Our body is the product
of genetics, diet,
and exercise.
Of these,
we can only control
the last two.
Through the years,
our body is shaped
by its own activity.
Life is what it is,
and there is nothing
to be ashamed of.
Tolerance and
body-acceptance
are the great
lessons.
In the end,
it's all a question
of light.
[portunhol surenho]
Nosso corpo é o produto
de genética, dieta,
y exercício.
Destes,
só podemos controlá
os últimos dois.
Ao longo dos anos,
nosso corpo é moldado
por sua própria atividade.
A vida é o que é,
y non hay nada
de que tené vergonha.
Tolerancia y
aceptasón do corpo
son as grandes
lisones.
No final,
tudo é uma questión
de luz.
[español]
Nuestro cuerpo es el producto
de genética, dieta,
y ejercicio.
De estos,
solo podemos controlar
Los últimos dos.
A través de los años,
nuestro cuerpo se forma
por su propia actividad.
La vida es lo que es,
y no hay nada
de que tener verguenza.
Tolerancia y
aceptación del cuerpo
son las grandes
lecciones.
Al final,
todo es una cuestión
de luz.
Monday, January 15, 2018
Sunday, January 14, 2018
Gymniad XXXIII - The Man Peering Out (with translations)
The man peering out
of the mirror
is what I've become:
older,
serious as ever,
stubborn seeker
of a better
way.
[portunhol surenho]
O homem espiando
do espesho
é o que eu me tornei:
Mais vesho,
sério como sempre,
buscador obstinado
de um meshor
caminho.
[español]
El hombre mirando
hacia afuera del espejo
es lo en que me he convertido:
mayor de edad,
serio como siempre,
buscador obstinado
de un mejor
camino.
of the mirror
is what I've become:
older,
serious as ever,
stubborn seeker
of a better
way.
[portunhol surenho]
O homem espiando
do espesho
é o que eu me tornei:
Mais vesho,
sério como sempre,
buscador obstinado
de um meshor
caminho.
[español]
El hombre mirando
hacia afuera del espejo
es lo en que me he convertido:
mayor de edad,
serio como siempre,
buscador obstinado
de un mejor
camino.
Saturday, January 13, 2018
Gymniad XXXII - Mirror (with translations)
The man in the mirror
stepped out of the mirror,
into my house,
and into my life.
I think he is here
to stay.
[portunhol surenho]
O homem no espesho
saiu do espesho,
entró na minha casa,
y na minha vida.
Penso que ele está acá
pra ficá.
[español]
El hombre en el espejo
salió del espejo,
entró en mi casa,
y en mi vida
Creo que él está aquí
para quedarse.
[Hindi]
द मैन इन द मिरर
दर्पण से बाहर कदम रखा,
मेरे घर में,
और मेरे जीवन में
मुझे लगता है वह यहाँ है
रहने के लिए।
stepped out of the mirror,
into my house,
and into my life.
I think he is here
to stay.
[portunhol surenho]
O homem no espesho
saiu do espesho,
entró na minha casa,
y na minha vida.
Penso que ele está acá
pra ficá.
[español]
El hombre en el espejo
salió del espejo,
entró en mi casa,
y en mi vida
Creo que él está aquí
para quedarse.
[Hindi]
द मैन इन द मिरर
दर्पण से बाहर कदम रखा,
मेरे घर में,
और मेरे जीवन में
मुझे लगता है वह यहाँ है
रहने के लिए।
Gymniad XXXI - What Is, Is (with translations)
What is, is,
and there is no point
in editing reality.
The body that has served us
for decades
or for a lifetime
should be appreciated
and thanked.
It is a wonderful
and miraculous
gift.
[portunhol surenho]
O que é, é,
y non tem sentido
a edisón da realidade.
O corpo que nos serviu
por décadas
ou por uma vida
deve ser apreciado
y agradecido.
É um maravishoso
y milagroso
regalo
[español]
Lo que es, es,
y no tiene sentido
la edición de la realidad.
El cuerpo que nos ha servido
por décadas
o por una vida
debe ser apreciado
y agradecido.
