iyuno aya tla yeliquase / ꭲᏻꮓ ꭰꮚ ꮭ ᏸꮅꮖꮞ (+en, ptl, es, fr)

iyuno aya tla yeliquase hinegi nasgine
aqua gawonihisgi hawina,
aya tla uduladase hinegi nasgine.
uwodu ale duyugodv
gesvase nutsosdvna.

ᎢᏳᏃ ᎠᏯ Ꮭ ᏰᎵᏆᏎ ᎯᏁᎩ ᎾᏍᎩᏁ
ᎠᏆ ᎦᏬᏂᎯᏍᎩ ᎭᏫᎾ,
ᎠᏯ Ꮭ ᎤᏚᎳᏓᏎ ᎯᏁᎩ ᎾᏍᎩᏁ.
ᎤᏬᏚ ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛ
ᎨᏒᎠᏎ ᏄᏦᏍᏛᎾ.

[English]

If I cannot say it
in my language,
I do not need
to say it.
Beauty and truth
are simple.


[portunhol surenho]

Se eu non posso dizer
na minha língua,
eu non preciso
dizer isso.
Beleza y verdade
son simples.


[español]

Si no puedo decirlo
en mi idioma,
no necesito
decirlo.
Belleza y verdad
son simples.


[français]

Si je ne peux pas le dire
dans ma langue,
je n'ai pas besoin
de le dire.
Beauté et vérité
sont simples.

iyuno aya kanegvase / ꭲᏻꮓ ꭰꮚ ꭷꮑꭼꭰꮞ (+en, ptl, es, fr)

iyuno aya kanegvase gawonihisgine
udugi vhnai,
nasgidv kagoi uhase udugine
advgose.
iyuno aya kanegvase gawonihisgine
gohiyudi vhnai,
nasgidv kagoi uhase gohiyudine
advgose.
iyuno aya kanegvase gawonihisgine
geyu vhnai,
nasgidv kagoi uhase geyune
advgose.
gado-usdi soi gawonihisgine
aya uduladase?

ᎢᏳᏃ ᎠᏯ ᎧᏁᎬᎠᏎ ᎦᏬᏂᎯᏍᎩᏁ
ᎤᏚᎩ ᎥᎿᎢ,
ᎾᏍᎩᏛ ᎧᎪᎢ ᎤᎭᏎ ᎤᏚᎩᏁ
ᎠᏛᎪᏎ.
ᎢᏳᏃ ᎠᏯ ᎧᏁᎬᎠᏎ ᎦᏬᏂᎯᏍᎩᏁ
ᎪᎯᏳᏗ ᎥᎿᎢ,
ᎾᏍᎩᏛ ᎧᎪᎢ ᎤᎭᏎ ᎪᎯᏳᏗᏁ
ᎠᏛᎪᏎ.
ᎢᏳᏃ ᎠᏯ ᎧᏁᎬᎠᏎ ᎦᏬᏂᎯᏍᎩᏁ
ᎨᏳ ᎥᎿᎢ,
ᎾᏍᎩᏛ ᎧᎪᎢ ᎤᎭᏎ ᎨᏳᏁ
ᎠᏛᎪᏎ.
ᎦᏙ-ᎤᏍᏗ ᏐᎢ ᎦᏬᏂᎯᏍᎩᏁ
ᎠᏯ ᎤᏚᎳᏓᏎ?

[English]

If I speak the language
of hope,
those who have hope
will hear.
If I speak the language
of faith,
those who have faith
will hear.
If I speak the language
of love,
those who have love
will hear.
What other language
do I need?


[portunhol surenho]

Se eu falo a lingua
de esperanza,
aqueles que tem esperanza
vam ouvir.
Se eu falo a lingua
de fé,
aqueles que tem fé
vam ouvir.
Se eu falo a lingua
do amor,
aqueles que amam
vam ouvir.
Qué outra lingua
eu preciso?


[español]

Si hablo el idioma
de esperanza,
aquellos que tienen esperanza
escucharán.
Si hablo el idioma
de la fe,
aquellos que tienen fe
escucharán.
Si hablo el idioma
del amor,
aquellos que tienen amor
escucharán.
¿Qué otro idioma
necesito?


[français]

Si je parle la langue
d'espoir,
ceux qui ont de l'espoir
entendront.
Si je parle la langue
de foi,
ceux qui ont la foi
entendront.
Si je parle la langue
d'amour,
ceux qui ont l'amour
entendront.
Quelle autre langue
ai-je besoin?

Alvorada XXXIX - There Is No Need (+ptl, es, fr)

There is no need
to be either heroes
or lost souls.
To be our true
selves is enough.
There is sufficient good
in that.

