Gymniad LXIII - The Body Is Shaped by Spirit (+ ptl, es, fr, eo)

The body is shaped by spirit,
for its own purposes.
Spirit is not shaped
by the body,
for there have been
many.
It is a long story,
that begins
again and again,
with no end
in sight.

[portunhol surenho]

O corpo é moldado pelo espírito,
para seus próprios propósitos.
O espírito non é moldado
pelo corpo,
pois havía
muitos.
É uma longa história,
que começa
de novo y de novo,
sem fim
na vista.


[español]

El cuerpo está formado por espíritu,
para sus propios fines.
El espíritu no se forma
por el cuerpo,
porque ha habido
muchos.
Es una larga historia,
que comienza
una y otra vez,
sin fin
en la vista.


[français]

Le corps est façonné par l'esprit,
pour ses propres fins.
L'esprit n'est pas formé
par le corps,
car il y en a eu
beaucoup.
C'est une longue histoire,
ça commence
encore et encore,
sans fin
en vue.


[esperanto]

La korpo estas formita de la spirito,
por siaj propraj celoj.
Spirito ne formigas
per la korpo,
ĉar estis
multaj.
Ĝi estas longa rakonto,
kiu komencas
denove kaj denove,
sen fino
videbla.