Gospel of Thomas 91 in English and Udugi ꭴꮪꭹ

 

Saying 91: Reading the Signs

They said to him, "Tell us who you are so that we may trust you."

He said to them, "You read the face of the sky and the earth, but you don't know the one right in front of you, and you don't know how to read the present moment."

nasgidv kanohedise atsvyv didla, "kanohedu itsulv kagoi nihi gesvase, hia-iyv itsula yelquase howa-ayelvdi nihine." atsvyai kanohedise nasgidv didla, "nihi goliyase ikadvne galvloi vhnai ale elohi vhnai, aseno nihi tla unvtase saquone nihi igvyiditlv, ale nihi tla gata goliyi hia iyuquu.

ᎾᏍᎩᏛ ᎧᏃᎮᏗᏎ ᎠᏨᏴ ᏗᏜ, "ᎧᏃᎮᏚ ᎢᏧᎸ ᎧᎪᎢ ᏂᎯ ᎨᏒᎠᏎ, ᎯᎠ-ᎢᏴ ᎢᏧᎳ ᏰlᏆᏎ ᎰᏩ-ᎠᏰᎸᏗ ᏂᎯᏁ."

ᎠᏨᏯᎢ ᎧᏃᎮᏗᏎ ᎾᏍᎩᏛ ᏗᏜ, "ᏂᎯ ᎪᎵᏯᏎ ᎢᎧᏛᏁ ᎦᎸᎶᎢ ᎥᎿᎢ ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎥᎿᎢ, ᎠᏎᏃ ᏂᎯ Ꮭ ᎤᏅᏔᏎ ᏌᏉᏁ ᏂᎯ ᎢᎬᏱᏗᏢ, ᎠᎴ ᏂᎯ Ꮭ ᎦᏔ ᎪᎵᏱ ᎯᎠ ᎢᏳᏊ.