Alvorada VII - A Versification of the Words of Leonard Peltier (+ptl, es, fr, cat, it, eo)

A Versification of the Words of Leonard Peltier

"Our work will be unfinished
until not one human being
is hungry or battered,
not a single person
is forced to die in war,
not one innocent
languishes imprisoned,
and no one
is persecuted
for his or her
beliefs."

[portunhol surenho]

Uma Versificasón das Palavras de Leonard Peltier

"Nosso trabalho será inacabado
até que nenhum ser humano
está com fome ou maltratado,
nem uma pessoa
é forçado a morrer em guerra,
nenhum inocente
desfalece aprisionado,
y ninguém
é perseguido
por suas
crenzas ".


[español]

Una versificación de las palabras de Leonard Peltier

"Nuestro trabajo estará inacabado
hasta que no haya un ser humano
que está hambriento o maltratado,
ni una sola persona
se ve obligado a morir en la guerra,
ni un inocente
languidece preso,
y nadie
está perseguido
por sus
creencias."


[français]

Une Versification des Paroles de Leonard Peltier

"Notre travail sera inachevé
jusqu'à ce que pas un être humain
est affamé ou battu,
pas une seule personne
est forcé de mourir à la guerre,
pas un innocent
languit emprisonné,
et personne
est persécuté
pour ses
croyances."


[català]

Una versificació de les paraules de Leonard Peltier

"El nostre treball no estarà acabat
fins que ni un ésser humà
té fam o està maltractat,
ni una sola persona
es veu obligat a morir a la guerra,
ni un innocent
languidece empresonat,
i ningú
és perseguit
per les sevas
creences."


[italiano]

Una versificazione delle parole di Leonard Peltier

"Il nostro lavoro sarà incompiuto
fino a quando non un solo essere umano
è affamato o maltrattato,
non una sola persona
è costretto a morire in guerra,
non un innocente
languisce imprigionato,
e nessuno
è perseguitato
per le sue
credenze ".


[esperanto]

Versigo de la Vortoj de Leonard Peltier

"Nia laboro estos nefinita
ĝis ne unu homo
malsatas aŭ estas frapita,
ne unu persono
estas devigita morti en milito,
ne unu senkulpulo
languzas en malliberejo,
kaj neniu
estas persekutata
por siaj
kredoj."

Alvorada VI - More than Time (+ptl, es, fr, cat, it, eo, hi)

More than time
has made us who we are,
and it will take more
than time
to change us.
We can, at least,
take responsibility
for the direction
in which we go.

Nagna says:
Let us, then,
be truly human.

[portunhol surenho]

Mais que o tempo
nos fez quem somo,
y vamo a precisá mais
que o tempo
para mudar-nos.
Podemo, pelo menos,
tomar responsabilidade
por a diresón
em que vamo.

Nagna diz:
Vamo, entón,
a ser verdadeiramente humanos.


[español]

Más que tiempo
nos ha hecho lo que somos,
y se va a necesitar más
que el tiempo
para cambiarnos.
Podemos, al menos,
tomar responsabilidad
por la dirección
en la que vamos.

Nagna dice:
Déjanos, entonces,
ser verdaderamente humanos.


[français]

Plus que le temps
a fait de nous ce que nous sommes,
et il faudra plus
que le temps
pour nous changer.
Nous pouvons, au moins,
prendre la responsabilité
pour la direction
dans lequel nous allons.

Nagna dit:
Laissez-nous, alors,
être vraiment humain.


[català]

Més que temps
ens ha fet qui som,
i serà necessari més
que el temps
per canviar-nos.
Podem, almenys,
assumir la responsabilitat
per la direcció
en la qual anem.

Nagna diu:
Anem-nos, doncs,
ser veritablement humà.


[italiano]

Più che il tempo
ci ha fatto ciò che siamo
e ci vorrà di più
che il tempo
per cambiarci.
Possiamo, almeno,
assumerci la responsabilità
per la direzione
in cui andiamo.

Nagna dice:
Lasciaci, quindi,
essere veramente umani.


[esperanto]

Pli ol tempo
faris nin kiu ni estas,
Kaj ni bezonos pli
ol tempo
por ŝanĝi nin.
Ni povas, almenaŭ,
preni respondecon
por la direkto
en kiu ni iras.

Nagna diras:
Lasu nin, do,
esti vere homaj.


[Hindi]

समय से अधिक
ने हमें बनाया है हम कौन हैं,
और यह अधिक ले जाएगा
समय से
हमें बदलने के लिए
हम कम से कम,
जिम्मेदारी लें
दिशा के लिए
जिसमें हम जाते हैं

नग्न कहते हैं:
हमें, तो,
वास्तव में मानव हो

Alvorada V - This Is One Planet (+ptl, es, fr, cat, it, eo, hi, ud ꭴꮪꭹ)

This is one planet,
and we are one people,
indivisible.
Governments are built
on a human substratum:
they come and go,
but we remain.

