏚ ᎤᏤᎵ ᎤᎧᏛᏁ ᏂᎯ ᏗᏜ, ᎠᎴ' ᎠᏓᏁᏚ ᏂᎯ ᏗᏜ ᏙᎯᏴᏁ.
ᎡᎺᏅ.
The Lord bless thee, and keep thee:
the Lord make his face shine upon thee,
and be gracious to thee:
the Lord lift up his countenance to thee,
and give thee peace.
Amen.
(Numbers 6:24-26)
Matthew 5:13-15 in Udugi / ᎹᏚ 5:13-15 ᎤᏚᎩ ᎭᏫᎾ
13 nihi gesvase a'ma equa-elohi hawina; iuno a'ma ayohusedase utseli asuyvdone,gado a'maigose nasgine asiquo? a'ma gesvase hilayvi osdv vtlagohusdi nasgihai wadinvdi doyegi uwasv ale' yvwiquo gesvi lasdaedita ulasidena-hawinaditlv.
14 nihi gesvase ulvsada equa-elohi vhnai. gaduhv gadusi-nahna awisvdita tla yeliquase gesvi adisgalodita.
15 vtla ale' yvwi atsvsdigisdase atsvsdadine ale' wadiyase nasgine atlilosdi hawinaditlv, aseno nasgidv wadiyase nasgine gadogo nahna ale' nasgi adanedas ulvsadane nigadv didla ayvsdanete galitsodene.
13 ᏂᎯ ᎨᏒᎠᏎ Ꭰ'Ꮉ ᎡᏆ-ᎡᎶᎯ ᎭᏫᎾ; ᎢᎤᏃ Ꭰ'Ꮉ ᎠᏲᎱᏎᏓᏎ ᎤᏤᎵ ᎠᏑᏴᏙᏁ,ᎦᏙ Ꭰ'ᎹᎢᎪᏎ ᎾᏍᎩᏁ ᎠᏏᏉ? Ꭰ'Ꮉ ᎨᏒᎠᏎ ᎯᎳᏴᎢ ᎣᏍᏛ ᎥᏝᎪᎱᏍᏗ ᎾᏍᎩᎭᎢ ᏩᏗᏅᏗ ᏙᏰᎩ ᎤᏩᏒ ᎠᎴ' ᏴᏫᏉ ᎨᏒᎢ ᎳᏍᏓᎡᏗᏔ ᎤᎳᏏᏕᎾ-ᎭᏫᎾᏗᏢ.
14 ᏂᎯ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᎸᏌᏓ ᎡᏆ-ᎡᎶᎯ ᎥᎿᎢ. ᎦᏚᎲ ᎦᏚᏏ-ᎾᎿ ᎠᏫᏒᏗᏔ Ꮭ ᏰᎵᏆᏎ ᎨᏒᎢ ᎠᏗᏍᎦᎶᏗᏔ.
15 ᎥᏝ ᎠᎴ' ᏴᏫ ᎠᏨᏍᏗᎩᏍᏓᏎ ᎠᏨᏍᏓᏗᏁ ᎠᎴ' ᏩᏗᏯᏎ ᎾᏍᎩᏁ ᎠᏟᎶᏍᏗ ᎭᏫᎾᏗᏢ, ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩᏛ ᏩᏗᏯᏎ ᎾᏍᎩᏁ ᎦᏙᎪ ᎾᎿ ᎠᎴ' ᎾᏍᎩ ᎠᏓᏁᏓᏍ ᎤᎸᏌᏓᏁ ᏂᎦᏛ ᏗᏜ ᎠᏴᏍᏓᏁᏖ ᎦᎵᏦᏕᏁ.
Thursday, June 9, 2022
Matthew 5:10-12 in Udugi / ᎹᏚ 5:10-12 ᎤᏚᎩ ᎭᏫᎾ
10 adadoligita gesvase nasgidv na gesvise adasdvdisdita duyugodv-igvnisisgi, yeno unatseli gesvase galvladi ehi ugvwiyuhi.
11 adadoligita gesvase nihi iyuno yvwi adadehudodase nihine ale' adasdvdisdase nihine ale hinegase nigadv usdine usonvi nihi-aniyelvsgv galonuhedve, ayv-igvnisisgi.
