Monday, January 22, 2018

Gymniad XLVI - Natural Nudity (with translations)

Natural nudity
is unremarkable.
There is nothing to say
about a naked person
just because they
choose to be naked.
We were all born
this way, and some
choose to live this way
as much as possible.

It is not a requirement,
but it is a right.




[portunhol surenho]

Desnudez natural
non é notável.
Non há nada a dizer
sobre uma pessoa nua
só porque escosha ficá nu.
Nós nascemos
desta forma, y alguns
escoshen viver dessa maneira
tanto quanto possível.

Non é um requisito,
mas é um direito.


[español]

Desnudez natural
no tiene nada especial.
No hay nada que decir
sobre una persona desnuda
solo porque
elige estar desnudo.
Todos nacimos
de esta manera, y algunos
eligen vivir así
cuanto más se pueda.

No es un requisito,
pero es un derecho.


[Hindi]

प्राकृतिक नग्नता
उल्लेखनीय नहीं है
कहने के लिये कुछ नहीं है
एक नग्न व्यक्ति के बारे में
सिर्फ इसलिए कि वे
नग्न होने का चयन करें।
हम सब पैदा हुए थे
इस तरह, और कुछ
इस तरह से जीने का चयन करें
जितना संभव।

यह एक आवश्यकता नहीं है,
लेकिन यह हमारा अधिकार है।

Gymniad XLV - One Thing I Can Tell You (with translations)

"One thing I can tell you
is you've got to be free."

--John Lennon, "Come Together"




[portunhol surenho]

"Uma coisa que eu posso te dizer
é que voce tem que ser livre ".


[español]

"Una cosa que puedo decirte
es que tienes que ser libre "


[Hindi]

"एक बात जो मैं आपको बता सकता हूं
यह है कि आपको स्वतंत्र होने की आवश्यकता है।"

Sunday, January 21, 2018

Gymniad XLIV - A Human Body (with translations)

A human body
is a marvelous gift,
not something to be
hidden,
or to be ashamed of,
or to be wasted.

Let the body be
our teacher and
our guide
to fulfilling
our human
potential.

Without free bodies,
there can be
no truly human
future.




[portunhol surenho]

Um corpo humano
é um regalo maravishoso,
non é algo para ser
escondido,
ou para envergonhar-se,
ou para ser desperdiciado.

Que o corpo seja
nosso professor e
nosso guia
para cumprir
nosso potencial
humano.

Sem corpos livres,
non pode haver
um futuro
verdadeiramente humano.


[español]

Un cuerpo humano
es un regalo maravilloso,
no es algo para ser
oculto,
o de que estar avergonzado,
o para ser desperdiciado

Que el cuerpo sea
nuestro maestro y
nuestro guía
para cumplir
nuestro potencial
humano.

Sin cuerpos libres,
no puede haber
un futuro
verdaderamente humano.


[Hindi]

एक मानव शरीर
एक अद्भुत उपहार है,
कुछ नहीं होने के लिए
छिपा हुआ,
या शर्म आनी चाहिए,
या बर्बाद होने के लिए

शरीर को होने दें
हमारे शिक्षक और
हमारा मार्गदर्शक
पूरा करने के लिए
हमारे मानव
क्षमता।

मुक्त निकायों के बिना,
वहाँ हो सकता है
वास्तव में मानव नहीं
भविष्य।

Gymniad XLIII - You're an Old Man (with translations)

"You're an old man,"
my wife said,
"your body is no longer
beautiful."

"Sometimes,"
I said,
"truth is also
beautiful."




[portunhol surenho]

"Você é um homem vesho"
minha esposa disse
"seu corpo non é mais
bonito."

"As vezes,"
Eu disse,
"a verdade também é
bonita."


[español]

"Eres un anciano"
mi esposa dijo,
"tu cuerpo ya no está
hermoso."

"A veces,"
dije,
"la verdad es también
hermosa."


