Gymnós XXV - We Are All Naked (+ptl, es, fr, ud ꭴꮪꭹ)

We are all naked
under our clothes.
When the clothes
become indispensable,
when they become a disguise,
when they become us,
that is the problem.

[portunhol surenho]

Estamo todos nus
sob nossas roupas.
Quando as roupas
tornam-se indispensável,
quando elas se tornam um disfarce,
quando elas se tornam nós,
esse é o problema.


[español]

Todos estamos desnudos
debajo de nuestra ropa.
Cuando la ropa
se hace indispensable,
cuando se hace un disfraz,
cuando se convierte en nosotros,
ese es el problema.


[français]

Nous sommes tous nus
sous nos vêtements.
Quand les vêtements
deviennent indispensables,
quand ils deviennent déguisements,
quand ils deviennent nous,
c'est le problème.


[Udugi ꭴꮪꭹ]

itsula nigadv uyelvha
aquatseli dinuwo awinitsa.
hilayv dinuwo didolagase
nigohilvi-udulatita,
hilayv nasgidv didolagase
adisgalodi-igolasdodi,
hilayv nasgidv didolagase itsulv,
na gesvase agasesdodi.

ᎢᏧᎳ ᏂᎦᏛ ᎤᏰᎸᎭ
ᎠᏆᏤᎵ ᏗᏄᏬ ᎠᏫᏂᏣ.
ᎯᎳᏴ ᏗᏄᏬ ᏗᏙᎳᎦᏎ
ᏂᎪᎯᎸᎢ-ᎤᏚᎳᏘᏔ,
ᎯᎳᏴ ᎾᏍᎩᏛ ᏗᏙᎳᎦᏎ
ᎠᏗᏍᎦᎶᏗ-ᎢᎪᎳᏍᏙᏗ,
ᎯᎳᏴ ᎾᏍᎩᏛ ᏗᏙᎳᎦᏎ ᎢᏧᎸ,
Ꮎ ᎨᏒᎠᏎ ᎠᎦᏎᏍᏙᏗ.