The states that once were united
are now among the most blighted.
The heavyweight dude,
who is surely no prude,
sees ruin and gets all excited.
(When surrounded by scams and extortions,
his dick reaches pinky proportions.)
Thursday, April 5, 2018
ᎠᏰᎳᏍᏓᏁᏖ ᎢᎪᎯᏓ ᏗᎦᎾᏗᎯᏍᏗ (+en, ptl, es, fr)
[Udugi]
ayelasdanete igohida diganadihisdi,
adanawidvdanete unanelotanvdi gadu,
aya kanegvase
adanvdo nidvlenvda.
ᎠᏰᎳᏍᏓᏁᏖ ᎢᎪᎯᏓ ᏗᎦᎾᏗᎯᏍᏗ,
ᎠᏓᎾᏫᏛᏓᏁᏖ ᎤᎾᏁᎶᏔᏅᏗ ᎦᏚ,
ᎠᏯ ᎧᏁᎬᎠᏎ
ᎠᏓᏅᏙ ᏂᏛᎴᏅᏓ.
[English]
Cutting across time,
leaping over generations,
I speak
from the heart.
[portunhol surenho]
Cortando a través do tempo,
saltando sobre gerasones,
eu falo
do corazón.
[español]
Cortando a través del tiempo,
saltando por generaciones
yo hablo
desde el corazón.
[français]
Coupant à travers le temps,
sautant par-dessus des générations,
je parle
du coeur.
ayelasdanete igohida diganadihisdi,
adanawidvdanete unanelotanvdi gadu,
aya kanegvase
adanvdo nidvlenvda.
ᎠᏰᎳᏍᏓᏁᏖ ᎢᎪᎯᏓ ᏗᎦᎾᏗᎯᏍᏗ,
ᎠᏓᎾᏫᏛᏓᏁᏖ ᎤᎾᏁᎶᏔᏅᏗ ᎦᏚ,
ᎠᏯ ᎧᏁᎬᎠᏎ
ᎠᏓᏅᏙ ᏂᏛᎴᏅᏓ.
[English]
Cutting across time,
leaping over generations,
I speak
from the heart.
[portunhol surenho]
Cortando a través do tempo,
saltando sobre gerasones,
eu falo
do corazón.
[español]
Cortando a través del tiempo,
saltando por generaciones
yo hablo
desde el corazón.
[français]
Coupant à travers le temps,
sautant par-dessus des générations,
je parle
du coeur.
Wednesday, April 4, 2018
Alvorada XXIII - Rich Man (+ptl, es, fr, ud ꭴꮪꭹ)
Who are you, rich man,
to make laws for the rest of us,
while breaking every law?
You own, or think you own,
many things,
but you do not own us.
You do not own us.
[portunhol surenho]
Quem é voce, homem rico,
para fazer leis para o resto de nós,
enquanto quebra todas as leis?
Voce é dono ou acha que é dono
de muitas coisas,
mas voce non nos possui.
Voce non nos possui.
[español]
¿Quién eres tú, hombre rico,
para hacer leyes para el resto de nosotros,
mientras que quiebras cada ley?
Eres dueño, o crees que eres dueño,
de muchas cosas,
pero no nos posees.
No eres nuestro dueño.
[français]
Qui es-tu, riche,
faire des lois pour le reste d'entre nous,
en violant toutes les lois?
Vous possédez, ou pensez que possédez,
beaucoup de choses,
mais vous ne nous possédez pas.
Vous ne nous possédez pas.
[Udugi ꭴꮪꭹ]
Gago nihi, uwehnai,
kagoi gotlvdi dikahnawadvsdidine
itsula nasgihai,
nahiyui nihi ayogase
nigadv dikahnawadvsdine?
Nihi utseligase,
ale adanvtesgvase utseli
ugodidine iyusdidine,
aseno nihi dla utseligase itsulane.
Nihi dla utseligase itsulane.
ᎦᎪ ᏂᎯ, ᎤᏪᎿᎢ,
ᎧᎪᎢ ᎪᏢᏗ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏗᏁ
ᎢᏧᎳ ᎾᏍᎩᎭᎢ,
ᏀᎢᏳᎢ ᏂᎯ ᎠᏲᎦᏎ
ᏂᎦᏛ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏁ?
ᏂᎯ ᎤᏤᎵᎦᏎ,
ᎠᎴ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬᎠᏎ ᎤᏤᎵ
ᎤᎪᏗᏗᏁ ᎢᏳᏍᏗᏗᏁ,
ᎠᏎᏃ ᏂᎯ Ꮬ ᎤᏤᎵᎦᏎ ᎢᏧᎳᏁ.
ᏂᎯ Ꮬ ᎤᏤᎵᎦᏎ ᎢᏧᎳᏁ.
to make laws for the rest of us,
while breaking every law?