Es un maravilloso
y milagroso
regalo..
and there is no point
in editing reality.
The body that has served us
for decades
or for a lifetime
should be appreciated
and thanked.
It is a wonderful
and miraculous
gift.
[portunhol surenho]
O que é, é,
y non tem sentido
a edisón da realidade.
O corpo que nos serviu
por décadas
ou por uma vida
deve ser apreciado
y agradecido.
É um maravishoso
y milagroso
regalo
[español]
Lo que es, es,
y no tiene sentido
la edición de la realidad.
El cuerpo que nos ha servido
por décadas
o por una vida
debe ser apreciado
y agradecido.
Es un maravilloso
y milagroso
regalo..
Friday, January 12, 2018
Gymniad XXX - Reflection (+ptl, es, fr)
Like a hand-print
on the wall of a cave,
photography shows
a moment, or part
of a moment.
It will tell you
some things,
but it will not
tell you everything.
For that, we would have
to sit naked
in the cave,
and talk for hours,
or days,
or lifetimes.
[portunhol surenho]
Como um rasto de mano
na parede de uma caverna,
la fotografia mostra
um momento ou parte
de um momento.
Ela vai dizer-te
algumas coisas,
mas non vai
contá tudo.
Para isso, tendríamo
que sentar-nos nus
na caverna,
y falá por horas,
ou días,
ou vidas.
[español]
Como una huella de mano
en la pared de una cueva,
la fotografía muestra
un momento, o parte
de un momento.
Te dirá
algunas cosas,
pero no te lo
va a contar todo.
Para eso, tendríamos
que sentarnos desnudos
en la cueva,
y hablar durante horas,
o días,
o vidas.
[français]
Comme une impression à la main
sur le mur d'une grotte,
la photographie montre
un moment, ou une partie
d'un moment.
Cela vous dira
certaines choses,
mais ça ne vous dira
pas tout.
Pour cela, nous aurions
s'asseoir nu
dans la grotte,
et parler pendant des heures,
ou jours,
ou des vies.
on the wall of a cave,
photography shows
a moment, or part
of a moment.
It will tell you
some things,
but it will not
tell you everything.
For that, we would have
to sit naked
in the cave,
and talk for hours,
or days,
or lifetimes.
[portunhol surenho]
Como um rasto de mano
na parede de uma caverna,
la fotografia mostra
um momento ou parte
de um momento.
Ela vai dizer-te
algumas coisas,
mas non vai
contá tudo.
Para isso, tendríamo
que sentar-nos nus
na caverna,
y falá por horas,
ou días,
ou vidas.
[español]
Como una huella de mano
en la pared de una cueva,
la fotografía muestra
un momento, o parte
de un momento.
Te dirá
algunas cosas,
pero no te lo
va a contar todo.
Para eso, tendríamos
que sentarnos desnudos
en la cueva,
y hablar durante horas,
o días,
o vidas.
[français]
Comme une impression à la main
sur le mur d'une grotte,
la photographie montre
un moment, ou une partie
d'un moment.
Cela vous dira
certaines choses,
mais ça ne vous dira
pas tout.
Pour cela, nous aurions
s'asseoir nu
dans la grotte,
et parler pendant des heures,
ou jours,
ou des vies.
Gymniad XXIX - World History (+ptl, es, fr)
World history is a book
that we write every day.
Clothed, we become abstractions,
cogs in the machine
of dominance and terror.
Our textile masks
breed duplicity,
shelter hypocrisy,
and normalize
violence.
Hiding our humanity
and vulnerability
enables injustice.
By wearing the uniform
of a dishonest society,
we institutionalize
all that is dishonest.
Only Eden's gift
can save us
from what we
have created.
[portunhol surenho]
A história mundial é um livro
que escrevemo todos os dias.
Vestidos, nos tornamos abstrasones,
engrenagens na máquina
de domínio e terror.
Nossas máscaras textiles
crian duplicidade,
abrigan hipocrisía,
y normalizan
a violencia.
Escondendo nossa humanidade
e vulnerabilidade
facilita la injusticia.
