Gymnós XXVI - Grateful (+ptl, es, fr, ud ꭴꮪꭹ)

When I think of
the twists and turns
of three quarters
of a century,
I have to give
this body some credit.
I have to be grateful
to my ancestors
for healthy genes,
grateful to many
in this life,
and grateful
to life itself.

[portunhol surenho]

Quando penso em
as voltas y reviravoltas
de tres quartos
de um século,
eu tenho que dar
algum crédito a este corpo.
Eu tenho que ser grato
aos meus antepassados
por genes saudáveis,
grato a muitos
nesta vida,
y grato
a la mesma vida.


[español]

Cuando pienso en
los giros y vueltas
de tres cuartos
de un siglo,
Tengo que dar
algo de crédito a este cuerpo.
Debo estar agradecido
a mis antepasados
por genes saludables,
agradecido a muchos
en esta vida,
y agradecido
a la vida misma.


[français]

Quand je pense à
les rebondissements
de trois quarts
d'un siècle,
je dois donner
un certain crédit à ce corps.
Je dois être reconnaissant
à mes ancêtres
pour des gènes sains,
reconnaissant à beaucoup
dans cette vie,
et reconnaissant
à la vie elle-même.


[Udugi ꭴꮪꭹ]

hilayv aya adanvtesgv gvwaduwidv
asdeyasdidi ale agatahvsdidi
tsoi ginudodidi sgohitsuqui vhnai,
aya ase adanedi adadudine
hia ayelv didla.
aya ase gesvi aliheligi
aqua tsunigayvlige-iyulistanvdi didla
nvwadohiyadv gigv nasgihai,
aliheligi ugodidi yvwi didla
hia vlenidohv hawina,
ale aliheligi
vlenidohv uwasaquu didla.

ᎯᎳᏴ ᎠᏯ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᎬᏩᏚᏫᏛ
ᎠᏍᏕᏯᏍᏗᏗ ᎠᎴ ᎠᎦᏔᎲᏍᏗᏗ
ᏦᎢ ᎩᏄᏙᏗᏗ ᏍᎪᎯᏧᏈ ᎥᎿᎢ,
ᎠᏯ ᎠᏎ ᎠᏓᏁᏗ ᎠᏓᏚᏗᏁ
ᎯᎠ ᎠᏰᎸ ᏗᏜ.
ᎠᏯ ᎠᏎ ᎨᏒᎢ ᎠᎵᎮᎵᎩ
ᎠᏆ ᏧᏂᎦᏴᎵᎨ-ᎢᏳᎵᏍᏔᏅᏗ ᏗᏜ
ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎩᎬ ᎾᏍᎩᎭᎢ,
ᎠᎵᎮᎵᎩ ᎤᎪᏗᏗ ᏴᏫ ᏗᏜ
ᎯᎠ ᎥᎴᏂᏙᎲ ᎭᏫᎾ,
ᎠᎴ ᎠᎵᎮᎵᎩ
ᎥᎴᏂᏙᎲ ᎤᏩᏌᏊ ᏗᏜ.