12 alihelisdu ale' asvnasdu osdv, yeno nihi asasdv galvladi hawina gesvase equa, yeno tsilv nasgidv adasdvdisdise adelohosgidine na gesvise nihi udalulv.
10 ᎠᏓᏙᎵᎩᏔ ᎨᏒᎠᏎ ᎾᏍᎩᏛ Ꮎ ᎨᏒᎢᏎ ᎠᏓᏍᏛᏗᏍᏗᏔ ᏚᏳᎪᏛ-ᎢᎬᏂᏏᏍᎩ, ᏰᏃ ᎤᎾᏤᎵ ᎨᏒᎠᏎ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ.
11 ᎠᏓᏙᎵᎩᏔ ᎨᏒᎠᏎ ᏂᎯ ᎢᏳᏃ ᏴᏫ ᎠᏓᏕᎱᏙᏓᏎ ᏂᎯᏁ ᎠᎴ' ᎠᏓᏍᏛᏗᏍᏓᏎ ᏂᎯᏁ ᎠᎴ ᎯᏁᎦᏎ ᏂᎦᏛ ᎤᏍᏗᏁ ᎤᏐᏅᎢ ᏂᎯ-ᎠᏂᏰᎸᏍᎬ ᎦᎶᏄᎮᏛᎡ, ᎠᏴ-ᎢᎬᏂᏏᏍᎩ.
12 ᎠᎵᎮᎵᏍᏚ ᎠᎴ' ᎠᏒᎾᏍᏚ ᎣᏍᏛ, ᏰᏃ ᏂᎯ ᎠᏌᏍᏛ ᎦᎸᎳᏗ ᎭᏫᎾ ᎨᏒᎠᏎ ᎡᏆ, ᏰᏃ ᏥᎸ ᎾᏍᎩᏛ ᎠᏓᏍᏛᏗᏍᏗᏎ ᎠᏕᎶᎰᏍᎩᏗᏁ Ꮎ ᎨᏒᎢᏎ ᏂᎯ ᎤᏓᎷᎸ.
Wednesday, June 8, 2022
Mercy and Truth / ᎠᏓᏙᎯᏍᏗ ᎠᎴ' ᏚᏳᎪᏛ
Translation and image Copyright © MMXXI by Donald C. Traxler aka Donald Jacobson Traxler. ꮓꮘꮟ-ꭴꭶꮤ.
Tuesday, June 7, 2022
Many Traditions / ᎤᎪᏗᏗ ᎧᏃᎮᎸᎯᏗ
4978_textmt.jpg)
Text and image Copyright © 2022 by Donald C. Traxler aka Donald Jacobson Traxler, ꮓꮘꮟ-ꭴꭶꮤ.
Monday, June 6, 2022
Truth Is Dangerous / ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒᎠᏎ ᎦᏂᏰᎬ
5338_texttid.jpg)
Text and image Copyright © 2022 by Donald C. Traxler aka Donald Jacobson Traxler, ꮓꮘꮟ-ꭴꭶꮤ.
Saturday, June 4, 2022
Spirituality Is Freedom / ᎠᏓᏅᏕᏦ ᎨᏒᎠᏎ ᏙᎯ-ᎠᏕᏗ.
5329_textsif.jpg)
Text and image Copyright © MMXXII by Donald C. Traxler aka Donald Jacobson Traxler, ꮓꮘꮟ-ꭴꭶꮤ.
Friday, June 3, 2022
Matthew 5:6-9 in Udugi / ᎹᏚ 5:6-9 ᎤᏚᎩ ᎭᏫᎾ
6 adadoligita gesvase udayosisgidi ale' utadegisgidi duyugodv nasgihai, yeno nasgidv gesvose osi-ayelvdita.
7 adadoligita gesvase udadolitsadi, yeno nasgidv agisdose adadolisdone.
8 adadoligita gesvase udanagalvdadi unawi hawina, yeno nasgidv gowadose unelanvhine.
9 adadoligita gesvase nvwadohiyadisgidi, yeno nasgidv gesvose uyanvdita unelanvhi uwetsidi.