Vestindo o uniforme
de uma sociedade desonesta,
nós institucionalizamo
tudo isso que é desonesto.
Somente o regalo de Eden
pode nos salvá
do que nós
criaram.
[español]
La historia mundial es un libro
que escribimos todos los días.
Vestidos, nos convertimos en abstracciones,
dientes en la máquina
de dominación y terror.
Nuestras máscaras textiles
crian duplicidad,
abrigan hipocresía,
y normalizan
la violencia.
Esconder nuestra humanidad
y vulnerabilidad
facilita la injusticia.
Al usar el uniforme
de una sociedad deshonesta,
institucionalizamos
todo lo que es deshonesto
Solo el regalo de Edén
nos puede salvar
de lo que
hemos creado.
[français]
L'histoire du monde est un livre
que nous écrivons tous les jours.
Vêtus, nous devenons des abstractions,
rouages dans la machine
de la domination et de la terreur.
Nos masques textiles
reproduisent la duplicité,
donnent de l'abri à l'hypocrisie,
et normalisent
la violence.
Cacher notre humanité
et vulnérabilité
permet l'injustice.
En portant l'uniforme
d'une société malhonnête,
nous institutionnalisons
tout ce qui est malhonnête.
Seul le cadeau d'Eden
peut nous sauver
de ce que nous
avons créé.
that we write every day.
Clothed, we become abstractions,
cogs in the machine
of dominance and terror.
Our textile masks
breed duplicity,
shelter hypocrisy,
and normalize
violence.
Hiding our humanity
and vulnerability
enables injustice.
By wearing the uniform
of a dishonest society,
we institutionalize
all that is dishonest.
Only Eden's gift
can save us
from what we
have created.
[portunhol surenho]
A história mundial é um livro
que escrevemo todos os dias.
Vestidos, nos tornamos abstrasones,
engrenagens na máquina
de domínio e terror.
Nossas máscaras textiles
crian duplicidade,
abrigan hipocrisía,
y normalizan
a violencia.
Escondendo nossa humanidade
e vulnerabilidade
facilita la injusticia.
Vestindo o uniforme
de uma sociedade desonesta,
nós institucionalizamo
tudo isso que é desonesto.
Somente o regalo de Eden
pode nos salvá
do que nós
criaram.
[español]
La historia mundial es un libro
que escribimos todos los días.
Vestidos, nos convertimos en abstracciones,
dientes en la máquina
de dominación y terror.
Nuestras máscaras textiles
crian duplicidad,
abrigan hipocresía,
y normalizan
la violencia.
Esconder nuestra humanidad
y vulnerabilidad
facilita la injusticia.
Al usar el uniforme
de una sociedad deshonesta,
institucionalizamos
todo lo que es deshonesto
Solo el regalo de Edén
nos puede salvar
de lo que
hemos creado.
[français]
L'histoire du monde est un livre
que nous écrivons tous les jours.
Vêtus, nous devenons des abstractions,
rouages dans la machine
de la domination et de la terreur.
Nos masques textiles
reproduisent la duplicité,
donnent de l'abri à l'hypocrisie,
et normalisent
la violence.
Cacher notre humanité
et vulnérabilité
permet l'injustice.
En portant l'uniforme
d'une société malhonnête,
nous institutionnalisons
tout ce qui est malhonnête.
Seul le cadeau d'Eden
peut nous sauver
de ce que nous
avons créé.
Thursday, January 11, 2018
Gymniad XXVIII - What Need Be Said? (with translations)
What, in the end,
need be said
about a state
that is natural,
or about a body
that is the common
property of the species?
This is the ground
upon which we fight
our battles,
the school where
our lessons are learned.
This is the vehicle
that takes us from
birth to death,
used until it no longer
serves.
This is the instrument
with which we make
our music,
the tool by which
we earn, create,
express, and love.
Why should it be kept
from view?
[portunhol surenho]
Qué, no final,
precisa ser dito
sobre um estado
que é natural,
ou sobre um corpo
que é a comum
propriedade da espécie?
Este é o terreno
sobre o qual lutamos
as nossas batalhas,
a escola onde
nossas lesones son aprendidas.
