He Swims through Space and Time / Il nage dans l'espace et le temps / Él nada por el espacio y el tiempo / Ele nada no espaço e no tempo

He swims through space and time,
in search of a better clime,
a more congenial place,
or even a familiar face.

Il nage dans l'espace et le temps,
à la recherche d'un meilleur climat,
un lieu plus convivial,
ou même un visage familier.

Él nada por el espacio y el tiempo
en busca de un mejor clima,
un lugar más agradable,
o incluso una cara familiar.

Ele nada no espaço e no tempo,
em busca de um clima melhor,
um lugar mais agradável,
ou mesmo um rosto familiar.

Nuota nello spazio e nel tempo,
alla ricerca di un clima migliore,
un posto più congeniale,
o anche un volto familiare.

Text and image © 2019 by Donald Jacobson Traxler.

He Stands Firm / Il reste ferme / Se mantiene firme

He stands firm
for what he believes,
and what he believes
stands firm for him.

Il reste ferme
pour ce qu'il croit,
et ce qu'il croit
reste ferme pour lui.

Se mantiene firme
por lo que cree
y lo que cree
se mantiene firme para él.

Text and image © 2019 by Donald Jacobson Traxler.

He Pilots His Vehicle / Il pilote son véhicule / Pilotea su vehículo

He pilots his vehicle

through time and space,

with no thought for the finish,

but only for the race.

Il pilote son véhicule

à travers le temps et l'espace,

sans penser à l'arrivée,

mais seulement à la course.

Pilotea su vehículo

a través del tiempo y el espacio,

sin pensar en el final,

pero solo en la carrera.

Text and image © 2019 by Donald Jacobson Traxler.

Declination / Déclinaison

Where I live,
the magnetic declination
is about five and a half degrees
West of true North.

At the White House,
the moral declination
is now a hundred and eighty degrees
from true.

Unfortunately, we have gotten
used to it.

Où je vis,
la déclinaison magnétique
est d'environ cinq degrés et demi
Ouest du nord vrai.

À la maison blanche,
la déclinaison morale
est maintenant cent quatre vingt degrés
du vrai.

Malheureusement, nous sommes devenus
habitués à cela.

Text and images © 2019 by Donald Jacobson Traxler.

Can We Enjoy a Sunny Day / Peut-on profiter d'une journée ensoleillée / Podemos disfrutar de un día soleado

Can we enjoy a sunny day
from the other side?
Is the gulf between us
so deep and wide?

Peut-on profiter d'une journée ensoleillée
depuis l'autre côté?
Est le fossé entre nous
si profond et large?

Podemos disfrutar de un día soleado
desde el otro lado?
Es el abismo entre nosotros
tan profundo y ancho?

Text and image © 2019 by Donald Jacobson Traxler.

We Can Talk to Machines / On peut parler aux machines / Podemos hablar con máquinas

We can talk to machines,
but we don't talk
to each other.
Put down the phone
and give me some skin.

On peut parler aux machines,
mais on ne parle pas
les uns aux autres.
Raccroche le téléphone
et donnez-moi un peu de peau.

Podemos hablar con máquinas,
pero no hablamos
el uno al otro.
Cuelga el teléfono
y dame un poco de piel.

Text and image © 2019 by Donald Jacobson Traxler.     Shabbat shalom.

He Lives in the Microcosm / Il vit dans le microcosme / El vive en el microcosmos

He lives in the microcosm
of his own body,
and it is sufficient.

Il vit dans le microcosme
de son propre corps,
et c'est suffisant.

El vive en el microcosmos
de su propio cuerpo,
y es suficiente.

Text and image © 2019 by Donald Jacobson Traxler.