XXIII.
Quando arde a terra
por todas partes
é o fin da civilisasán
y sus belas artes.
When the earth burns
on all sides
it's the end of civilization
and its fine arts.
XXIV.
Quando agua vale más
que oro pulido
entán será
o homem perdido.
When water is worth more
than polished gold
then Mankind
will be lost.
7 de agosto 2016
XXV.
O punhal de oro que non ten punho
será o primero en ser usado
y un primo será o primero
en ser apunhalado.
The golden knife that has no handle
will be the first to be used,
and a cousin will be the first
to be stabbed.
XXVI.
A danza da isla será o sinal
para comenzar os jogos
y muitos serán quemados
por os simbólicos fogos.
The dance of the island will be the signal
for the games to begin,
and many will be burned
by the symbolical fires.
9 de agosto 2016
Thursday, October 6, 2016
QUATRAINS DE NOSSA SENHORA
XIX.
De Rémy à Salon
sont plus de soixante.
De Salon à Didacus
sont presque quatre cent.
23 julio 2016
XX.
O passado vive no presente
y ambos viven no futuro,
por eso cambiá lo que existe
pode ser un poco duro.
The past lives in the present
and both live in the future,
for that reason changing what exists
can be a bit hard.
23 julio 2016
QUATRAINS DE NOSSA SENHORA
XXI.
O corpo se cambia
como ropa gastada,
y se viven otras vidas
quando ésta é terminada.
The body is changed
like worn-out clothes,
and other lives are lived
when this one is finished.
XXII.
O corpo é un disfarce,
non é o centro,
porque continúa
lo que vive dentro.
The body is a disguise,
it isn't the center,
because that continues
which lives inside.
24 julio 2016
XXIIb.
Reconozco y conjuro
o passado no presente
y o presente no futuro,
todos ainda esistente.
I recognize and conjure
the past in the present
and the present in the future,
all still existing.
5 de agosto 2016
XIX.
De Rémy à Salon
sont plus de soixante.
De Salon à Didacus
sont presque quatre cent.
23 julio 2016
XX.
O passado vive no presente
y ambos viven no futuro,
por eso cambiá lo que existe
pode ser un poco duro.
The past lives in the present
and both live in the future,
for that reason changing what exists
can be a bit hard.
23 julio 2016
QUATRAINS DE NOSSA SENHORA
XXI.
O corpo se cambia
como ropa gastada,
y se viven otras vidas
quando ésta é terminada.
The body is changed
like worn-out clothes,
and other lives are lived
when this one is finished.
XXII.
O corpo é un disfarce,
non é o centro,
porque continúa
lo que vive dentro.
The body is a disguise,
it isn't the center,
because that continues
which lives inside.
24 julio 2016
XXIIb.
Reconozco y conjuro
o passado no presente
y o presente no futuro,
todos ainda esistente.
I recognize and conjure
the past in the present
and the present in the future,
all still existing.
5 de agosto 2016
QUATRAINS DE NOSSA SENHORA
XVI.
Crescas se fizo Pere,
pare d'en Jaume,
para disimulá su fé,
no para cambiá de royaume.
XVII.
Miguel, filho de Jaime,
portando católico apeshido,
usava sempre kippá
en su propio nido.
XVIII.
Cómo podo sabé
tal detashe da historia?
La simples verdad é que
es cosa de memoria.
22 julio 2016
XVI.
Crescas se fizo Pere,
pare d'en Jaume,
para disimulá su fé,
no para cambiá de royaume.
XVII.
Miguel, filho de Jaime,
portando católico apeshido,
usava sempre kippá
en su propio nido.
XVIII.
Cómo podo sabé
tal detashe da historia?
La simples verdad é que
es cosa de memoria.
22 julio 2016
QUATRAINS DE NOSSA SENHORA
XII.
Non é preciso mentí
contando la historia.
Aceptá la verdad
será la nova gloria.
XIII.
A verdad nos faze livre
para principiá de novo,
encontrando novos modos
de progressá como povo.
19 julio 2016
XIV.
