Gospel of Thomas 86 in English and in Udugi ꭴꮪꭹ

 

Saying 86: Foxes and Birds

Jesus said, "[The foxes have dens] and the birds have nests, but the Son of Humanity has nowhere to lay his head and rest."

tsisa hinegise, "tsuladi uhase atalesvdine ale tsisquadi uhase unesgilvsvdine, aseno uwetsi yvwi-anehv vhnai tla uhase hananine atlodi utseli asgoline ale atsawesolvsdi."

ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ, "ᏧᎳᏗ ᎤᎭᏎ ᎠᏔᎴᏒᏗᏁ ᎠᎴ ᏥᏍᏆᏗ ᎤᎭᏎ ᎤᏁᏍᎩᎸᏒᏗᏁ, ᎠᏎᏃ ᎤᏪᏥ ᏴᏫ-ᎠᏁᎲ ᎥᎿᎢ Ꮭ ᎤᎭᏎ ᎭᎾᏂᏁ ᎠᏠᏗ ᎤᏤᎵ ᎠᏍᎪᎵᏁ ᎠᎴ ᎠᏣᏪᏐᎸᏍᏗ."