Este é o veículo
que nos leva de
nascimento à morte,
usado até que non mais
serve.
Este é o instrumento
com o qual fazemos
a nossa música,
a ferramenta pela qual
ganhamo, criamo,
expressamo y amamo.
Por que devería ser mantido
fora da vista?
[español]
Qué, al final,
hay que decir
sobre un estado
que es natural,
o sobre un cuerpo
que es la común
propiedad de la especie?
Este es el terreno
sobre el cual luchamos
nuestras batallas,
la escuela donde
nuestras lecciones son aprendidas
Este es el vehículo
que nos lleva de
nacimiento hasta la muerte,
utilizado hasta que ya no
sirve.
Este es el instrumento
con el cual hacemos
nuestra musica,
la herramienta por la cual
ganamos, creamos,
expresamos y amamos.
¿Por qué debería mantenerse
fuera de la vista?
[Hindi]
अंत में,
कहा जाना चाहिए
एक शर्त के बारे में
वह स्वाभाविक है,
या शरीर के बारे में
यही आम है
प्रजातियों की संपत्ति?
यह क्षेत्र है
जिस पर हम लड़ते हैं
हमारी लड़ाई,
स्कूल जहां
हमारे सबक सीखा है
यह वाहन है
जो हमें से ले जाता है
जन्म से मृत्यु,
जब तक यह अब तक नहीं किया जाता है
कार्य करता है।
यह उपकरण है
जिसके साथ हम बनाते हैं
हमारे संगीत,
उपकरण जिसके द्वारा
हम कमाते हैं, बनाते हैं,
एक्सप्रेस, और प्यार
इसे क्यों रखा जाना चाहिए
छिपा हुआ?
need be said
about a state
that is natural,
or about a body
that is the common
property of the species?
This is the ground
upon which we fight
our battles,
the school where
our lessons are learned.
This is the vehicle
that takes us from
birth to death,
used until it no longer
serves.
This is the instrument
with which we make
our music,
the tool by which
we earn, create,
express, and love.
Why should it be kept
from view?
[portunhol surenho]
Qué, no final,
precisa ser dito
sobre um estado
que é natural,
ou sobre um corpo
que é a comum
propriedade da espécie?
Este é o terreno
sobre o qual lutamos
as nossas batalhas,
a escola onde
nossas lesones son aprendidas.
Este é o veículo
que nos leva de
nascimento à morte,
usado até que non mais
serve.
Este é o instrumento
com o qual fazemos
a nossa música,
a ferramenta pela qual
ganhamo, criamo,
expressamo y amamo.
Por que devería ser mantido
fora da vista?
[español]
Qué, al final,
hay que decir
sobre un estado
que es natural,
o sobre un cuerpo
que es la común
propiedad de la especie?
Este es el terreno
sobre el cual luchamos
nuestras batallas,
la escuela donde
nuestras lecciones son aprendidas
Este es el vehículo
que nos lleva de
nacimiento hasta la muerte,
utilizado hasta que ya no
sirve.
Este es el instrumento
con el cual hacemos
nuestra musica,
la herramienta por la cual
ganamos, creamos,
expresamos y amamos.
¿Por qué debería mantenerse
fuera de la vista?
[Hindi]
अंत में,
कहा जाना चाहिए
एक शर्त के बारे में
वह स्वाभाविक है,
या शरीर के बारे में
यही आम है
प्रजातियों की संपत्ति?
यह क्षेत्र है
जिस पर हम लड़ते हैं
हमारी लड़ाई,
स्कूल जहां
हमारे सबक सीखा है
यह वाहन है
जो हमें से ले जाता है
जन्म से मृत्यु,
जब तक यह अब तक नहीं किया जाता है
कार्य करता है।
यह उपकरण है
जिसके साथ हम बनाते हैं
हमारे संगीत,
उपकरण जिसके द्वारा
हम कमाते हैं, बनाते हैं,
एक्सप्रेस, और प्यार
इसे क्यों रखा जाना चाहिए
छिपा हुआ?