[Hindi]

"आप एक बूढ़ा आदमी हो,"
मेरी पत्नी ने कहा,
"आपका शरीर अब नहीं है
सुंदर।"
"कभी कभी,"
मैंने कहा,
"सत्य भी है
सुंदर।"

Gymniad XLII - Nudity Has Power (with translations)

Nudity has power
and magic.
Witches and tantrics
knew this,
so did cardinals
and kings.

This power is at
the root of life,
and we need it
for our survival.





[portunhol surenho]

A nudez tem poder
y magia.
Bruxas y tántricos
sabían de esto,
os cardeais
y reis também.

Este poder é cerca
da raiz da vida
y nós precisamo disso
para nossa sobrevivencia.

Este poder
deve ser devolvido
para a gente,
porque é
nosso direito de nascimento.


[español]

La desnudez tiene poder
y magia.
Brujas y tántricos
sabían esto,
también lo sabían cardenales
y reyes.

Este poder está cerca de
la raíz de la vida,
y lo necesitamos
para nuestra supervivencia.

Este poder
debe ser devuelto
a la gente,
porque es
nuestro derecho de nacimiento.


[Hindi]

नग्नता में शक्ति है
और जादू
चुड़ैलों और टैंट्रिक्स
यह जानता था,
ऐसा कार्डिनल्स था
और राजाओं

यह शक्ति है
जीवन की जड़,
और हमें इसकी आवश्यकता है
हमारे अस्तित्व के लिए

यह शक्ति
अवश्य लौटाएं
लोगों को,
क्योंकि यह है
हमारे जन्मसिद्ध अधिकार

Saturday, January 20, 2018

Gymniad XLI - It's Only a Naked Selfie (with translations)

It's only a naked selfie,
like so many others,
and at this point you will
take it in stride.
You will realize that
it means nothing,
and that this is
the me
of every day.

Perhaps my work here
is done.

When I see the same from you,
with your own poems,
I'll know
that my work
has borne fruit.

Together,
we will birth
the future.




[portunhol surenho]

É solo una selfie nua,
como tantas outras,
y neste ponto voce vai
pegue-o com calma.
Voce perceberá que
non significa nada,
y que eso é
o eu
de todos os dias.

Talvez meu trabalho acá
é feito.

Quando eu veo o mesmo de voce,
com seus próprios poemas,
eu saberei
que meu trabalho
deu frutos.

Juntos,
nós nasceremos
o futuro.


[español]

Es solo una selfie desnuda,
como tantas otras,
y en este momento la vas a
recibir con calma.
Te darás cuenta de que
no significa nada,
y que esto es
el yo
de todos los días

Quizás mi trabajo aquí
está hecho.

Cuando veo lo mismo de ti,
con tus propios poemas,
Yo sabré
que mi trabajo
ha dado fruto.

Juntos,
vamos a nacer
el futuro.

Gymniad XL - Will This Body Be Fuel (with translations)

Will this body be fuel
for the bonfire of the planet,
or will it be the raw
material that drives
my dreams and leads
to growth in consciousness?

Nagna says:
Who's in charge here?

--Nagna Devidas (Donald Traxler)





[portunhol surenho]

Este corpo será combustível
para a fogueira do planeta,
ou será o material
bruto que impele
meus sonhos y conduz
ao crescimento da consciencia?

Nagna diz:
Quem está no comando acá?


[español]

¿Este cuerpo será combustible
para la hoguera del planeta,
o será la materia prima
que impulsa
mis sueños y conduce
al crecimiento en la conciencia?

Nagna dice:
¿Quién está a cargo aquí?


[Hindi]

क्या यह शरीर ईंधन होगा
ग्रह के अलाव के लिए,
या यह कच्चा होगा
सामग्री है कि धक्का
मेरे सपनों और लाता है
चेतना में वृद्धि?

नग्न कहते हैं:
प्रभार में कौन यहाँ है?