[portunhol surenho]

Este é um planeta,
y somo um povo,
indivisível.
Os governos son construídos
em um substrato humano:
Eles van y vem,
mas nós permanecemos.


[español]

Este es un planeta,
y somos una sola gente,
indivisible.
Los gobiernos están construidos
en un substrato humano:
vienen y van,
pero nosotros nos quedamos.


[français]

Ceci est une planète,
et nous sommes un peuple,
indivisible.
Les gouvernements sont construits
sur un substrat humain:
ils vont et viennent,
mais nous restons.


[català]

Aquest és un planeta,
i som una sola gent,
indivisible.
Els governs estan construïts
sobre un substrat humà:
venen i surten,
però ens quedem.


[italiano]

Questo è un pianeta,
e noi siamo un popolo,
indivisibile.
I governi sono costruiti
su un substrato umano:
vanno e vengono,
ma noi rimaniamo.


[esperanto]

Ĉi tiu estas unu planedo,
kaj ni estas unu popolo,
indivisible.
Registaroj estas konstruitaj
sur homa substrato:
ili venas kaj iras,
sed ni restas.


[Hindi]

यह एक ग्रह है,
और हम एक लोग हैं,
अविभाज्य।
सरकारें बनती हैं
मानव उपस्तर पर:
वे आते हैं और जाते हैं,
लेकिन हम रहते हैं।


[Udugi ꭴꮪꭹ]

Hia gesvase saquu elohi,
ale itsula saquu yvwi,
dla yeliquo ayatasdi.
Ayeli-udotlvsvdi unesgehv
yvwi alenvdisgv nahna:
nasgidv nvla ale anagisdi,
aseno itsula nigayedohv.

ᎯᎠ ᎨᏒᎠᏎ ᏌᏊ ᎡᎶᎯ,
ᎠᎴ ᎢᏧᎳ ᏌᏊ ᏴᏫ,
Ꮬ ᏰᎵᏉ ᎠᏯᏔᏍᏗ.
ᎠᏰᎵ-ᎤᏙᏢᏒᏗ ᎤᏁᏍᎨᎲ
ᏴᏫ ᎠᎴᏅᏗᏍᎬ ᏀᎾ:
ᎾᏍᎩᏛ ᏅᎳ ᎠᎴ ᎠᎾᎩᏍᏗ,
ᎠᏎᏃ ᎢᏧᎳ ᏂᎦᏰᏙᎲ.

Alvorada IV - We Have Been Taught (+ptl, es, fr, cat, it, eo, hi, ud ꭴꮪꭹ)

We have been taught
to wear only enough clothes
to keep away the cold,
to eat only enough food
to banish hunger,
to offer our consciousness
to the Source of all
consciousness,
and to see that Source
in each other.

Nagna says:
Bathe in holy waters,
and dance!

[portunhol surenho]

Fomo ensinados
a vestir solo roupas suficientes
para evitar o frio,
a comer solo comida suficiente
para banir a fome,
a oferecer a nossa consciencia
a la Fonte de toda
consciencia,
y a ver essa Fonte
nos outros.

Nagna diz:
Banhe se nas aguas sagradas,
y danze!


[español]

Nos han enseñado
usar solo la ropa suficiente
para mantener alejado el frío,
comer solo comida suficiente
para desterrar el hambre,
a ofrecer nuestra conciencia
a la Fuente de toda
conciencia,
y a ver esa Fuente
en los otros.

Nagna dice:
Báñate en aguas santas,
¡y baila!


[français]

Nous avons appris
porter seulement assez de vêtements
pour nous garder du froid,
manger seulement assez de nourriture
pour bannir la faim,
offrir notre conscience
à la Source de toute
conscience,
et voir cette Source
l'un dans l'autre.

Nagna dit:
Baignez-vous dans les eaux sacrées,
et dansez!


[català]

Ens han ensenyat
portar només roba suficient
per evitar el fred,
menjar només aliment suficient
per desterrar la fam,
oferir la nostra consciència
a la Font de tota
consciència,
i veure aquesta Font
els uns en els altres.

Nagna diu:
Banyeu-vos en aigües sagrades,
i balleu!


[italiano]

Ci è stato insegnato
indossare solo vestiti sufficienti
per tenere lontano il freddo,
mangiare solo abbastanza cibo
per bandire la fame,
offrire la nostra coscienza
alla Fonte di tutta
coscienza,
e vedere quella Fonte
l'uno nell'altro.

Nagna dice:
Fare il bagno nelle acque sacre,
e balla!


