Gymnosophia IX - We Live in a World (+ptl, es, fr)

We live in a world
of electronic devices,
but an older world
persists,
and we must save it.
Tens of thousands
of years
have brought us
to this point,
and now
they must take us
back.

[portunhol surenho]

Nós vivemos em um mundo
de dispositivos eletrónicos,
mas um mundo mais vesho
persiste,
y devemo salvá-lo.
Dezenas de mishares
de anos
nos trouxe
até este ponto,
y agora
eles devem nos levá
de volta.


[español]

Vivimos en un mundo
de dispositivos electrónicos,
pero un mundo más viejo
persiste,
y debemos salvarlo.
Decenas de miles
de años
nos han traído
a este punto,
y ahora
ellos deben llevarnos
de regreso.


[français]

Nous vivons dans un monde
des appareils électroniques,
mais un monde plus vieux
persiste,
et nous devons le sauver.
Des dizaines de milliers
des années
nous ont amenés
à ce stade,
et maintenant
ils doivent nous amener
retour.

ganatlaidi agatahase / translations: en, ptl, es, fr

[English]

The animals know
many things.
If you listen
quietly,
they will
tell you.

[portunhol surenho]

Os animais sabem
muitas coisas.
Se voce ouvir
silenciosamente,
eles van
te dizer.


[español]

Los animales saben
muchas cosas.
Si escuchas
tranquilamente,
ellos van a
decirte.


[français]

Les animaux savent
plusieurs choses.
Si tu écoutes
tranquillement,
ils vont
te dire.

Lazarus and Liberty

The New Colossus

Not like the brazen giant of Greek fame,
With conquering limbs astride from land to land;
Here at our sea-washed, sunset gates shall stand
A mighty woman with a torch, whose flame
Is the imprisoned lightning, and her name
MOTHER OF EXILES. From her beacon-hand
Glows world-wide welcome; her mild eyes command
The air-bridged harbor that twin cities frame.

"Keep, ancient lands, your storied pomp!" cries she
With silent lips. "Give me your tired, your poor,
Your huddled masses yearning to breathe free,
The wretched refuse of your teeming shore.
Send these, the homeless, tempest-tost to me,
I lift my lamp beside the golden door!"

Emma Lazarus


There is much, and very positive, to say about Emma Lazarus. Unfortunately, I will not be able to say it here.I would like to say, though, that the words in bold above are representative of the real United States of America.

As I write this, babies are being ripped from the arms of their mothers (in one case while she was breastfeeding the infant) and fathers (one of whom committed suicide the next day). In a particularly disturbing case, three siblings were huddled together, with tears streaming down their cheeks. The detention-center employee was told to tell them that no hugs were allowed. This was too much for him, and he quit his job then and there.

More than two thousand children have been separated from their parents and sent to detention centers. There, they are kept in cages. This has been characterized as "institutionalized child abuse," and I agree with that description. In many cases, the parents did nothing illegal, and were only seeking asylum.

The United States no longer recognizes certain reasons for seeking asylum, including domestic violence. The United States of America has now withdrawn from the UN human-rights forum, taking its place with the worst dictatorships of the planet.

This is not America. We are better than this. The inhumane separation of children from their parents must end. 

This nightmare through which the United States is now living, must also end.

ganatlaidi agatahase / ꭶꮎꮭꭲꮧ ꭰꭶꮤꭽꮞ

ganatlaidi agatahase
ugodidi iyusdidine.
iyuni nihi hadvdasda
eluweie,
nasgidv kanohedose.

ᎦᎾᏝᎢᏗ ᎠᎦᏔᎭᏎ
ᎤᎪᏗᏗ ᎢᏳᏍᏗᏗᏁ.
ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎭᏛᏓᏍᏓ
ᎡᎷᏪᎢᎡ,
ᎾᏍᎩᏛ ᎧᏃᎮᏙᏎ.

Gymnosophia VIII - They Call This Picture a "Selfie" (+ptl, es, fr)

They call this picture
a "selfie,"
but it isn't my self
that I have photographed,
but only my body,
the vehicle that has
accompanied me
for three-quarters of
a century.
The picture does not show
what I stand for,
what I know,
what I have done,
or what I care about.
It does not show
the far past,
or the deep future.
It is only a record
of a single moment
of this day.

[portunhol surenho]

Eles chamam esta foto
uma "selfie",
mas non é o meu eu
que eu fotografei,
mas só meu corpo,
o veículo que me tem
acompanhado
por três quartos de
um século.
A imagem non mostra
o que eu defendo,
o que eu sei,
o que eu fiz,
ou o que me interessa.
Non mostra
o passado distante,
ou o futuro profundo.
É somente um registro
de um único momento
deste dia.


[español]

Ellos llaman a esta imagen
una "selfie",
pero no es mi yo
que he fotografiado,
sino solo mi cuerpo,
el vehículo que
me ha acompañado
por tres cuartos de
un siglo.
La imagen no muestra
lo que represento,
lo que sé,
lo que he hecho,
ni lo que me importa.
No muestra
el pasado lejano,
ni el futuro profundo.
Es solo un registro
de un solo momento
de este día.


[français]

Ils appellent cette image
un selfie,"
mais ce n'est pas moi
que j'ai photographié,
mais seulement mon corps,
le véhicule qui
m'a accompagné
pour les trois quarts
d'un siècle.
L'image ne montre pas
ce que je représente,
ce que je sais,
ce que j'ai fait,
ni ce qui m'importe.
Il ne montre pas
le passé lointain,
ni le futur profond.
C'est seulement un record
d'un seul instant
de ce jour.

Gymnosophia VII - We Are More the Same (+ptl, es, fr)

We are more the same
than different,
our humanity a bond
that supersedes
the rest.
What need have we
to exalt ourselves
instead of sharing?

[portunhol surenho]

Somo mais os mesmos
que diferente,
nossa humanidade um vínculo
que substitui
o resto.
Que necessidade temo
nos exaltar
em vez de compartishar?


[español]

Somos más iguales
que diferentes,
nuestra humanidad un enlace
que reemplaza
el resto.
¿Qué necesidad tenemos
de exaltarnos a nosotros mismos
en lugar de compartir?


[français]

Nous sommes plus les mêmes
que différents,
notre humanité un lien
qui remplace
le reste.
Quel besoin avons-nous
nous exalter
au lieu de partager?

Gymnosophia VI - We Live in Light (+ptl, es, fr)

We live in light
and shadow.
The light is what
is known,
the dark is what
is not.
The light we share
with others,
the dark
is for ourselves.

[portunhol surenho]

Nós vivemos na luz
y sombra.
A luz é o que
é conhecido,
o escuro é o que
non é.
A luz partishamo
com outros,
o escuro
é para nós mesmos.


[español]

Vivimos en luz
y sombra.
La luz es lo que
es conocida,
la oscuridad es lo que
no es.
La luz compartimos
con otros,
la oscuridad
es para nosotros.


[français]

Nous vivons dans la lumière
et l'ombre.
La lumière est ce que
est connu,
le noir est ce que
n'est pas.
La lumière nous partageons
avec les autres,
l'obscurité
est pour nous-mêmes.