Gymniad LXVI - Butt Towels on Chairs (+ ptl, es, fr)

Butt towels on chairs,
comfortable temperature.
A nudist lives here.

[portunhol surenho]

Toalhas do culo em cadeiras,
temperatura confortável.
Um nudista vive acá.


[español]

Toallas del culo en las sillas,
temperatura confortable.
Un nudista vive aquí.


[français]

Serviettes du cul sur des chaises,
température confortable.
Un nudiste vit ici.

Gymniad LXV - A Long History (+ ptl, es, fr)

A long history is written
on the body,
and yet there is much
that cannot be seen:
they are the previous
volumes.
This book is to be read,
and not hidden.

[portunhol surenho]

Uma longa historia está escrita
no corpo,
y ainda hay muito
que non pode ser visto:
eles son os anteriores
volumes.
Este livro deve ser leido,
y non escondido.


[español]

Una larga historia está escrito
en el cuerpo,
y sin embargo, hay mucho
que no se puede ver:
ellos son los anteriores
volúmenes.
Este libro debe ser leído,
y no escondido.


[français]

Une longue histoire est écrite
sur le corps,
et pourtant il y a beaucoup
que ne peut pas être vu:
ils sont les tomes
précédents.
Ce livre doit être lu,
et pas caché.

All-time Most Popular Poems in this Blog

All-time most popular poems in this blog, with publication dates and numbers of visits:

Prayer for the World     19 July 2017     151

Arcanum Zero, The Fool (Ad Hoc I)     30 Sept. 2017     109

Happy Birthday     5 Oct. 2016     109

Rumer     8 Oct. 2017     101

I Will Be Guided     13 Oct. 2017     96

Gymniad XXIII - I Do My Best     4 Jan. 2018     89

Gymniad XXX - Reflection (with translations)     12 Jan. 2018     82

Gymniad XVI - This Body Is an Abstraction (+ ptl, es, fr)     20 Dec. 2017     77

Gymniad LI - Ancestral Campfires     24 Jan. 2018     73

Gymniad XXIX - World History (with translations)     12 Jan. 2018     72

Some of these, that do not have translations, will have translations added.

Gymniad LXIV - We Are Part of Nature (+ ptl, es, fr, eo, hi)

We are part of nature,
and we must learn
to live accordingly.
Nature will be
kinder to us,
when we are kinder
to nature.

[portunhol surenho]

Somos parte da natureza,
y devemo aprendé
a vivé de acordo.
A natureza será
mais gentil para nós,
quando somos mais gentils
para a natureza.


[español]

Somos parte de la naturaleza,
y debemos aprender
a vivir de acuerdo con eso.
La naturaleza será
Más amable para con nosotros,
cuando seamos más amables
para con la naturaleza.


[français]

Nous faisons partie de la nature,
et nous devons apprendre
à vivre en accord avec ça.
La nature sera
plus gentil avec nous,
quand nous sommes plus gentils
avec la nature.


[esperanto]

Ni estas parto de naturo,
kaj ni devas lerni
vivi laŭe.
Naturo estos
bonkora al ni,
kiam ni estas pli afablaj
al naturo.


[Hindi]

हम प्रकृति का हिस्सा हैं,
और हमें सीखना चाहिए
तदनुसार जीने के लिए
प्रकृति होगी
हमारे लिए दयालु,
जब हम दयालु हैं
प्रकृति के लिए

Gymniad LXIII - The Body Is Shaped by Spirit (+ ptl, es, fr, eo)

The body is shaped by spirit,
for its own purposes.
Spirit is not shaped
by the body,
for there have been
many.
It is a long story,
that begins
again and again,
with no end
in sight.

[portunhol surenho]

O corpo é moldado pelo espírito,
para seus próprios propósitos.
O espírito non é moldado
pelo corpo,
pois havía
muitos.
É uma longa história,
que começa
de novo y de novo,
sem fim
na vista.


[español]

El cuerpo está formado por espíritu,
para sus propios fines.
El espíritu no se forma
por el cuerpo,
porque ha habido
muchos.
Es una larga historia,
que comienza
una y otra vez,
sin fin
en la vista.


[français]

Le corps est façonné par l'esprit,
pour ses propres fins.
L'esprit n'est pas formé
par le corps,
car il y en a eu
beaucoup.
C'est une longue histoire,
ça commence
encore et encore,
sans fin
en vue.


[esperanto]

La korpo estas formita de la spirito,
por siaj propraj celoj.
Spirito ne formigas
per la korpo,
ĉar estis
multaj.
Ĝi estas longa rakonto,
kiu komencas
denove kaj denove,
sen fino
videbla.

Gymniad LXII - The Camera only Captures (+ ptl, es, fr, eo)

The camera only captures
an outer layer,
a film of what
is called reality.
The rest can be
lived
and experienced,
but remains
free.

[portunhol surenho]

A cámera somente captura
uma camada externa,
um filme do que
é chamado de realidade.
O resto pode ser
vivido
y experimentado,
mas permanece
livre.


[español]

La cámara solo captura
una capa externa,
una película de lo que
se llama realidad.
El resto puede ser
vivido
y experimentado,
pero permanece
libre.


[français]

L'appareil photo capture uniquement
une couche externe,
un film de ce qu'est
appelé la réalité.
Le reste peut être
vivé
et expérimenté,
mais reste
libre.


[esperanto]

La kamero nur kaptas
eksteran tavolon,
filmon de kio
estas nomita realaĵo.
La resto povas esti vivita
kaj spertita,
sed restas
libera.

Gymniad LXI - That Which Remains Is Spirit (with many translations)

That which remains is spirit.

O que resta é o espírito.

Lo que queda es espíritu.

Ce qui reste est l'esprit.

Kio restas estas spirito.

जो कुछ भी रहता है वह आत्मा है

剩下的就是精神。

ما تبقى هو الروح.

מה שנותר הוא הרוח.

Yang tersisa adalah roh.

残るのは精神です。

Ko te toenga ko te wairua.

Остается дух.

Hiyo iliyobaki ni roho.

ఇది మిగిలిన ఆత్మ.

Geride kalanlar ruh.

Lokho okusele kungumoya.

남아있는 것은 영입니다.

যা অবশেষ আত্মা হয়

Quod manet spiritus est.