iyuno aya tla yeliquase / ꭲᏻꮓ ꭰꮚ ꮭ ᏸꮅꮖꮞ (+en, ptl, es, fr)

iyuno aya tla yeliquase hinegi nasgine
aqua gawonihisgi hawina,
aya tla uduladase hinegi nasgine.
uwodu ale duyugodv
gesvase nutsosdvna.

ᎢᏳᏃ ᎠᏯ Ꮭ ᏰᎵᏆᏎ ᎯᏁᎩ ᎾᏍᎩᏁ
ᎠᏆ ᎦᏬᏂᎯᏍᎩ ᎭᏫᎾ,
ᎠᏯ Ꮭ ᎤᏚᎳᏓᏎ ᎯᏁᎩ ᎾᏍᎩᏁ.
ᎤᏬᏚ ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛ
ᎨᏒᎠᏎ ᏄᏦᏍᏛᎾ.

[English]

If I cannot say it
in my language,
I do not need
to say it.
Beauty and truth
are simple.


[portunhol surenho]

Se eu non posso dizer
na minha língua,
eu non preciso
dizer isso.
Beleza y verdade
son simples.


[español]

Si no puedo decirlo
en mi idioma,
no necesito
decirlo.
Belleza y verdad
son simples.


[français]

Si je ne peux pas le dire
dans ma langue,
je n'ai pas besoin
de le dire.
Beauté et vérité
sont simples.