You own, or think you own,
many things,
but you do not own us.
You do not own us.
[portunhol surenho]
Quem é voce, homem rico,
para fazer leis para o resto de nós,
enquanto quebra todas as leis?
Voce é dono ou acha que é dono
de muitas coisas,
mas voce non nos possui.
Voce non nos possui.
[español]
¿Quién eres tú, hombre rico,
para hacer leyes para el resto de nosotros,
mientras que quiebras cada ley?
Eres dueño, o crees que eres dueño,
de muchas cosas,
pero no nos posees.
No eres nuestro dueño.
[français]
Qui es-tu, riche,
faire des lois pour le reste d'entre nous,
en violant toutes les lois?
Vous possédez, ou pensez que possédez,
beaucoup de choses,
mais vous ne nous possédez pas.
Vous ne nous possédez pas.
[Udugi ꭴꮪꭹ]
Gago nihi, uwehnai,
kagoi gotlvdi dikahnawadvsdidine
itsula nasgihai,
nahiyui nihi ayogase
nigadv dikahnawadvsdine?
Nihi utseligase,
ale adanvtesgvase utseli
ugodidine iyusdidine,
aseno nihi dla utseligase itsulane.
Nihi dla utseligase itsulane.
ᎦᎪ ᏂᎯ, ᎤᏪᎿᎢ,
ᎧᎪᎢ ᎪᏢᏗ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏗᏁ
ᎢᏧᎳ ᎾᏍᎩᎭᎢ,
ᏀᎢᏳᎢ ᏂᎯ ᎠᏲᎦᏎ
ᏂᎦᏛ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏁ?
ᏂᎯ ᎤᏤᎵᎦᏎ,
ᎠᎴ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬᎠᏎ ᎤᏤᎵ
ᎤᎪᏗᏗᏁ ᎢᏳᏍᏗᏗᏁ,
ᎠᏎᏃ ᏂᎯ Ꮬ ᎤᏤᎵᎦᏎ ᎢᏧᎳᏁ.
ᏂᎯ Ꮬ ᎤᏤᎵᎦᏎ ᎢᏧᎳᏁ.
Monday, April 2, 2018
Alvorada XXII - I Am Not Uncivilized (+ptl, es, fr, ud ꭴꮪꭹ)
I am not uncivilized,
but I have worked
to un-civilize myself.
Without the ornaments
and pretensions
of civilization
I am nobody,
and everybody.
[portunhol surenho]
Eu non sou incivilizado,
mas eu trabashei
me des-civilizá.
Sem os ornamentos
y pretensones
da civilizasón
sou ninguém,
y todo mundo.
[español]
No soy incivilizado,
pero he trabajado
para des-civilizarme a mi mismo.
Sin los ornamentos
y pretensiones
de la civilización
no soy nadie,
y soy todos.
[français]
Je ne suis pas non civilisé,
mais j'ai travaillé
me déciviliser moi-même.
Sans les ornements
et prétentions
de la civilisation
je suis personne,
et tout le monde.
[Udugi ꭴꮪꭹ]
aya dla geyatahi,
aseno aya dulvwisdanise
maladanvtigi aquvsane.
Nutloyasdvna atsanvdodi
ale atselvdodi
adanvtisodi vhnai
aya gesvase tlagiloi,
ale nigadv.
ᎠᏯ Ꮬ ᎨᏯᏔᎯ,
ᎠᏎᏃ ᎠᏯ ᏚᎸᏫᏍᏓᏂᏎ
ᎹᎳᏓᏅᏘᎩ ᎠᏋᏌᏁ.
ᏄᏠᏯᏍᏛᎾ ᎠᏣᏅᏙᏗ
ᎠᎴ ᎠᏤᎸᏙᏗ
ᎠᏓᏅᏘᏐᏗ ᎥᎿᎢ
ᎠᏯ ᎨᏒᎠᏎ ᏝᎩᎶᎢ,
ᎠᎴ ᏂᎦᏛ.
but I have worked
to un-civilize myself.
Without the ornaments
and pretensions
of civilization
I am nobody,
and everybody.
[portunhol surenho]
Eu non sou incivilizado,
mas eu trabashei
me des-civilizá.
Sem os ornamentos
y pretensones
da civilizasón
sou ninguém,
y todo mundo.
[español]
No soy incivilizado,
pero he trabajado
para des-civilizarme a mi mismo.
Sin los ornamentos
y pretensiones
de la civilización
no soy nadie,
y soy todos.
[français]
Je ne suis pas non civilisé,
mais j'ai travaillé
me déciviliser moi-même.
Sans les ornements
et prétentions
de la civilisation
je suis personne,
et tout le monde.
[Udugi ꭴꮪꭹ]
aya dla geyatahi,
aseno aya dulvwisdanise
maladanvtigi aquvsane.
