He Has Been / Il a été / Él ha sido / Ele tem sido

He has been
a teacher,
shipbuilder,
doctor,
scholar,
soldier.
Now he is a relic
of the past,
who has come
to haunt us.

Il a été
un enseignant,
constructeur de navires,
médecin,
savant,
soldat.
Maintenant il est une relique
du passé,
qui est venu
nous hanter.

Él ha sido
un profesor,
constructor de buques,
doctor,
erudito,
soldado.
Ahora es una reliquia
del pasado,
venido
para perseguirnos.

Ele tem sido
um professor,
construtor naval,
médico,
estudioso,
soldado.
Agora ele é uma relíquia
do passado,
quem veio
nos assombrar.

Text and image © 2019 by Donald Jacobson Traxler.