Alvorada XXIII - Rich Man (+ptl, es, fr, ud ꭴꮪꭹ)

Who are you, rich man,
to make laws for the rest of us,
while breaking every law?
You own, or think you own,
many things,
but you do not own us.

You do not own us.

[portunhol surenho]

Quem é voce, homem rico,
para fazer leis para o resto de nós,
enquanto quebra todas as leis?
Voce é dono ou acha que é dono
de muitas coisas,
mas voce non nos possui.

Voce non nos possui.


[español]

¿Quién eres tú, hombre rico,
para hacer leyes para el resto de nosotros,
mientras que quiebras cada ley?
Eres dueño, o crees que eres dueño,
de muchas cosas,
pero no nos posees.

No eres nuestro dueño.


[français]

Qui es-tu, riche,
faire des lois pour le reste d'entre nous,
en violant toutes les lois?
Vous possédez, ou pensez que possédez,
beaucoup de choses,
mais vous ne nous possédez pas.

Vous ne nous possédez pas.


[Udugi ꭴꮪꭹ]

Gago nihi, uwehnai,
kagoi gotlvdi dikahnawadvsdidine
itsula nasgihai,
nahiyui nihi ayogase
nigadv dikahnawadvsdine?
Nihi utseligase,
ale adanvtesgvase utseli
ugodidine iyusdidine,
aseno nihi dla utseligase itsulane.

Nihi dla utseligase itsulane.

ᎦᎪ ᏂᎯ, ᎤᏪᎿᎢ,
ᎧᎪᎢ ᎪᏢᏗ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏗᏁ
ᎢᏧᎳ ᎾᏍᎩᎭᎢ,
ᏀᎢᏳᎢ ᏂᎯ ᎠᏲᎦᏎ
ᏂᎦᏛ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏁ?
ᏂᎯ ᎤᏤᎵᎦᏎ,
ᎠᎴ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬᎠᏎ ᎤᏤᎵ
ᎤᎪᏗᏗᏁ ᎢᏳᏍᏗᏗᏁ,
ᎠᏎᏃ ᏂᎯ Ꮬ ᎤᏤᎵᎦᏎ ᎢᏧᎳᏁ.

ᏂᎯ Ꮬ ᎤᏤᎵᎦᏎ ᎢᏧᎳᏁ.