Edad, género, color, idioma,
cada diferencia é fugaz,
mas cando todas se respetan,
entonces vene la paz.
Age, gender, color, language,
each difference is fleeting,
but when all are respected,
then peace comes.
20 julio 2016
XV.
A bondad do sol
y natural comida
sustentan a mente
y prolongan a vida.
The goodness of the sun
and natural food
support the mind
and prolong life.
21 julio 2016
XII.
Non é preciso mentí
contando la historia.
Aceptá la verdad
será la nova gloria.
XIII.
A verdad nos faze livre
para principiá de novo,
encontrando novos modos
de progressá como povo.
19 julio 2016
XIV.
Edad, género, color, idioma,
cada diferencia é fugaz,
mas cando todas se respetan,
entonces vene la paz.
Age, gender, color, language,
each difference is fleeting,
but when all are respected,
then peace comes.
20 julio 2016
XV.
A bondad do sol
y natural comida
sustentan a mente
y prolongan a vida.
The goodness of the sun
and natural food
support the mind
and prolong life.
21 julio 2016
QUATRAINS DE NOSSA SENHORA
VII.
A terra se move
onde non se deve
o preço é tóxico
a cosecha é leve.
VIII.
Visita la casa
antes que se queme
tie oni vivas
komuneme.
IX.
As respostas están en livro
que nadie pode leé
busca sabiduría
que tarda en aparecé.
X.
Toca la campana
et sonnez le klaxon,
trouvez l'inventeur
à la ville de Jaxon.
XI.
Habrá novas soluciones
sin tóxico preço.
Sempre devemo
buscá eso.
18 julio 2016
VII.
A terra se move
onde non se deve
o preço é tóxico
a cosecha é leve.
VIII.
Visita la casa
antes que se queme
tie oni vivas
komuneme.
IX.
As respostas están en livro
que nadie pode leé
busca sabiduría
que tarda en aparecé.
X.
Toca la campana
et sonnez le klaxon,
trouvez l'inventeur
à la ville de Jaxon.
XI.
Habrá novas soluciones
sin tóxico preço.
Sempre devemo
buscá eso.
18 julio 2016
QUATRAINS DE NOSSA SENHORA
IV.
Par un coffret de vent
le monde sera changé
mas els días del passat
seront pas oubliés.
V.
Reviendra la Messe latine
mais avec des changements,
une nouvelle racine
es dona als comunicants.
VI.
Sera l'amour qui regne,
l'arcanum numéro six,
dictum etiam latine,
pour notre perpetuel bénéfice.
17 de julio 2016
This is as close to channeling as it gets for me. I don't normally write original material in French, especially verse. It has only happened once before, and it surprised me then, too. I don't know what the "coffret de vent" (little box of wind) refers to.
IV.
Par un coffret de vent
le monde sera changé
mas els días del passat
seront pas oubliés.
V.
Reviendra la Messe latine
mais avec des changements,
une nouvelle racine
es dona als comunicants.
VI.
Sera l'amour qui regne,
l'arcanum numéro six,
dictum etiam latine,
pour notre perpetuel bénéfice.
17 de julio 2016
This is as close to channeling as it gets for me. I don't normally write original material in French, especially verse. It has only happened once before, and it surprised me then, too. I don't know what the "coffret de vent" (little box of wind) refers to.
QUATRAINS DE NOSSA SENHORA
I.
Quando obelisco y agulhas se juntan,
bellum sonat.
Obelisco, agulhas y portán
juntos pacem donant.
II.
A pedra se va desminuí
por asesino inútil.
Depois, de novo crece
en mensage más sútil.
III.
Quando vene a shekina,
trae temor y espanto,
mas se verá que esconde
la paz bajo su manto.
16 julio 2016
I.
Quando obelisco y agulhas se juntan,
bellum sonat.
Obelisco, agulhas y portán
juntos pacem donant.
II.
A pedra se va desminuí
por asesino inútil.
Depois, de novo crece
en mensage más sútil.
III.
Quando vene a shekina,
trae temor y espanto,
mas se verá que esconde
la paz bajo su manto.
16 julio 2016