[esperanto]

Ni estis instruitaj
porti nur sufiĉajn vestojn
por malproksimigi la malvarmon,
manĝi nur sufiĉan manĝaĵon
por forpeli malsaton,
oferi nian konscion
al la Fonto de ĉiu
konscio,
kaj vidi tiun Fonton
inter ni.

Nagna diras:
Banu en sanktaj akvoj,
kaj dancu!


[Hindi]

हमें सिखाया गया है
केवल पर्याप्त कपड़े पहनने के लिए
ठंड को दूर रखने के लिए,
केवल पर्याप्त भोजन खाने के लिए
भूख को दूर करने के लिए,
हमारी चेतना की पेशकश करने के लिए
सभी के स्रोत के लिए
चेतना,
और उस स्रोत को देखने के लिए
एक दूसरे में

नग्न कहते हैं:
पवित्र जल में स्नान करो,
और नाच!


[Udigi ꭴꮪꭹ]

Itsula gesvise dudeyonvgi
anuwosdi uwasa yeliquu dinuwone
asquanigododi utsatina uyvtlvne,
higa uwasa yeliquu alisdayvdine
atsinugowasdi agonane,
asgolvdodi aquatseline adelohosgine
didalehvsgala adelohosgi nigadv vhnai,
ale tsigowatiha na didalehvsgvne
siyvwi soi hawina.

Uyelvha hinegi:
adanawosdu galvquodiyu ama hawina,
ale alisgisdu!

ᎢᏧᎳ ᎨᏒᎢᏎ ᏚᏕᏲᏅᎩ
ᎠᏄᏬᏍᏗ ᎤᏩᏌ ᏰᎵᏊ ᏗᏄᏬᏁ
ᎠᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎤᏣᏘᎾ ᎤᏴᏢᏁ,
ᎯᎦ ᎤᏩᏌ ᏰᎵᏊ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗᏁ
ᎠᏥᏄᎪᏩᏍᏗ ᎠᎪᎾᏁ,
ᎠᏍᎪᎸᏙᏗ ᎠᏆᏤᎵᏁ ᎠᏕᎶᎰᏍᎩᏁ
ᏗᏓᎴᎲᏍᎦᎳ ᎠᏕᎶᎰᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᎥᎿᎢ,
ᎠᎴ ᏥᎪᏩᏘᎭ Ꮎ ᏗᏓᎴᎲᏍᎬᏁ
ᏏᏴᏫ ᏐᎢ ᎭᏫᎾ.

ᎤᏰᎸᎭ ᎯᏁᎩ:
ᎠᏓᎾᏬᏍᏚ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᎹ ᎭᏫᎾ,
ᎠᎴ ᎠᎵᏍᎩᏍᏚ!

Alvorada III - In the Heart Land (+ptl, es, fr, cat, it, eo)

In the Heart Land,
the Land of the Heart,
there are no borders
to guard,
no walls to build.
It is in every
hemisphere,
on every continent,
in every country.
What you call
a "state"
is nothing
to us.
Our allegiance
is to our own
inviolable
humanity.

[portunhol surenho]

Na Terra Corazón,
A Terra do Corazón,
non hay fronteiras
para guardar,
nem muros para construí.
É em todos os
hemisferios,
em todos os continentes,
em todos os países.
O que voce chama
um "Estado"
é nada
para nós.
Nossa fidelidade
é para nossa
inviolável
humanidade.


[español]

En la Tierra Corazón,
la Tierra del Corazón,
no hay fronteras
para proteger,
ni muros para construir
Está en cada
hemisferio,
en todos los continentes,
en todos los países.
Lo que llamas
un "estado"
no es nada
para nosotros.
Nuestra lealtad
es para nuestra
inviolable
humanidad.


[français]

Dans la Terre Coeur,
la Terre du Coeur,
il n'y a pas de frontières
pour garder,
pas de murs à construire.
C'est dans tous les
hémisphères,
sur tous les continents,
dans tous les pays.
Ce que tu appelles
un "état"
c'est rien
pour nous.
Notre allégeance
est à notre propre
inviolable
humanité.


[català]

A la Terra Cor,
la Terra del Cor,
no hi ha fronteres
per protegir,
sense murs per construir.
És en tots
els hemisferis,
en tots els continents,
a cada país.
El que anomenes
un "estat"
no és res
para nosaltres.
La nostra lleialtat
és per nostra
inviolable
humanitat.


[italiano}

Nella Terra Cuore,
la Terra del Cuore,
non ci sono frontiere
per guardare,
nè muri da costruire.
È in ogni
emisfero,
in ogni continente,
in ogni paese.
Quello che chiami
uno "stato"
è niente
per noi.
La nostra fedeltà
è per nostra
inviolabile
umanità.


