Saying 87: Body and Soul
Jesus said, "How miserable is the body that depends on a body, and how miserable is the soul that depends on both."
tsisa hinegise, "utsati agiliya uhase ayelv na alisgasdodase saquo ayelv nahna, ale utsati agiliya uhase adanvdo na alisgasdodase igvla nahna.
ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ, "ᎤᏣᏘ ᎠᎩᎵᏯ ᎤᎭᏎ ᎠᏰᎸ Ꮎ ᎠᎵᏍᎦᏍᏙᏓᏎ ᏌᏉ ᎠᏰᎸ ᎾᎿ, ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᎠᎩᎵᏯ ᎤᎭᏎ ᎠᏓᏅᏙ Ꮎ ᎠᎵᏍᎦᏍᏙᏓᏎ ᎢᎬᎳ ᎾᎿ.
Saying 86: Foxes and Birds
Jesus said, "[The foxes have dens] and the birds have nests, but the Son of Humanity has nowhere to lay his head and rest."
tsisa hinegise, "tsuladi uhase atalesvdine ale tsisquadi uhase unesgilvsvdine, aseno uwetsi yvwi-anehv vhnai tla uhase hananine atlodi utseli asgoline ale atsawesolvsdi."
ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ, "ᏧᎳᏗ ᎤᎭᏎ ᎠᏔᎴᏒᏗᏁ ᎠᎴ ᏥᏍᏆᏗ ᎤᎭᏎ ᎤᏁᏍᎩᎸᏒᏗᏁ, ᎠᏎᏃ ᎤᏪᏥ ᏴᏫ-ᎠᏁᎲ ᎥᎿᎢ Ꮭ ᎤᎭᏎ ᎭᎾᏂᏁ ᎠᏠᏗ ᎤᏤᎵ ᎠᏍᎪᎵᏁ ᎠᎴ ᎠᏣᏪᏐᎸᏍᏗ."
Saying 85: Adam Wasn't Worthy
Jesus said, "Adam came into being from a great power and great wealth, but he didn't become worthy of you. If he had been worthy, [he wouldn't have tasted] death."
tsisa hinegise, "adawi didolagise gesvi equa ulanigvgv nidvlenvda ale equa nuwehnavi nidvlenvda, aseno atsvyai tla didolagise tsugvwalodiya nihi vhnai. iyuno atsvyai gesvise tsugvwalodiya, atsvyai tla nusdv-agisdise ayohuhisdine."
ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ, "ᎠᏓᏫ ᏗᏙᎳᎩᏎ ᎨᏒᎢ ᎡᏆ ᎤᎳᏂᎬᎬ ᏂᏛᎴᏅᏓ ᎠᎴ ᎡᏆ ᏄᏪᎿᎥᎢ ᏂᏛᎴᏅᏓ, ᎠᏎᏃ ᎠᏨᏯᎢ Ꮭ ᏗᏙᎳᎩᏎ ᏧᎬᏩᎶᏗᏯ ᏂᎯ ᎥᎿᎢ. ᎢᏳᏃ ᎠᏨᏯᎢ ᎨᏒᎢᏎ ᏧᎬᏩᎶᏗᏯ, ᎠᏨᏯᎢ Ꮭ ᏄᏍᏛ-ᎠᎩᏍᏗᏎ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗᏁ."
Note: Sayings 84 and 85 are connected by the linking phrase "came into being." There are hundreds of such catchwords and catch-phrases in GTh. They are usually considered to be a characteristic of the stage of orality. Nevertheless, DeConick considers Saying 85 to be an accretion.
Saying 84: Our Previous Images
Jesus said, "When you see your likeness, you rejoice. But when you see your images that came into being before you did – which don't die, and aren't revealed – how much you'll have to bear!"
tsisa hinegise, "hilayvi nihi gowatase nihi nasginaine, nihi alihelisdase. aseno hilayvi nihi gowatose nihi nasginaidine na didolagise udalulv nihi didolagise, hilago utsati nihi uduladose alisoqualvdi!
ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ, "ᎯᎳᏴᎢ ᏂᎯ ᎪᏩᏔᏎ ᏂᎯ ᎾᏍᎩᎾᎢᏁ, ᏂᎯ ᎠᎵᎮᎵᏍᏓᏎ. ᎠᏎᏃ ᎯᎳᏴᎢ ᏂᎯ ᎪᏩtᎣᏎ ᏂᎯ ᎾᏍᎩᎾᎢᏗᏁ Ꮎ ᏗᏙᎳᎩᏎ ᎤᏓᎷᎸ ᏂᎯ ᏗᏙᎳᎩᏎ, ᎯᎳᎪ ᎤᏣᏘ ᏂᎯ ᎤᏚᎳᏙᏎ ᎠᎵᏐᏆᎸᏗ!
Saying 83: Light and Images
Jesus said, "Images are revealed to people, but the light within them is hidden in the image of the Father's light. He'll be revealed, but his image will be hidden by his light."
tsisa hinegise, "nasgiyaidi gesvase agadudesdita yvwi didla, aseno ulvsadv nasgidv hawini gesvase adisgalodita nasgiyai hawina ulvsadv edoda vhnai. nasgi gesvose agadudesdita, aseno utseli nasgiyai gesvose adisgalodita utseli ulvsadv gvdodi."
ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ, "ᎾᏍᎩᏯᎢᏗ ᎨᏒᎠᏎ ᎠᎦᏚᏕᏍᏗᏔ ᏴᏫ ᏗᏜ, ᎠᏎᏃ ᎤᎸᏌᏛ ᎾᏍᎩᏛ ᎭᏫᏂ ᎨᏒᎠᏎ ᎠᏗᏍᎦᎶᏗᏔ ᎾᏍᎩᏯᎢ ᎭᏫᎾ ᎤᎸᏌᏛ ᎡᏙᏓ ᎥᎿᎢ. ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎣᏎ ᎠᎦᏚᏕᏍᏗᏔ, ᎠᏎᏃ ᎤᏤᎵ ᎾᏍᎩᏯᎢ ᎨᏒᎣᏎ ᎠᏗᏍᎦᎶᏗᏔ ᎤᏤᎵ ᎤᎸᏌᏛ ᎬᏙᏗ."
text_ap96.jpg)
ap95.jpg)