Os versos do sul I (+en, es, fr)

[portunhol surenho]

Os versos do sul I

A vesha ordem é petróleo,
a nova é vento y sol.
As Agushas suportam a vesha,
o Portón suporta a nova,
y u Obelisco está quebrado.


[English]

The Verses of the South I

The old order is oil,
the new is wind and sun.
The Spires support the old,
the Gate supports the new,
and the Obelisk is broken.


[español]

Los versos del sur I

El viejo orden es el petróleo,
el nuevo es viento y sol.
Las Agujas apoyan lo viejo,
el Portón apoya lo nuevo,
y el Obelisco está roto.


[français]

Les Vers du Sud I

L'ancien ordre est l'huile,
le nouvel est vent et soleil.
Les Aiguilles soutiennent l'ancien,
la Porte soutient le nouvel,
et l'Obélisque est brisé.

dohiyu usdi / ꮩꭿᏻ ꭴꮝꮧ (+en, ptl, es, fr)

dohiyu usdi na aya oweli gesvase ayv-aniyelvsgv. gesvase nihi-ganotlvgi. gesvase itsulaayv-aniyelvsgv.

ᏙᎯᏳ ᎤᏍᏗ Ꮎ ᎠᏯ ᎣᏪᎵ ᎨᏒᎠᏎ ᎠᏴ-ᎠᏂᏰᎸᏍᎬ. ᎨᏒᎠᏎ ᏂᎯ-ᎦᏃᏢᎩ. ᎨᏒᎠᏎ ᎢᏧᎳᎠᏴ-ᎠᏂᏰᎸᏍᎬ.

[English]

Very little of what I write is about me. It is about you. It is about us.


[portunhol surenho]

Muito pouco do que escrevo é sobre mim. É sobre voce. É sobre nós.


[español]

Muy poco de lo que escribo es sobre mí. Se trata de ti. Se trata de nosotros.


[français]

Très peu de ce que j'écris est à propos de moi. C'est à propos de toi. C'est à propos de nous.

osdv svnoyi / ꭳꮝꮫ ꮢꮓᏹ (+en)

osdv svnoyi, ulvdi ale dinadanvtledi.

ᎣᏍᏛ ᏒᏃᏱ, ᎤᎸᏗ ᎠᎴ ᏗᎾᏓᏅᏞᏗ.

Goodnight, sisters and brothers.

Gymnosophia XXI - I Am Here, and Yet (+ptl, es, fr)

I am here, and yet
not only here,
I am now, but also
then,
and I live
in the dawn.

[portunhol surenho]

Eu estou aqui y ainda
non só aqui,
eu estou agora, mas também
entón,
y eu vivo
no amanhecer.


[español]

Estoy aquí, y aún
no solo aquí,
estoy ahora, pero también
entonces,
y yo vivo
en el amanecer.


[français]

Je suis ici, et pourtant
non seulement ici,
je suis maintenant, mais aussi
alors,
et je vis
à l'aube.

aya gesvase uyvsdi agayvli / ᎠᏯ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᏴᏍᏗ ᎠᎦᏴᎵ

aya gesvase uyvsdi agayvli alenidoi hia uyvtlv elohi hawina. itsula adulase hulutsa elohi aquatseli udenvo vhnai. agasesdo gesvase dogiyadva nusdidanv. iyuno osdv tsunasdi nvla nvdadequa hawina, itsula hulutsose.

ᎠᏯ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᏴᏍᏗ ᎠᎦᏴᎵ ᎠᎴᏂᏙᎢ ᎯᎠ ᎤᏴᏢ ᎡᎶᎯ ᎭᏫᎾ. ᎢᏧᎳ ᎠᏚᎳᏎ ᎱᎷᏣ ᎡᎶᎯ ᎠᏆᏤᎵ ᎤᏕᏅᎣ ᎥᎿᎢ. ᎠᎦᏎᏍᏙ ᎨᏒᎠᏎ ᏙᎩᏯᏛᎠ ᏄᏍᏗᏓᏅ. ᎢᏳᏃ ᎣᏍᏛ ᏧᎾᏍᏗ ᏅᎳ ᏅᏓᏕᏆ ᎭᏫᎾ, ᎢᏧᎳ ᎱᎷᏦᏎ.

Gymnosophia XX - aya kanegvase (+en, ptl, es, fr)

aya kanegvase inv tsuwagutanvsv nidvlenvda,
gawonihisgi navnigesdi gvgewisdita hawina.
Nasgi kagoi yeliquase advgi,
advgu.

ᎠᏯ ᎧᏁᎬᎠᏎ ᎢᏅ ᏧᏩᎫᏔᏅᏒ ᏂᏛᎴᏅᏓ,
ᎦᏬᏂᎯᏍᎩ ᎾᎥᏂᎨᏍᏗ ᎬᎨᏫᏍᏗᏔ ᎭᏫᎾ.
ᎾᏍᎩ ᎧᎪᎢ ᏰᎵᏆᏎ ᎠᏛᎩ,
ᎠᏛᎫ.


[English]

I speak from the ages,
in a language almost forgotten.
Let those who can hear,
hear.

[portunhol surenho]

Eu falo das eras,
numa linguagem quase esquecida.
Deixe aqueles que podem ouvir,
ouvir.


[español]

Yo hablo desde las edades,
en un lenguaje casi olvidado.
Dejen aquellos que puedan oír,
oír.


[français]

Je parle des âges,
dans une langue presque oubliée.
Laissez ceux qui peuvent entendre,
entendre.

Gymnosophia XIX - I Reach Across Millennia (+ptl, es, fr)

I reach across millennia
and stride over continents
to bring you the hopes
of peoples
and generations.

[portunhol surenho]

Eu atravesso milenios
y ando a passos largos pelos continentes
para trazer-le as esperanzas
dos povos
y gerasones.


[español]

Llego a través de milenios
y paso sobre los continentes
para traerte las esperanzas
de los pueblos
y generaciones.


[français]

J'arrive à travers des millénaires
et marche sur les continents
pour vous apporter les espoirs
des peuples
et les générations.