Gymnós X - Neither Time Nor Space (+ptl, es, fr, cat, it, eo, ud ꭴꮪꭹ)

Neither time nor space
can limit me.
I am what I was
and will be,
simply
human.

[portunhol surenho]

Nem tempo nem espaso
pode me limitá.
Eu sou o que eu era
y seré,
simplesmente
humano.


[español]

Ni tiempo ni espacio
puede limitarme.
Soy lo que era
y seré,
simplemente
humano.


[français]

Ni le temps ni l'espace
peut me limiter.
Je suis ce que j'étais
et serai,
simplement
Humain.


[català]

Ni el temps ni l'espai
em pot limitar
Sóc el que jo era
i seré,
simplement
humà.


[italiano]

Né tempo né spazio
mi può limitare.
Io sono quello che ero
e sarò,
semplicemente
umano.


[esperanto]

Nek tempo nek spaco
povas limigi min.
Mi estas kio mi estis
kaj estos,
simple
homa.


[Udugi ꭴꮪꭹ]

vtlaiyusdi igohida ale udlanvdv
yeliquase aselvhi ayv.
aya gesvase gado-usdi gesvise
ale gesvose,
nutsosdvnaquo
yvwi.

ᎥᏝᎢᏳᏍᏗ ᎢᎪᎯᏓ ᎠᎴ ᎤᏜᏅᏛ
ᏰᎵᏆᏎ ᎠᏎᎸᎯ ᎠᏴ.
ᎠᏯ ᎨᏒᎠᏎ ᎦᏙ-ᎤᏍᏗ ᎨᏒᎢᏎ
ᎠᎴ ᎨᏒᎣᏎ,
ᏄᏦᏍᏛᎾᏉ
ᏴᏫ.