Gospel of Thomas 57 in English and Udugi ꭴꮪꭹ

 

Saying 57: The Parable of the Weeds

Jesus said, "My Fathers' kingdom can be compared to someone who had [good] seed. Their enemy came by night and sowed weeds among the good seed. The person didn't let anyone pull out the weeds, 'so that you don't pull out the wheat along with the weeds,' they said to them. 'On the day of the harvest, the weeds will be obvious. Then they'll be pulled out and burned.'"

tsisa hinegise, "ugvwiyuhiyi aqua edoda vhnai gesvase ginitloyi giloi gago uhise osdv ugatane. unatseli tsosdidanuwi nvlise svnoyi hawina ale awisdise ganulvhine osdv ugata nunadvnv. siyvwi tla alisgolvdodise nanivquo asesihi ganulvhine, 'hia-iyv nihi tla asesihose utsalesdine ganulvhi gvdodi,' nasgidv kanohedise nasgidv didla. 'iga asquanigododi nahna ganulvhi gesvose agvni. gila nasgidv gesvose asesihita ale agohvsdita.'"

ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ, "ᎤᎬᏫᏳᎯᏱ ᎠᏆ ᎡᏙᏓ ᎥᎿᎢ ᎨᏒᎠᏎ ᎩᏂᏠᏱ ᎩᎶᎢ ᎦᎪ ᎤᎯᏎ ᎣᏍᏛ ᎤᎦᏔᏁ. ᎤᎾᏤᎵ ᏦᏍᏗᏓᏄᏫ ᏅᎵᏎ ᏒᏃᏱ ᎭᏫᎾ ᎠᎴ ᎠᏫᏍᏗᏎ ᎦᏄᎸᎯᏁ ᎣᏍᏛ ᎤᎦᏔ ᏄᎾᏛᏅ. ᏏᏴᏫ Ꮭ ᎠᎵᏍᎪᎸᏙᏗᏎ ᎾᏂᎥᏉ ᎠᏎᏏᎯ ᎦᏄᎸᎯᏁ, 'ᎯᎠ-ᎢᏴ ᏂᎯ Ꮭ ᎠᏎᏏᎰᏎ ᎤᏣᎴᏍᏗᏁ ᎦᏄᎸᎯ ᎬᏙᏗ,' ᎾᏍᎩᏛ ᎧᏃᎮᏗᏎ ᎾᏍᎩᏛ ᏗᏜ. 'ᎢᎦ ᎠᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎾᎿ ᎦᏄᎸᎯ ᎨᏒᎣᏎ ᎠᎬᏂ. ᎩᎳ ᎾᏍᎩᏛ ᎨᏒᎣᏎ ᎠᏎᏏᎯᏔ ᎠᎴ ᎠᎪᎲᏍᏗᏔ.'"