GTh 61 in English and Udugi ꭴꮪꭹ

 

Saying 61: Jesus and Salome

Jesus said, "Two will rest on a couch. One will die, the other will live."

Salome said, "Who are you, Sir, to climb onto my couch and eat off my table as if you're from someone?"

Jesus said to her, "I'm the one who exists in equality. Some of what belongs to my Father was given to me."

"I'm your disciple."

"So I'm telling you, if someone is /equal\, they'll be full of light; but if they're divided, they'll be full of darkness."

tsisa hinegise, "tali atsawesolvsdose ganitli nahna. saquu ayohuhisdose, saquu alenidohose." "gago nihi adanvtesgase nihi gesvase," salome adadvdodise, "galegi aqua ganitli nahna ale agisdi aqua gasgilo nidvlenvda, tsilv iyuno nihi gesvuse giloi nidvlenvda?" "aya gesvase hia saquu gago gesvase utloyi nidvlenvda. iyusdidi aqua edoda gesvise adanedita ayv didla." "aya gesvase nihi adasdawadidohi." "hiayeno aya kanohedase nihi didla, iyuno giloi gesvase utloyi, nasgi gesvose kali ulvsada vhnai, aseno iyuno giloi gesvase ayatasdita, nasgi gesvose kali ulasigetso vhnai.

ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ, "ᏔᎵ ᎠᏣᏪᏐᎸᏍᏙᏎ ᎦᏂᏟ ᎾᎿ. ᏌᏊ ᎠᏲᎱᎯᏍᏙᏎ, ᏌᏊ ᎠᎴᏂᏙᎰᏎ."

"ᎦᎪ ᏂᎯ ᎠᏓᏅᏖᏍᎦᏎ ᏂᎯ ᎨᏒᎠᏎ," ᏌᎶᎺ ᎠᏓᏛᏙᏗᏎ, "ᎦᎴᎩ ᎠᏆ ᎦᏂᏟ ᎾᎿ ᎠᎴ ᎠᎩᏍᏗ ᎠᏆ ᎦᏍᎩᎶ ᏂᏛᎴᏅᏓ, ᏥᎸ ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎨᏒᎤᏎ ᎩᎶᎢ ᏂᏛᎴᏅᏓ?"

"ᎠᏯ ᎨᏒᎠᏎ ᎯᎠ ᏌᏊ ᎦᎪ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᏠᏱ ᏂᏛᎴᏅᏓ. ᎢᏳᏍᏗᏗ ᎠᏆ ᎡᏙᏓ ᎨᏒᎢᏎ ᎠᏓᏁᏗᏔ ᎠᏴ ᏗᏜ."

"ᎠᏯ ᎨᏒᎠᏎ ᏂᎯ ᎠᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯ."

"ᎯᎠᏰᏃ ᎠᏯ ᎧᏃᎮᏓᏎ ᏂᎯ ᏗᏜ, ᎢᏳᏃ ᎩᎶᎢ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᏠᏱ, ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎣᏎ ᎧᎵ ᎤᎸᏌᏓ ᎥᎿᎢ, ᎠᏎᏃ ᎢᏳᏃ ᎩᎶᎢ ᎨᏒᎠᏎ ᎠᏯᏔᏍᏗᏔ, ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎣᏎ ᎧᎵ ᎤᎳᏏᎨᏦ ᎥᎿᎢ.

Aging Project LXXXIII

 

Text and image Copyright © 2024 by Donald C. Traxler.

Aging Project LXXXII

 

Text and image Copyright © 2024 by Donald C. Traxler.

Aging Project LXXXI

 

Text and image Copyright © 2024 by Donald C. Traxler.

Gospel of Thomas 60 in English and Udugi ꭴꮪꭹ

 

Saying 60: Don't Become a Corpse

They saw a Samaritan carrying a lamb to Judea. He said to his disciples, "What do you think he's going to do with that lamb?"

They said to him, "He's going to kill it and eat it."

He said to them, "While it's living, he won't eat it, but only after he kills it and it becomes a corpse."