Nutloyasdvna atsanvdodi
ale atselvdodi
adanvtisodi vhnai
aya gesvase tlagiloi,
ale nigadv.
ᎠᏯ Ꮬ ᎨᏯᏔᎯ,
ᎠᏎᏃ ᎠᏯ ᏚᎸᏫᏍᏓᏂᏎ
ᎹᎳᏓᏅᏘᎩ ᎠᏋᏌᏁ.
ᏄᏠᏯᏍᏛᎾ ᎠᏣᏅᏙᏗ
ᎠᎴ ᎠᏤᎸᏙᏗ
ᎠᏓᏅᏘᏐᏗ ᎥᎿᎢ
ᎠᏯ ᎨᏒᎠᏎ ᏝᎩᎶᎢ,
ᎠᎴ ᏂᎦᏛ.
Saturday, March 31, 2018
Navigating in and Following a Blogspot Blog
Navigating: You enter the blog by following a link. If it is a specific link, it will take you to a particular poem; if it is nonspecific, it will take you to the latest poem or entry in the blog. The nonspecific link for this blog, which you can always use, is: donaldtraxlerpoetry.blogspot.com. In either case, you will see the blog archive at the right-hand side of the page. If you click on any of the little triangles, the triangle will turn downward, which will open up that month or year for you, and you can then visit any poem (there are more than 800).
Following: The only way to follow this or any other blogspot blog is to follow the blog's author on Google Plus or other social media platform to which the blog author regularly posts links to the blog entries. I post links to the blog entries in three places: Google Plus (Don Traxler), Twitter (@dtrax42), and Ello (@dtraxler). Since I always post to these platforms, you will not miss anything. Sorry, I do not use Facebook, nor do I plan to in the future.
Following: The only way to follow this or any other blogspot blog is to follow the blog's author on Google Plus or other social media platform to which the blog author regularly posts links to the blog entries. I post links to the blog entries in three places: Google Plus (Don Traxler), Twitter (@dtrax42), and Ello (@dtraxler). Since I always post to these platforms, you will not miss anything. Sorry, I do not use Facebook, nor do I plan to in the future.
Friday, March 30, 2018
Alvorada XXI - The Path to the Present (+ptl, es, fr, cat, it, eo,ud ꭴꮪꭹ)
The path to the present
has been a long one.
The path to the future
must be a strong one,
but together
we will walk
in beauty.
[portunhol surenho]
O caminho para o presente
tem sido longo.
O caminho para o futuro
deve ser forte,
mas juntos
andaremo
em beleza.
[español]
El camino al presente
ha sido largo.
El camino hacia el futuro
debe ser fuerte,
pero juntos
caminaremos
en belleza.
[français]
Le chemin vers le présent
a été longue.
Le chemin vers le futur
doit être fort,
mais ensemble
nous allons marcher
en beauté.
[català]
El camí cap al present
ha estat llarg.
El camí cap al futur
ha de ser fort,
però junts
anem a caminar
en bellesa.
[italiano]
Il percorso per il presente
è stato lungo
La strada per il futuro
deve essere forte,
ma insieme
cammineremo
in bellezza.
[esperanto]
La vojo al la nuntempo
estis longa.
La vojo al la estonteco
devas esti forta,
sed kune
ni marŝos
en beleco.
[Udugi ꭴꮪꭹ]
usdi-nvnohi-ulohisdi noquo nahi-yui
gesvise ganvhida.
usdi-nvnohi-ulohisdi uwagudidisv nahi-yui
ase gesvi nulinigvgva,
aseno itsula
itsula aisvose
uwodu hawina.
ᎤᏍᏗ-ᏅᏃᎯ-ᎤᎶᎯᏍᏗ ᏃᏉ ᏀᎢ-ᏳᎢ
ᎨᏒᎢᏎ ᎦᏅᎯᏓ.
ᎤᏍᏗ-ᏅᏃᎯ-ᎤᎶᎯᏍᏗ ᎤᏩᎫᏗᏗᏒ ᏀᎢ-ᏳᎢ
ᎠᏎ ᎨᏒᎢ ᏄᎵᏂᎬᎬᎠ,
ᎠᏎᏃ ᎢᏧᎳ
ᎢᏧᎳ ᎠᎢᏒᎣᏎ
ᎤᏬᏚ ᎭᏫᎾ.
has been a long one.
The path to the future
must be a strong one,
but together
we will walk
in beauty.
[portunhol surenho]
O caminho para o presente
tem sido longo.
O caminho para o futuro
deve ser forte,
mas juntos
andaremo
em beleza.
[español]
El camino al presente
ha sido largo.
El camino hacia el futuro
debe ser fuerte,
pero juntos
caminaremos
en belleza.
[français]
Le chemin vers le présent
a été longue.
Le chemin vers le futur
doit être fort,
mais ensemble
nous allons marcher
en beauté.
