Gymnosophia XLIII - Mother, You fill me (+ptl, es, fr)

Mother, You fill me
with light,
leaving no room
for anything else.

Kalidas says:
this light
will guide me.

[portunhol surenho]

Mae, voce me enche
com luz,
non deixando espaso
para qualquer outra coisa.

Kalidas diz:
esta luz
vai me guiar.


[español]

Madre, tu me llenas
con luz,
sin dejar espacio
para cualquier otra cosa.

Kalidas dice:
esta luz
me guiará.


[français]

Mère, tu me remplis
avec lumière,
ne laissant aucune place
pour autre chose.

Kalidas dit:
cette lumière
me guidera