They said, "He can't do it any other way."

He said to them, "You, too, look for a resting place, so that you won't become a corpse and be eaten."

nasgidv gowatise samalitahi asgayane awidvdanete ayoli unodenane tsusayi didla. atsvyai adadvdodiseutseli adasdawadidohidididla, "gado-usdi nihi adanvtesgv atsvyai hnadvgose nasgi gvdodi?" "atsvyai tsilugose nasgine ale agisdosenasgine," nasgidv kanohedise atsvyv didla. "na hiyui nasgi gesvase gvnodv, atsvyai tla agisdose nasgine," atsvyai kanohedise nasgidv didla, "aseno uwasa ulosonv atsvyai tsilugise nasgine ale nasgi didolagise uyohusv ayelv." "atsvyai tla yeliquase handvgi niga soi galohisdi," nasgidv hinegise. "nihi, nasquv, ayasdu hananine atsawesolvsdo vhnai," atsvyai kanohedise nasgidv didla, "hia-iyv nihi tla didolagose uyohusv ayelv ale gesv agisdita."

ᎾᏍᎩᏛ ᎪᏩᏘᏎ ᏌᎹᎵᏔᎯ ᎠᏍᎦᏯᏁ ᎠᏫᏛᏓᏁᏖ ᎠᏲᎵ ᎤᏃᏕᎾᏁ ᏧᏌᏱ ᏗᏜ. ᎠᏨᏯᎢ ᎠᏓᏛᏙᏗᏎᎤᏤᎵ ᎠᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏗᏗᏜ, "ᎦᏙ-ᎤᏍᏗ ᏂᎯ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᎠᏨᏯᎢ ᎿᏛᎪᏎ ᎾᏍᎩ ᎬᏙᏗ?" "ᎠᏨᏯᎢ ᏥᎷᎪᏎ ᎾᏍᎩᏁ ᎠᎴ ᎠᎩᏍᏙᏎᎾᏍᎩᏁ," ᎾᏍᎩᏛ ᎧᏃᎮᏗᏎ ᎠᏨᏴ ᏗᏜ. "ᎾᎯᏳᎢ ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎠᏎ ᎬᏃᏛ, ᎠᏨᏯᎢ Ꮭ ᎠᎩᏍᏙᏎ ᎾᏍᎩᏁ," ᎠᏨᏯᎢ ᎧᏃᎮᏗᏎ ᎾᏍᎩᏛ ᏗᏜ, "ᎠᏎᏃ ᎤᏩᏌ ᎤᎶᏐᏅ ᎠᏨᏯᎢ ᏥᎷᎩᏎ ᎾᏍᎩᏁ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏗᏙᎳᎩᏎ ᎤᏲᎱᏒ ᎠᏰᎸ." "ᎠᏨᏯᎢ Ꮭ ᏰᎵᏆᏎ ᎭnᏛᎩ ᏂᎦ ᏐᎢ ᎦᎶᎯᏍᏗ," ᎾᏍᎩᏛ ᎯᏁᎩᏎ. "ᏂᎯ, ᎾᏍᏋ, ᎠᏯᏍᏚ ᎭᎾᏂᏁ ᎠᏣᏪᏐᎸᏍᏙ ᎥᎿᎢ," ᎠᏨᏯᎢ ᎧᏃᎮᏗᏎ ᎾᏍᎩᏛ ᏗᏜ, "ᎯᎠ-ᎢᏴ ᏂᎯ Ꮭ ᏗᏙᎳᎪᏎ ᎤᏲᎱᏒ ᎠᏰᎸ ᎠᎴ ᎨᏒ ᎠᎩᏍᏗᏔ."

Gospel of Thomas 58-59 in English and Udugi ꭴꮪꭹ

 

Saying 58: Finding Life

Jesus said, "Blessed is the person who has suffered. They've found life."

 tsisa hinegise, "adadoligita gesvase siyvwi gago agiliyoasdise. nasgidv awadvdise vlenidohvne."

ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ, "ᎠᏓᏙᎵᎩᏔ ᎨᏒᎠᏎ ᏏᏴᏫ ᎦᎪ ᎠᎩᎵᏲᎠᏍᏗᏎ. ᎾᏍᎩᏛ ᎠᏩᏛᏗᏎ ᎥᎴᏂᏙᎲᏁ."

Saying 59: The Living One

Jesus said, "Look for the Living One while you're still alive. If you die and then try to look for him, you won't be able to."

tsisa hinegise, "ayasdu hia alenidohvne nahiyui nihi gesvase gila gvnodv. iyuno nihi ayohuhisdase ale nahiyui ayasdase atsvyv, nihi tla yeliquose."

ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ, "ᎠᏯᏍᏚ ᎯᎠ ᎠᎴᏂᏙᎲᏁ ᎾᎯᏳᎢ ᏂᎯ ᎨᏒᎠᏎ ᎩᎳ ᎬᏃᏛ. ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎠᏲᎱᎯᏍᏓᏎ ᎠᎴ ᎾᎯᏳᎢ ᎠᏯᏍᏓᏎ ᎠᏨᏴ, ᏂᎯ Ꮭ ᏰᎵᏉᏎ."

Gospel of Thomas 57 in English and Udugi ꭴꮪꭹ

 

Saying 57: The Parable of the Weeds

Jesus said, "My Fathers' kingdom can be compared to someone who had [good] seed. Their enemy came by night and sowed weeds among the good seed. The person didn't let anyone pull out the weeds, 'so that you don't pull out the wheat along with the weeds,' they said to them. 'On the day of the harvest, the weeds will be obvious. Then they'll be pulled out and burned.'"

tsisa hinegise, "ugvwiyuhiyi aqua edoda vhnai gesvase ginitloyi giloi gago uhise osdv ugatane. unatseli tsosdidanuwi nvlise svnoyi hawina ale awisdise ganulvhine osdv ugata nunadvnv. siyvwi tla alisgolvdodise nanivquo asesihi ganulvhine, 'hia-iyv nihi tla asesihose utsalesdine ganulvhi gvdodi,' nasgidv kanohedise nasgidv didla. 'iga asquanigododi nahna ganulvhi gesvose agvni. gila nasgidv gesvose asesihita ale agohvsdita.'"

ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ, "ᎤᎬᏫᏳᎯᏱ ᎠᏆ ᎡᏙᏓ ᎥᎿᎢ ᎨᏒᎠᏎ ᎩᏂᏠᏱ ᎩᎶᎢ ᎦᎪ ᎤᎯᏎ ᎣᏍᏛ ᎤᎦᏔᏁ. ᎤᎾᏤᎵ ᏦᏍᏗᏓᏄᏫ ᏅᎵᏎ ᏒᏃᏱ ᎭᏫᎾ ᎠᎴ ᎠᏫᏍᏗᏎ ᎦᏄᎸᎯᏁ ᎣᏍᏛ ᎤᎦᏔ ᏄᎾᏛᏅ. ᏏᏴᏫ Ꮭ ᎠᎵᏍᎪᎸᏙᏗᏎ ᎾᏂᎥᏉ ᎠᏎᏏᎯ ᎦᏄᎸᎯᏁ, 'ᎯᎠ-ᎢᏴ ᏂᎯ Ꮭ ᎠᏎᏏᎰᏎ ᎤᏣᎴᏍᏗᏁ ᎦᏄᎸᎯ ᎬᏙᏗ,' ᎾᏍᎩᏛ ᎧᏃᎮᏗᏎ ᎾᏍᎩᏛ ᏗᏜ. 'ᎢᎦ ᎠᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎾᎿ ᎦᏄᎸᎯ ᎨᏒᎣᏎ ᎠᎬᏂ. ᎩᎳ ᎾᏍᎩᏛ ᎨᏒᎣᏎ ᎠᏎᏏᎯᏔ ᎠᎴ ᎠᎪᎲᏍᏗᏔ.'"