6 ᎠᏓᏙᎵᎩᏔ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᏓᏲᏏᏍᎩᏗ ᎠᎴ' ᎤᏔᏕᎩᏍᎩᏗ ᏚᏳᎪᏛ ᎾᏍᎩᎭᎢ, ᏰᏃ ᎾᏍᎩᏛ ᎨᏒᎣᏎ ᎣᏏ-ᎠᏰᎸᏗᏔ.
7 ᎠᏓᏙᎵᎩᏔ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᏓᏙᎵᏣᏗ, ᏰᏃ ᎾᏍᎩᏛ ᎠᎩᏍᏙᏎ ᎠᏓᏙᎵᏍᏙᏁ
8 ᎠᏓᏙᎵᎩᏔ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᏓᎾᎦᎸᏓᏗ ᎤᎾᏫ ᎭᏫᎾ, ᏰᏃ ᎾᏍᎩᏛ ᎪᏩᏙᏎ ᎤᏁᎳᏅᎯᏁ
9 ᎠᏓᏙᎵᎩᏔ ᎨᏒᎠᏎ ᏅᏩᏙᎯᏯᏗᏍᎩᏗ, ᏰᏃ ᎾᏍᎩᏛ ᎨᏒᎣᏎ ᎤᏯᏅᏗᏔ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥᏗ.
Thursday, June 2, 2022
Matthew 5:1-5 in Udugi / ᎹᏚ 5:1-5 ᎤᏚᎩ ᎭᏫᎾ
ayadolvi 5
1 ale' hilayvi atsvyai gowatise tsiquisdodine, atsvyai anagisdise galvladi odalv na hna, ale' ulosonv atsvyai uwolise, utseli adasdawadidohidi nvlise atsvyv didla.
2 ale' asduisgv utseli aholine, atsvyai alenvdise dideyodi nasgidvne, hineganete,
3 adadoligita gesvase uyoiyudvhnadegidi, yeno unatseli gasvase galvladi ehi ugvwiyuhi.
4 adadoligita gesvase nasgi na uyo-aniyelisdase, yeno nasgidv gesvose tsosedigita.
5 adadoligita gesvase udanvtidi, yeno nasgidv udatiyedose equa-elohine.
ᎠᏯᏙᎸᎢ 5
1 ᎠᎴ' ᎯᎳᏴᎢ ᎠᏨᏯᎢ ᎪᏩᏘᏎ ᏥᏈᏍᏙᏗᏁ, ᎠᏨᏯᎢ ᎠᎾᎩᏍᏗᏎ ᎦᎸᎳᏗ ᎣᏓᎸ Ꮎ Ꮏ, ᎠᎴ' ᎤᎶᏐᏅ ᎠᏨᏯᎢ ᎤᏬᎵᏎ, ᎤᏤᎵ ᎠᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏗ ᏅᎵᏎ ᎠᏨᏴ ᏗᏜ.
2 ᎠᎴ' ᎠᏍᏚᎢᏍᎬ ᎤᏤᎵ ᎠᎰᎵᏁ, ᎠᏨᏯᎢ ᎠᎴᏅᏗᏎ ᏗᏕᏲᏗ ᎾᏍᎩᏛᏁ, ᎯᏁᎦᏁᏖ,
3 ᎠᏓᏙᎵᎩᏔ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᏲᎢᏳᏛᎿᏕᎩᏗ, ᏰᏃ ᎤᎾᏤᎵ ᎦᏒᎠᏎ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ.
4 ᎠᏓᏙᎵᎩᏔ ᎨᏒᎠᏎ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏲ-ᎠᏂᏰᎵᏍᏓᏎ, ᏰᏃ ᎾᏍᎩᏛ ᎨᏒᎣᏎ ᏦᏎᏗᎩᏔ.
5 ᎠᏓᏙᎵᎩᏔ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᏓᏅᏘᏗ, ᏰᏃ ᎾᏍᎩᏛ ᎤᏓᏘᏰᏙᏎ ᎡᏆ-ᎡᎶᎯᏁ.
2813_textthotam.jpg)
Wednesday, June 1, 2022
Truth Is Very Simple / ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᏙᎯᏳ ᏄᏦᏍᏛᎾ
5316_texttivs.jpg)
Text and image Copyright © 2022 by Donald C. Traxler aka Donald Jacobson Traxler, ꮓꮘꮟ-ꭴꭶꮤ.