Gospel of Thomas 96 in English and Udugi ꭴꮪꭹ

 

Saying 96: The Parable of the Yeast

Jesus [said], "The Father's kingdom can be compared to a woman who took a little yeast and [hid] it in flour. She made it into large loaves of bread. Anyone who has ears to hear should hear!"

tsisa hinegise, "ugvwiyuhiyi edoda vhnai gesvase ginitloyi ageya na agisdise usdi gadu-asuyvdine ale adisgalodise nasgine utsalesda hawina. Nasgi gotlvdise equa gadunvhidine gadu vhnai. nanivquo na uha galenidine advgi, advgu!"

ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ, "ᎤᎬᏫᏳᎯᏱ ᎡᏙᏓ ᎥᎿᎢ ᎨᏒᎠᏎ ᎩᏂᏠᏱ ᎠᎨᏯ Ꮎ ᎠᎩᏍᏗᏎ ᎤᏍᏗ ᎦᏚ-ᎠᏑᏴᏗᏁ ᎠᎴ ᎠᏗᏍᎦᎶᏗᏎ ᎾᏍᎩᏁ ᎤᏣᎴᏍᏓ ᎭᏫᎾ. ᎾᏍᎩ ᎪᏢᏗᏎ ᎡᏆ ᎦᏚᏅᎯᏗᏁ ᎦᏚ ᎥᎿᎢ. ᎾᏂᎥᏉ Ꮎ ᎤᎭ ᎦᎴᏂᏗᏁ ᎠᏛᎩ, ᎠᏛᎫ!"

Gospel of Thomas 95 in English and Udugi ꭴꮪꭹ

 

Saying 95: Giving Money

[Jesus said], "If you have money, don't lend it at interest. Instead, give [it to] someone from whom you won't get it back."

tsisa hinegise, "iyuno nihi uhase adela, tla adadolasdodu unequotsv nahnai. nasgisgini-nigesvna, adanedu nasgine giloi didla na nihi tla agisdose asini nidvlenvda."

ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ, "ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎤᎭᏎ ᎠᏕᎳ, Ꮭ ᎠᏓᏙᎳᏍᏙᏚ ᎤᏁᏉᏨ ᎾᎿᎢ. ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ-ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᏓᏁᏚ ᎾᏍᎩᏁ ᎩᎶᎢ ᏗᏜ Ꮎ ᏂᎯ Ꮭ ᎠᎩᏍᏙᏎ ᎠᏏᏂ ᏂᏛᎴᏅᏓ."

Gospel of Thomas 94 in English and Udugi ꭴꮪꭹ

 

Saying 94: Knock and It Will Be Opened

Jesus [said], "Whoever looks will find, [and whoever knocks], it will be opened for them."

tsisa hinegise, "nasgiquo-yigi ayasdase awadvdose, ale nasgiquo-yigi agvnihase, nasgi gesvose asduidita nasgidv nasgihai."

ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ, "ᎾᏍᎩᏉ-ᏱᎩ ᎠᏯᏍᏓᏎ ᎠᏩᏛᏙᏎ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩᏉ-ᏱᎩ ᎠᎬᏂᎭᏎ, ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎣᏎ ᎠᏍᏚᎢᏗᏔ ᎾᏍᎩᏛ ᎾᏍᎩᎭᎢ."

Gospel of Thomas 93 in English and Udugi ꭴꮪꭹ

 

Saying 93: Don't Throw Pearls to Pigs

"Don't give what's holy to the dogs, or else it might be thrown on the manure pile. Don't throw pearls to the pigs, or else they might […]"

"tla adanedu na gesvase galvquodiyu gili didla, alenasgi gesvu wadinvdita uyo hawina. tla wadinvdu dagvnadine siquadi didla, alenasgi nasgidv lasdaedu nasgidvne."

"Ꮭ ᎠᏓᏁᏚ Ꮎ ᎨᏒᎠᏎ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎩᎵ ᏗᏜ, ᎠᎴᎾᏍᎩ ᎨᏒᎤ ᏩᏗᏅᏗᏔ ᎤᏲ ᎭᏫᎾ. Ꮭ ᏩᏗᏅᏚ ᏓᎬᎾᏗᏁ ᏏᏆᏗ ᏗᏜ, ᎠᎴᎾᏍᎩ ᎾᏍᎩᏛ ᎳᏍᏓᎡᏚ ᎾᏍᎩᏛᏁ." 

Gospel of Thomas 92 in English and Udugi

 

Saying 92: Look and Find

Jesus said, "Look and you'll find. I didn't answer your questions before. Now I want to give you answers, but you aren't looking for them."

Tsi⁠sa⁠ ⁠hi⁠ne⁠gi⁠se⁠,⁠ "⁠a⁠ya⁠s⁠du⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠ni⁠hi⁠ ⁠a⁠wa⁠dv⁠do⁠se⁠. ⁠ ⁠a⁠ya⁠ ⁠tla⁠ ⁠ga⁠wo⁠hi⁠li⁠yv⁠di⁠se⁠ ⁠ni⁠hi⁠ ⁠a⁠dv⁠dv⁠hv⁠s⁠gi⁠di⁠ne⁠ ⁠u⁠da⁠lu⁠lv⁠. ⁠ ⁠no⁠quu⁠ ⁠a⁠ya⁠ ⁠a⁠du⁠la⁠da⁠se⁠ ⁠a⁠da⁠ne⁠di⁠ ⁠ni⁠hi⁠ ⁠di⁠dla⁠ ⁠wo⁠hi⁠li⁠yv⁠s⁠gv⁠di⁠ne⁠,⁠ ⁠a⁠se⁠no⁠ ⁠ni⁠hi⁠ ⁠tla⁠ ⁠a⁠ya⁠s⁠da⁠se⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠dv⁠ne⁠."

