Gymnós XXVII - My Age Is Showing (+ptl, es, fr, ud ꭴꮪꭹ)

My age is showing,
but who cares?
I am proud to be
a survivor
of three quarters
of a century.
I eat moderately
and, like Lalla,
wear as little
as the world
will permit.
In my house,
summer and winter,
I am the same.

[portunhol surenho]

Minha idade está aparecendo
mas quem se importa?
Tenho orgulho de ser
um sobrevivente
de tres quartos
de um século.
Eu como moderadamente
e, igual que Lalla,
uso tan pouca roupa
como o mundo
permitirá.
Na minha casa,
verano e inverno,
eu sou igual.


[español]

Mi edad se está mostrando,
¿pero a quién le importa?
Estoy orgulloso de ser
un sobreviviente
de tres cuartos
de un siglo.
Yo como moderadamente
y, como Lalla,
llevo tan poca ropa
como el mundo
lo permitirá.
En mi casa,
verano e invierno,
yo soy igual.


[français]

Mon âge se montre,
mais qui s'en soucie?
Je suis fier d'être
un survivant
de trois quarts
d'un siècle.
Je mange modérément
et, comme Lalla,
je porte aussi peu de vêtements
comme le monde
permettra.
Dans ma maison,
été et hiver,
je suis le même.


[Udugi ꭴꮪꭹ]

aqua agayvli unadvnelvdase,
aseno gago agesesdodase?
aya gesvase utlvquodi gesvi
gvliyilisv-alenidohv
tsoi ginudodidi sgohitsuqui vhnai.
aya higa nulosvsdvne
ale, tsilv lala,
aya dunuwase tsilv galulogi dinuwone
tsilv elohi
alisgolvdodose.
aqua galitsode hawina,
gogeyi ale gola,
aya gesvase utloyi.

ᎠᏆ ᎠᎦᏴᎵ ᎤᎾᏛᏁᎸᏓᏎ,
ᎠᏎᏃ ᎦᎪ ᎠᎨᏎᏍᏙᏓᏎ?
ᎠᏯ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᏢᏉᏗ ᎨᏒᎢ
ᎬᎵᏱᎵᏒ-ᎠᎴᏂᏙᎲ
ᏦᎢ ᎩᏄᏙᏗᏗ ᏍᎪᎯᏧᏈ ᎥᎿᎢ.
ᎠᏯ ᎯᎦ ᏄᎶᏒᏍᏛᏁ
ᎠᎴ, ᏥᎸ ᎳᎳ,
ᎠᏯ ᏚᏄᏩᏎ ᏥᎸ ᎦᎷᎶᎩ ᏗᏄᏬᏁ
ᏥᎸ ᎡᎶᎯ
ᎠᎵᏍᎪᎸᏙᏙᏎ.
ᎠᏆ ᎦᎵᏦᏕ ᎭᏫᎾ,
ᎪᎨᏱ ᎠᎴ ᎪᎳ,
ᎠᏯ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᏠᏱ.