Gospel of Thomas 58-59 in English and Udugi ꭴꮪꭹ

 

Saying 58: Finding Life

Jesus said, "Blessed is the person who has suffered. They've found life."

 tsisa hinegise, "adadoligita gesvase siyvwi gago agiliyoasdise. nasgidv awadvdise vlenidohvne."

ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ, "ᎠᏓᏙᎵᎩᏔ ᎨᏒᎠᏎ ᏏᏴᏫ ᎦᎪ ᎠᎩᎵᏲᎠᏍᏗᏎ. ᎾᏍᎩᏛ ᎠᏩᏛᏗᏎ ᎥᎴᏂᏙᎲᏁ."

Saying 59: The Living One

Jesus said, "Look for the Living One while you're still alive. If you die and then try to look for him, you won't be able to."

tsisa hinegise, "ayasdu hia alenidohvne nahiyui nihi gesvase gila gvnodv. iyuno nihi ayohuhisdase ale nahiyui ayasdase atsvyv, nihi tla yeliquose."

ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ, "ᎠᏯᏍᏚ ᎯᎠ ᎠᎴᏂᏙᎲᏁ ᎾᎯᏳᎢ ᏂᎯ ᎨᏒᎠᏎ ᎩᎳ ᎬᏃᏛ. ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎠᏲᎱᎯᏍᏓᏎ ᎠᎴ ᎾᎯᏳᎢ ᎠᏯᏍᏓᏎ ᎠᏨᏴ, ᏂᎯ Ꮭ ᏰᎵᏉᏎ."