Ꮵ⁠Ꮜ⁠ ⁠Ꭿ⁠Ꮑ⁠Ꭹ⁠Ꮞ⁠,⁠ ⁠"Ꭰ⁠Ꮿ⁠Ꮝ⁠Ꮪ⁠ ⁠Ꭰ⁠Ꮄ⁠ ⁠Ꮒ⁠Ꭿ⁠ ⁠Ꭰ⁠Ꮹ⁠Ꮫ⁠Ꮩ⁠Ꮞ⁠. ⁠ ⁠Ꭰ⁠Ꮿ⁠ ⁠Ꮭ⁠ ⁠Ꭶ⁠Ꮼ⁠Ꭿ⁠Ꮅ⁠Ᏼ⁠Ꮧ⁠Ꮞ⁠ ⁠Ꮒ⁠Ꭿ⁠ ⁠Ꭰ⁠Ꮫ⁠Ꮫ⁠Ꮂ⁠Ꮝ⁠Ꭹ⁠Ꮧ⁠Ꮑ⁠ ⁠Ꭴ⁠Ꮣ⁠Ꮇ⁠Ꮈ⁠. ⁠ ⁠Ꮓ⁠Ꮚ⁠ ⁠Ꭰ⁠Ꮿ⁠ ⁠Ꭰ⁠Ꮪ⁠Ꮃ⁠Ꮣ⁠Ꮞ⁠ ⁠Ꭰ⁠Ꮣ⁠Ꮑ⁠Ꮧ⁠ ⁠Ꮒ⁠Ꭿ⁠ ⁠Ꮧ⁠Ꮬ⁠ ⁠Ꮼ⁠Ꭿ⁠Ꮅ⁠Ᏼ⁠Ꮝ⁠Ꭼ⁠Ꮧ⁠Ꮑ⁠,⁠ ⁠Ꭰ⁠Ꮞ⁠Ꮓ⁠ ⁠Ꮒ⁠Ꭿ⁠ ⁠Ꮭ⁠ ⁠Ꭰ⁠Ꮿ⁠Ꮝ⁠Ꮣ⁠Ꮞ⁠ ⁠Ꮎ⁠Ꮝ⁠Ꭹ⁠Ꮫ⁠Ꮑ⁠."

Gospel of Thomas 91 in English and Udugi ꭴꮪꭹ

 

Saying 91: Reading the Signs

They said to him, "Tell us who you are so that we may trust you."

He said to them, "You read the face of the sky and the earth, but you don't know the one right in front of you, and you don't know how to read the present moment."

nasgidv kanohedise atsvyv didla, "kanohedu itsulv kagoi nihi gesvase, hia-iyv itsula yelquase howa-ayelvdi nihine." atsvyai kanohedise nasgidv didla, "nihi goliyase ikadvne galvloi vhnai ale elohi vhnai, aseno nihi tla unvtase saquone nihi igvyiditlv, ale nihi tla gata goliyi hia iyuquu.

ᎾᏍᎩᏛ ᎧᏃᎮᏗᏎ ᎠᏨᏴ ᏗᏜ, "ᎧᏃᎮᏚ ᎢᏧᎸ ᎧᎪᎢ ᏂᎯ ᎨᏒᎠᏎ, ᎯᎠ-ᎢᏴ ᎢᏧᎳ ᏰlᏆᏎ ᎰᏩ-ᎠᏰᎸᏗ ᏂᎯᏁ."

ᎠᏨᏯᎢ ᎧᏃᎮᏗᏎ ᎾᏍᎩᏛ ᏗᏜ, "ᏂᎯ ᎪᎵᏯᏎ ᎢᎧᏛᏁ ᎦᎸᎶᎢ ᎥᎿᎢ ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎥᎿᎢ, ᎠᏎᏃ ᏂᎯ Ꮭ ᎤᏅᏔᏎ ᏌᏉᏁ ᏂᎯ ᎢᎬᏱᏗᏢ, ᎠᎴ ᏂᎯ Ꮭ ᎦᏔ ᎪᎵᏱ ᎯᎠ ᎢᏳᏊ.

Gospel of Thomas 90 in English and Udugi ꭴꮪꭹ

 

Saying 90: Jesus' Yoke is Easy

Jesus said, "Come to me, because my yoke is easy and my requirements are light. You'll be refreshed."

tsisa hinegise, "nvlu ayv didla, igvnisisgi aqua digalvwisdano gesvase ahida ale aqua kanesdi-iyadvnedodi tla gesvase gagedv. nihi awadvdose atsawesolvsdone.

ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ, "ᏅᎷ ᎠᏴ ᏗᏜ, ᎢᎬᏂᏏᏍᎩ ᎠᏆ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏃ ᎨᏒᎠᏎ ᎠᎯᏓ ᎠᎴ ᎠᏆ ᎧᏁᏍᏗ-ᎢᏯᏛᏁᏙᏗ Ꮭ ᎨᏒᎠᏎ ᎦᎨᏛ. ᏂᎯ ᎠᏩᏛᏙᏎ ᎠᏣᏪᏐᎸᏍᏙᏁ.