[portunhol surenho]

Non hay necessidade
de ser ou herois
ou almas perdidas.
Ser nossos verdadeiros
eus é suficiente.
Hay bom o suficiente
naquilo.


[español]

No hay necesidad
de ser ni héroes
ni almas perdidas.
Ser nuestros verdaderos
yoes es suficiente.
Hay suficiente bueno
en eso.


[français]

Il n'y a pas besoin
être soit des héros
ou des âmes perdues.
Être notre vrai
soi est suffisant.
Il y a suffisamment de bien
dans cela.

udugi vdadolisdisgv / ꭴꮪꭹ ꭵꮣꮩꮅꮝꮧꮝꭼ

tsogadu svnoyi-ehihvdodi,
sudali widuyugodvdi,
ale elohi, unole, atsilv,
ama ale adanvdo.
hia iyusdid nidvlenvda
itsula gotlvdase
aquatseli vlenidohvdine.
adadoligu ale adasdelvdu
nasgidvne. yu!

ᏦᎦᏚ ᏒᏃᏱ-ᎡᎯᎲᏙᏗ,
ᏑᏓᎵ ᏫᏚᏳᎪᏛᏗ,
ᎠᎴ ᎡᎶᎯ, ᎤᏃᎴ, ᎠᏥᎸ,
ᎠᎹ ᎠᎴ ᎠᏓᏅᏙ.
ᎯᎠ ᎢᏳᏍᏗd ᏂᏛᎴᏅᏓ
ᎢᏧᎳ ᎪᏢᏓᏎ
ᎠᏆᏤᎵ ᎥᎴᏂᏙᎲᏗᏁ.
ᎠᏓᏙᎵᎫ ᎠᎴ ᎠᏓᏍᏕᎸᏚ
ᎾᏍᎩᏛᏁ. Ᏻ!

Alvorada XXXVIII - Civilization Envelopes Us (+ptl, es, fr)

Civilization envelopes us,
but underneath it
we are
what we always were--
natural beings,
striving for life.
It is only from that place
that we can build
a true civilization.

[portunhol surenho]

A civilizasón nos envolve
mas por baixo
estamo
o que nós sempre fomos--
seres naturais,
lutando pela vida.
É só daquele lugar
que podemo construir
uma verdadeira civilizasón.


[español]

La civilización nos envuelve,
pero debajo de eso
estamos
lo que siempre fuimos--
seres naturales,
luchando por la vida.
Es solo desde ese lugar
que podemos construir
una verdadera civilización.


[français]

La civilisation nous enveloppe,
mais en dessous
nous sommes
ce que nous étions toujours--
êtres naturels,
luttant pour la vie.
C'est seulement de cet endroit
que nous pouvons construire
une vraie civilisation.

The entries in this poetry blog have now received 36,000 visits. At the moment, the top ten sources of these visits are: United States, a Middle Eastern country whose anonymity I will protect, Brazil, Canada, France, Germany, India, Uruguay, Spain, and Poland. Many other countries, of course, have also been sources of visits. If you would like to provide feedback, please comment on any recent entry, and I will respond. Thank you all very much for your support.

aya usquanigodise / ꭰꮚ ꭴꮝꮖꮒꭺꮧꮞ

aya usquanigodise ale usquanigodase aqua galitsodene uganawa. nasgi igvnisisgi, aya tla uduladase dinuwone. noquo aqua galitsode gesvase navnigesdi ali udelidv-unaligohi. aya tla yeliquase uyana-dvnedi uyvtlv hawina. aya ase adanvsi uganawageyi didla.

ᎠᏯ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗᏎ ᎠᎴ ᎤᏍᏆᏂᎪᏓᏎ ᎠᏆ ᎦᎵᏦᏕᏁ ᎤᎦᎾᏩ. ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏂᏏᏍᎩ, ᎠᏯ Ꮭ ᎤᏚᎳᏓᏎ ᏗᏄᏬᏁ. ᏃᏉ ᎠᏆ ᎦᎵᏦᏕ ᎨᏒᎠᏎ ᎾᎥᏂᎨᏍᏗ ᎠᎵ ᎤᏕᎵᏛ-ᎤᎾᎵᎪᎯ. ᎠᏯ Ꮭ ᏰᎵᏆᏎ ᎤᏯᎾ-ᏛᏁᏗ ᎤᏴᏢ ᎭᏫᎾ. ᎠᏯ ᎠᏎ ᎠᏓᏅᏏ ᎤᎦᎾᏩᎨᏱ ᏗᏜ.