[esperanto]

En la Kora Lando,
la Lando de la Koro,
ne estas limoj
por gardi,
Nek muroj por konstrui.
Ĝi estas en ĉiu
hemisfero,
sur ĉiu kontinento,
en ĉiu lando.
Kion vi nomas
"ŝtato"
estas nenio
por ni.
Nia fideleco
estas al nia
neprofanebla
humaneco.

Alvorada II - I Have Never Considered (+ptl, es, fr, cat, it, eo)

For Frida, Diego, Tina, and Pablo.

I have never considered
myself a communist,
but the more
I think about it,
the more I realize
that capitalism
is wrong.
With what shall we
replace it?
How can we get there
from here?
What "-ism"
has not been defiled?


[portunhol surenho]

Nunca me considerei
ser comunista,
mas mais
penso sobre isso,
mais percebo
que o capitalismo
está errado.
Com qué devemo
substituí-lo?
Como podemo chegá lá
dacá?
Qué "ismo "
non foi contaminado?


[español]

Nunca me he considerado
comunista,
pero cuanto más
lo pienso,
cuanto más me doy cuenta
que el capitalismo
no conviene.
¿Con qué podremos
reemplazarlo?
¿Cómo podemos llegar allá
desde acá?
Qué "-ismo"
no ha sido contaminado?


[français]

Je ne m'ai jamais considéré
un communiste,
mais plus
j'y pense,
plus je réalise
que le capitalisme
est faux.
Avec quoi devons-nous
le remplacer?
Comment pouvons-nous y arriver
d'ici?
Quel "-isme"
n'a pas été souillé?


[catalá]

Mai no'm he considerat
comunista,
però més
penso en això,
més m'adono
que el capitalisme
està equivocat.
Amb què anem a
reemplaçar-lo?
Com arribar-hi?
des d'aquí?
Què "-isme"
no s'ha contaminat?


[italiano]

Non mi ho mai considerato
un comunista,
ma più
Ci penso,
più mi rendo conto
che il capitalismo
è sbagliato.
Con cosa dovremmo
sostituiscilo?
Come ci arriviamo
da qui?
Che "-ismo"
non è stato contaminato?


[esperanto]

Mi neniam konsideris
min komunisto,
sed pli
mi pensas pri tio,
ju pli mi rimarkas
ke kapitalismo
estas malĝusta.
Kun kio ni
anstataŭigos ĝin?
Kiel ni povas iri tien
de ĉi tie?
Kiu "-ismo"
ne malpurigxis?

Alvorada I - What We Have Been Given (+ptl, es, fr, cat, it, eo, hi)

What we have been given,
we must use.
A human body
is not easy to obtain.
As its powers
are greater,
so more
is expected.

Nagna says:
Challenge yourself!
Use this body
to heal the planet.

[portunhol surenho]

O que nos foi dado,
devemo usá.
Um corpo humano
non é fácil de obter.
Como seus poderes
son mashores,
muito mais
é esperado.

Nagna diz:
Desafie-se!
Use este corpo
para curar o planeta.


[español]

Lo que se nos ha dado,
debemos usar.
Un cuerpo humano
no es fácil de obtener.
Como sus poderes
son mayores,
así que más
se espera.

Nagna dice:
¡Rétate a ti mismo!
Usa este cuerpo
para sanar el planeta.


[français]

Ce qu'on nous a donné,
nous devons utiliser.
Un corps humain
n'est pas facile à obtenir.
Comme ses pouvoirs
sont plus grands,
Tellement plus
est attendé.

Nagna dit:
Relevez le défi!
Utilisez ce corps
pour guérir la planète.


[català]

El que ens ha donat,
hem d'utilitzar.
Un cos humà
no és fàcil d'obtenir.
Com els seus poders
són més grans,
així que més
s'espera.

Nagna diu:
Desafia't!
Fes servir aquest cos
per sanar el planeta.


[italiano]

Quello che ci è stato dato,
dobbiamo usare.
Un corpo umano
non è facile da ottenere.
Come i suoi poteri
sono più grandi,
quindi di più
è aspettato.

Nagna dice:
Mettiti alla prova!
Usa questo corpo
per guarire il pianeta.


[esperanto]

Kion ni ricevis,
ni devas uzi.
Homa korpo
Ne estas facile akiri.
Kiel ĝiaj potencoj
estas pli grandaj,
do pli
estas atendata.

Nagna diras:
Defiu vin mem!
Uzu ĉi tiun korpon
por sanigi la planedon.


[Hindi]

हमें जो दिया गया है,
हमें इसका उपयोग करना चाहिए
एक मानव शरीर
प्राप्त करना आसान नहीं है
अपनी शक्तियों के रूप में
अधिक है,
इसलिए अधिक
अपेक्षित है।

नग्न कहते हैं:
अपने आपको चुनौती दें!
इस शरीर का इस्तेमाल करें
ग्रह को चंगा करने के लिए