[català]
El camí cap al present
ha estat llarg.
El camí cap al futur
ha de ser fort,
però junts
anem a caminar
en bellesa.
[italiano]
Il percorso per il presente
è stato lungo
La strada per il futuro
deve essere forte,
ma insieme
cammineremo
in bellezza.
[esperanto]
La vojo al la nuntempo
estis longa.
La vojo al la estonteco
devas esti forta,
sed kune
ni marŝos
en beleco.
[Udugi ꭴꮪꭹ]
usdi-nvnohi-ulohisdi noquo nahi-yui
gesvise ganvhida.
usdi-nvnohi-ulohisdi uwagudidisv nahi-yui
ase gesvi nulinigvgva,
aseno itsula
itsula aisvose
uwodu hawina.
ᎤᏍᏗ-ᏅᏃᎯ-ᎤᎶᎯᏍᏗ ᏃᏉ ᏀᎢ-ᏳᎢ
ᎨᏒᎢᏎ ᎦᏅᎯᏓ.
ᎤᏍᏗ-ᏅᏃᎯ-ᎤᎶᎯᏍᏗ ᎤᏩᎫᏗᏗᏒ ᏀᎢ-ᏳᎢ
ᎠᏎ ᎨᏒᎢ ᏄᎵᏂᎬᎬᎠ,
ᎠᏎᏃ ᎢᏧᎳ
ᎢᏧᎳ ᎠᎢᏒᎣᏎ
ᎤᏬᏚ ᎭᏫᎾ.
Gymnós X - Neither Time Nor Space (+ptl, es, fr, cat, it, eo, ud ꭴꮪꭹ)
Neither time nor space
can limit me.
I am what I was
and will be,
simply
human.
[portunhol surenho]
Nem tempo nem espaso
pode me limitá.
Eu sou o que eu era
y seré,
simplesmente
humano.
[español]
Ni tiempo ni espacio
puede limitarme.
Soy lo que era
y seré,
simplemente
humano.
[français]
Ni le temps ni l'espace
peut me limiter.
Je suis ce que j'étais
et serai,
simplement
Humain.
[català]
Ni el temps ni l'espai
em pot limitar
Sóc el que jo era
i seré,
simplement
humà.
[italiano]
Né tempo né spazio
mi può limitare.
Io sono quello che ero
e sarò,
semplicemente
umano.
[esperanto]
Nek tempo nek spaco
povas limigi min.
Mi estas kio mi estis
kaj estos,
simple
homa.
[Udugi ꭴꮪꭹ]
vtlaiyusdi igohida ale udlanvdv
yeliquase aselvhi ayv.
aya gesvase gado-usdi gesvise
ale gesvose,
nutsosdvnaquo
yvwi.
ᎥᏝᎢᏳᏍᏗ ᎢᎪᎯᏓ ᎠᎴ ᎤᏜᏅᏛ
ᏰᎵᏆᏎ ᎠᏎᎸᎯ ᎠᏴ.
ᎠᏯ ᎨᏒᎠᏎ ᎦᏙ-ᎤᏍᏗ ᎨᏒᎢᏎ
ᎠᎴ ᎨᏒᎣᏎ,
ᏄᏦᏍᏛᎾᏉ
ᏴᏫ.
can limit me.
I am what I was
and will be,
simply
human.
[portunhol surenho]
Nem tempo nem espaso
pode me limitá.
Eu sou o que eu era
y seré,
simplesmente
humano.
[español]
Ni tiempo ni espacio
puede limitarme.
Soy lo que era
y seré,
simplemente
humano.
[français]
Ni le temps ni l'espace
peut me limiter.
Je suis ce que j'étais
et serai,
simplement
Humain.
[català]
Ni el temps ni l'espai
em pot limitar
Sóc el que jo era
i seré,
simplement
humà.
[italiano]
Né tempo né spazio
mi può limitare.
Io sono quello che ero
e sarò,
semplicemente
umano.
[esperanto]
Nek tempo nek spaco
povas limigi min.
Mi estas kio mi estis
kaj estos,
simple
homa.
[Udugi ꭴꮪꭹ]
vtlaiyusdi igohida ale udlanvdv
yeliquase aselvhi ayv.
aya gesvase gado-usdi gesvise
ale gesvose,
nutsosdvnaquo
yvwi.
ᎥᏝᎢᏳᏍᏗ ᎢᎪᎯᏓ ᎠᎴ ᎤᏜᏅᏛ
ᏰᎵᏆᏎ ᎠᏎᎸᎯ ᎠᏴ.
ᎠᏯ ᎨᏒᎠᏎ ᎦᏙ-ᎤᏍᏗ ᎨᏒᎢᏎ
ᎠᎴ ᎨᏒᎣᏎ,
ᏄᏦᏍᏛᎾᏉ
ᏴᏫ.