He Steps Out of the Shadows / Il sort de l'ombre / Sale de las sombras / Ele sai das sombras

He steps out of the shadows
to confront us with his truth,
a truth forged in the fire
of three-quarters of a century.

Il sort de l'ombre
pour nous confronter à sa vérité,
une vérité forgée dans le feu
de trois quarts de siècle.

Sale de las sombras
para confrontarnos con su verdad,
una verdad forjada en el fuego
de tres cuartos de siglo.

Ele sai das sombras
para nos confrontar com a verdade dele,
uma verdade forjada no fogo
de três quartos de século.

Text and image © 2019 by Donald Jacobson Traxler.

He Has Been / Il a été / Él ha sido / Ele tem sido

He has been
a teacher,
shipbuilder,
doctor,
scholar,
soldier.
Now he is a relic
of the past,
who has come
to haunt us.

Il a été
un enseignant,
constructeur de navires,
médecin,
savant,
soldat.
Maintenant il est une relique
du passé,
qui est venu
nous hanter.

Él ha sido
un profesor,
constructor de buques,
doctor,
erudito,
soldado.
Ahora es una reliquia
del pasado,
venido
para perseguirnos.

Ele tem sido
um professor,
construtor naval,
médico,
estudioso,
soldado.
Agora ele é uma relíquia
do passado,
quem veio
nos assombrar.

Text and image © 2019 by Donald Jacobson Traxler.

What Can We Say? / Que pouvons-nous dire / Que podemos decir / O que podemos dizer

What can we say
about this leaf-encrusted,
branch-strewn old man?
He is a stranger,
but he is friendly.

Que pouvons-nous dire
à propos de ce feuille-incrusté,
vieil homme parsemé de branches?
Il est étranger,
mais il est amical.

Que podemos decir
sobre este viejo,
hoja-incrustado,
cubierto de ramas?
Es un desconocido,
pero es amigable.

O que podemos dizer
sobre este velho
incrustado de folhas,
cheio de ramos?
Ele é um desconhecido,
mas ele é amigável.

Text and image © 2019 by Donald Jacobson Traxler.

He Comes from Ancient History / Il vient de l'histoire ancienne / Él viene de la historia antigua / Ele vem da história antiga / Ex antiqua historia venit

He comes from ancient history,
a conundrum and a mystery.

Il vient de l'histoire ancienne,
une énigme et un mystère.

Él viene de la historia antigua,
Un enigma y un misterio.

Ele vem da história antiga,
um enigma e um mistério.

Ex antiqua historia venit,
conundrum et misterium est.

Text and image © 2019 by Donaldus Filius Jacobi Traxlerius.

He Looks Out At Us / Il nous regarde / Nos mira / Ele olha para nós

He looks out at us inquiringly,
wondering how we will meet the future,
wondering if we
are ready
for the task.

Il nous regarde d'un air interrogateur,
se demandant comment nous allons rencontrer l'avenir,
se demandant si nous
sommes prêts
pour la tâche.

Nos mira inquisitivamente,
preguntándose cómo nos encontraremos con el futuro,
preguntándose si
estamos listos
para la tarea.

Ele olha para nós interrogativamente,
querendo saber como vamos encontrar o futuro,
perguntando se nós
estamos prontos
para a tarefa.

Text and image © 2019 by Donald Jacobson Traxler.

He Is the Receptor / Il est le récepteur / Él es el receptor / Ele é o receptor

He is the receptor
and the transmitter,
communicator
of dreams,
and wielder
of light.

Il est le récepteur
et l'émetteur,
communicateur
de rêves,
et porteur
de la lumière.

Él es el receptor
y el transmisor,
comunicador
de sueños,
y portador
de luz.

Ele é o receptor
e o transmissor,
comunicador
dos sonhos
e portador
de luz.

Text and image © 2019 by Donald Jacobson Traxler.

He Brings Mysteries / Il apporte des mystères / Él trae misterios / Ele traz mistérios

He brings mysteries with him,
none can say why,
from the depths of hell,
from the dome of the sky.

Il apporte des mystères avec lui,
personne ne peut dire pourquoi,
des profondeurs de l'enfer,
du dôme du ciel.

Él trae misterios consigo,
nadie puede decir por qué,
desde las profundidades del infierno,
desde la cúpula del cielo.

Ele traz mistérios com ele,
ninguém pode dizer o porquê,
das profundezas do inferno,
da cúpula do céu.

Text and image © 2019 by Donald Jacobson Traxler.